Re: [新聞] 林書豪整季表現？ 美媒評：「B-」

[KenRock (He'll Come Back)]

剛好趁此機會，因為有一篇外電，我原本不知道要不要翻。
現在可以把一些內容帶進來這篇回文XDD。

原文:http://0rz.tw/CI9zH

大意:
[1] 我們當初簽LIN進來的時候，沒有人期望他能表現如在KNICKS先發25場的數據。
    18.2 pts / 7.7 ast / 3.7 rebs / 4.7 TO / 34% 3pt / 2 stl (只計算先發場均)

[2] 如果我們真的是以這個25場先發數據當作標準來跟他簽約，並要求或檢視他。
    那我們是不是應該給予他相等的合約呢。
    例如:D.Williams 平均年薪約20M/Y 或 C.Paul本季年薪約17.7M。

    D.WILL本季:18.9 pts / 7.7 ast / 3.0 rebs / 2.8 TO / 37% 3pt / 1.0 stl
    C.Paul本季:16.9 pts / 9.7 ast / 3.7 rebs / 2.3 TO / 32% 3pt / 2.4 stl

[3] LIN傷後復出的第一季，前期表現並不好。但中期開始回穩上升。
    明星賽之後:14.9 pts / 5.9 ast / 2.2 reb  / 2.8 TO / 36% 3pt / 1.1 stl
    而這個數據與Mike Conley本季場均差不多。
    Conley本季:14.6 pts / 6.1 ast / 2.8 rebs / 2.8 TO / 36% 3pt / 2.2 stl
    而平均年薪也與Conley相似:約8M/Y

    唯一的差別是:這是LIN的第一個完整先發賽季，而Conley則是第五個了。

[4] 我相信LIN對得起他的薪水，也相信他下季在火箭隊會變的更好，更自在。
    而有LIN和P.Beverley這樣先發替補PG組，對火箭隊而言是好事。
    教練團能根據比賽需要去調整場上的PG人選。

--
心得:看事情的角度可以很多面。而情理法，三者是可以互相獨立或者糾結的。
     當然審視事情要盡量客觀與樂觀，這篇文章也是一個角度，
     即使我覺得他嘴裡說"我不是LIN迷"，但應該也蠻LIN喜歡的。

     抽掉所有的主觀設定:Linsanity Story，華人血統，媒體渲染，球迷高度期盼等等。
     就單純以一個NBA24歲的三年級生的第一個完整先發賽季 + $8M/Y + 本季表現。
     I really think he deserves it. And he still has a bright future.

短評:放假了，很多媒體或者國內外球迷，不管各自立場也開始發表評分的檢視文章了。
     我相信不只有LIN，對於其他球員肯定也是。
     建議大家看看就好。                     (PS:連LYS也在湊熱鬧，給75分...)

