[外絮] 莫雷訪談隨手翻

[peter16 (YOYO)]

出處: http://tieba.baidu.com/p/2303704404 (謝謝版友BadGame提供)

心得: 純粹是好久沒有翻到有林的文章，手癢....

Each game is a game of adjustments. We're trying to figure out what adjustments
they'll make.

每一場比賽後，雙方都會做出調整，所以我們要試著預測對手將會做出的調整

(On what Scott Brooks did last night): I might dodge that one. They're doing
what they think is best.

(昨晚雷霆教練的戰術) 我不會做出評論，他們只是在做當下最好的選擇

(Carlos is) getting an MRI. He's been playing on a hurt foot. I think someone
stepped on it. He's been playing with a lot of pain for the whole series.

屌飛龍正在接受核磁共振檢查，他一直都是帶著一隻腳的傷勢作戰
我想他是被人踩到了，這整個系列戰，他都是帶傷上陣

(Lin is) close. Good chance coming back for game six.

林已經好得差不多了，很有機會在第六戰回到場上

(Jeremy is a) good player and having him back will be good. We're not anywhere
near the playoffs without him.

揪咪是個好球員，他能夠回來會是很棒的事。要是沒有他，我們不會有季後賽

(Beverley a FA?) He's signed for 2 more years. Looks like we'll keep him. ...
The usual contract. We always try to get 3 years. I learned my lesson with Von
Wafer.

(小貝下一季是自由球員?) 他和我們還有兩年約要走，我想我們會留著他
通常合約我們都會簽三年，這是和Von Wafer交涉過後得到的經驗

Beverley, he's doing pretty much everything better (than expected). If we knew
he could crank it up to this level this quick, we might have extracted him from
Europe quicker.

小貝的表現實在是超乎我們的期待，要是我們知道他能那麼快適應聯盟的水準
我們就會早一點把他從歐洲找來

The offense is best in transition. Half court, better when we move the ball.
Late, most teams end up in iso. You're trying to control the clock. We're
better moving the ball.

快攻仍然是我們最好的進攻武器，而流動球才能讓我們打出半場攻防
24秒進入讀秒階段，大部分的球隊都會選擇單打，你必須試著控制時間
但我們最好還是多流動球

(Praise from fans on the job he's done) Its a team effort & unbelievable team
of people.

(對於球迷稱讚他到目前為止的決策) 這是團隊的努力，由一群不可思議的傢伙組成的團隊

(Sampson) Can't comment on rumors but I think he'll get looks as a coach. Loss
for us but happy for him.

(KS要去公鹿?)  對謠言不予置評，但我想他的能力足以得到教練的位置
如果他走了，將會是我們的損失，但還是會替他高興

When it looks like we're gonna win, that's when I'm most tense.

當我們即將獲勝的那一刻，往往是我最緊張的時刻

No sleeping during the playoffs.

季後賽進行的時候，往往讓我徹夜難眠

Garcia's Defense on Durant, how it inspires everyone else to pickup their D

賈西亞對KD的防守，完全激勵了其他人去做好自己的防守工作

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.72.104
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.72.104       (05/03 00:48)
推 ppppllo:推16peter!!! 也推莫雷講林的那段(基本上每個成員都是)
推 jt:謝謝彼得大自動翻譯姬!
推 JessicaA1ba:沒有老賈 就沒有季後賽的連勝 莫神季中關鍵一補!
推 cadie:"要是沒有林..."那一句可以用閃燈嗎??對林的肯定太重要了!!!
推 peggie:揪咪是個好球員……沒有他，我們不會有季後賽（T﹏T）
→ peter16:這樣如何???
→ Starwindd:（那句聽起來好像__禮上用的... >_<）
推 s94113130:靠快狠準+扎實防守拿下比賽吧
推 shin80:好的差不多？ 好好養傷好了..硬上萬一打不好 對球隊也不好
推 clockwise:可能G6會上場？  我覺得好抖  ><
→ olivelee:謝謝翻譯～等下補推～
推 leeheng:S大讓我大笑了，喪禮XD
推 olivelee:推
→ Starwindd:大叔是個好板主...沒有他，林版不會如此溫馨
→ Starwindd:現在讓我們低頭三分鐘....什麼鬼啊 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 iswearxxx:謝謝翻譯~那句話好感動QQ
推 haoguy:推推
推 jajaye:推 謝謝翻譯
推 xsummerx:謝謝翻譯> <
推 wengna:對彼得16
→ wengna:推
推 flow1978:禮拜(G)6能上？那天有事沒辦法看LIVE……
→ peter16:丸娜在下戰帖？XDD
推 rutenac:好感動 謝謝peter !!                 我今天為何如此正常
推 jaylafiend:不過看教練今天的訪問，他對Lin G6可不可以上場，還是
→ jaylafiend:很保留的感覺
→ peter16:恩  冰箱說 "林很想打  但我必須看他能不能保護他自己"
→ peter16:"如果他不能在身體碰撞中保護自己 那可能就打不出效率"
→ peter16:"這樣的話讓他上場打球是不太可能的 但他已經好多了"
→ peter16:"復健中需要做的事，他全都承受下來了，甚至更多"
※ 編輯: peter16         來自: 220.228.56.29        (05/03 09:23)
推 plzsmile:不得不說，冰箱季後賽針對Lin的發言真的好很多。
推 bluesunflowe:冰箱最近發言都偷加洋蔥是怎樣???QQ
推 clockwise:其實現在小貝和小AB打出來了+球隊贏球    冰箱也不想隨
推 jt:季後賽冰箱變身為暖爐了 感動
→ clockwise:意更動球員名單吧
推 VieriKing:因為最近球隊狀況好啊~而且都賽末了，林82場沒缺席~教練
→ VieriKing:怎樣也要多灑點洋蔥吧~XD
推 wengna:吼