     或許身為一個人真的需要比較，才知道高下。
     但是身為一個LIN迷，我只希望LIN能跟自己比較，然後越來越好。

     Let's Go! Jeremy Lin

--
J.LIN#7 @ RedNation


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
推 dehard:基本上 我覺的lin這季已經表現不錯了 戰術轉換這麼大
→ dehard:從開季的有球到 變成要習慣無球打法 從3分2成6
推 rutenac:推這篇 一件事情本來就是立體的,繼續前進吧!
→ dehard:到季末最後2個月的例行賽  4成左右 真的很努力在不該自已
推 plzsmile:主要還是因為季後賽表現吧 大家現在對他的印象都停留在那
→ dehard:被邊緣化，只能說季後賽傷的時間太ox 讓lin受到很多責難。
→ dehard:真的很努力不讓自已被邊緣化  剛剛前面有錯字@@
推 Queenie7:感謝翻譯~ 不過明星賽後他的三分有45%?
應該是36.7%，原文數據有誤，感謝提醒
→ drcula:LIN目前的薪水本來就差不多差不多而已,還82場全勤
推 iwsly:謝謝翻譯! 看了這篇心情好了許多 期待看到更強大的LIN
※ 編輯: KenRock         來自: 211.20.239.247       (05/08 14:23)
→ Queenie7:剛剛查了下官網數據http://0rz.tw/wLTXG，應該是37.5%~
→ Queenie7:啊，沒注意到你已經改了XD
推 gunng:要從一球在手馬上適應無球打法 想也知道很困難 林的訪談也提
→ KenRock:我二月份，是從2/20開始計算的，不知道有沒有錯。
→ KenRock:http://0rz.tw/ccUOl
→ gunng:到了他在無球打法上的困難 但個人希望火箭能在補強內線後
→ gunng:能有重視林傳導的打法 而不是只有無球跑動= =
推 bbaatt:感謝翻譯! 也對lin有信心^^
推 EVASUKA:我覺得他本季的表現已經很值得驕傲了...
→ EVASUKA:對不對得起那薪水，老闆說了算吧~
推 peggie:感謝翻譯
推 akthebest:感謝翻譯。
推 NewTypeNeo:蛤   小康利這麼老資格囉?
推 TNT2000:這連結還有民調,只有36%的人認為林目前的表現對不起那薪水
→ TNT2000:所以大部份的人還是滿認同他的表現!
→ KenRock:嗯嗯，不過建議大家民調也看看就好。
→ KenRock:我看到下季希望誰當先發PG的民調，我也吐血 XDDDDDDDDD
推 avril0625:KEN大我也看到了，所以恨不得眼不見為淨…謝謝翻譯
推 avril0625:我想買DVD啦！
推 snowwof:角色大轉變,能適應這麼快也很強
推 flow1978:期待下季！
推 Andrew90:GOGO Jeremy~~
推 jaykinki:雖然不想說 但我一直都覺得林要是黑人 這一切就輕鬆多了
推 wuling1001:黑人念哈佛打NBA的好像也不多  XD
→ jaykinki:那些高標準只因為他是林書豪  但我相信他一定可以大躍進!
→ qqaz741:林要是黑人的話會比較輕鬆? 他是黑人的話 沒有亞洲市場
→ qqaz741:表現真的有到三年2500萬嗎?
推 fireunicorn:你有看過哪個球評說不夠格的嗎...雖然酸歸酸...
→ fireunicorn:這種問題就不用問了...
推 yuki3534:合約才第一年而已不必急著下結論吧 要下結論的話等第三年
→ yuki3534:的合約走完再來講才公正
推 poswem:
推 jaykinki:如果當黑人+少賺點可以不用有一堆低級酸
→ jaykinki:我想說不定連Lin都很願意呢~( ′-`)y-～
推 ts0821:      偶素林書豪~~~偶要超越的素偶自己...
推 Rover:但是小Conley在季後賽的表現比Lin穩多了,Lin要想跟Conley比
→ Rover:還要多加油 何況Conley也是在灰熊數據才不突出
→ Rover:他的出手順位排在雙塔後面,Gay還在時也排在Gay後面
→ Rover:要這樣跟Conley比，我還真怕有人誤會Lin比得上Conley
→ akthebest:Conley也G2上半場就受傷了嗎？我怎不知道...
→ Rover:也是，Lin季後有受傷 那還是回歸比例行賽數據吧
→ Rover:反正我只想說不要只抱怨Lin的數據被壓迫,卻又拿同樣被壓迫的
→ Rover:的Conley來比 感覺對雙方都不是很公平
推 plzsmile:我倒覺得拿同樣被壓迫的PG比才有可比性啊，而且這篇文章
→ plzsmile:也是原PO不負責翻譯... 是說，如果要拿季後賽表現比，
→ plzsmile:不如拿Lin四年後的表現再來看不也更公平？
→ bluesunflowe:起碼Conley有球控..( ′-`)y-～
→ KenRock:咳，你們說的角度都是對的。
→ KenRock:我比較CARE他跟自己比，一年要比一年進步。That's it
推 plzsmile:K大+1 而且這篇推文看來，沒有人誤會Lin比得上Conley。
推 yun0215:是說康力也是出手也是被壓縮沒錯...可是他的出手數還
→ Rover:恩 我只是對Conley在季後表現良好,一直被拿那句"地板"來酸感
→ yun0215:是比LIN多一次阿~( ′-`)y-～
補個整季場均:
LIN   :13.4 pts / 6.1 ast / 3.0 rebs / 2.9 TO / 33% 3pt / 1.6 stl
Conley:14.6 pts / 6.1 ast / 2.8 rebs / 2.8 TO / 36% 3pt / 2.2 stl

AND我再澄清一次，原文是只看數據比較薪水差不多的CONLEY。
藉以闡述LIN值得8M/Y的薪水。
但是我本人真的覺得兩人Style跟球隊環境差異頗大。
說實在，很難這樣比。只是個角度罷了。
而確實CONLEY季後賽打得很好!

AND地板==>我沒說過喔! >_<
※ 編輯: KenRock         來自: 114.26.175.71        (05/08 23:12)
→ Rover:覺有點過敏了而已啦... 怕授人以柄
推 yuki3534:酸地板的是總板反串酸的吧 這裡沒有人會這樣想的
→ yun0215:單純以帳面上"數據"來說真的還蠻相似的...
→ KenRock:單然有些價值數據看不到。故，無法分析。
→ KenRock:純粹用Basic Stats來看薪水這回事而已。
推 kinki999:純粹說今年薪資值不值而已，別反應過度ken大沒說什麼
→ kinki999:網路很多習慣會延申別人的用意，很多時候很單純而已。
推 fireunicorn:Conley就是稍微超一點點值嘛...XD
推 dehard:conley是第六年完整先發了 來對比林第一年完整先發....
→ dehard:他如果打的比林還差的話 林就不止對的起薪水 還薪水太少呢
推 foryou168:球技B- 商業價值A+ 綜合評價A-~B+
推 mingzeng:覺得至少LIN全勤了一整季 相對也給予全球隊穩定的輸出!
→ mingzeng:雖然大家都抱怨教練冰箱 可是LIN總上場時數好像也前50名
推 jaykinki:大家抱怨冰箱主要是調度吧 常常狀況好就換下去
→ jaykinki:然後第四節關鍵時刻也冰
推 plzsmile:重點不是總上場時數...........又要老調重談了嗎........
→ patrickleeee:你有看球賽你就知道問題在哪 不要只看數據說沒問題
推 jaylafiend:真的是越來越有鬼打牆的感覺了……orz
推 peggie:LIN版抱怨重點(1)不論手感好壞都有可能Q4被冰(2)上上下下的
→ peggie:抽插調度(3)不讓LIN當the PG。就是這樣，不要再跳針了……
→ peggie:LIN的總上場時間無法顯示教練的調度問題，要看比賽過程才準
→ peggie:我覺得甚至連這一季的各項數據也不能完整顯示LIN的真實能力
→ peggie:至少不算是百分之百的反映（純個人想法）
→ peggie:部分能力被封印，逕以數據評斷LIN本季表現，不公平但無奈
推 olivelee:推Ken大翻譯文和補數據
推 olivelee:喜歡你發文風格和認真討論求證 ！讓我們也長知識
推 senaswong: Lin的表現被低估是所有林密都知道的秘密
推 sean302:推ken大認真..推peggie的心聲.....(辛酸
→ peggie:火箭有種一點就直接把LIN丟替補讓小貝先發，勇敢被口水淹死
推 eyeshieldZI:         推推  LIN加油!!!
推 phix        :要適應沒球打法 自己搶籃板自己上吧...跟小貝一樣
→ phix        :有哈登在根本別效想會傳回給你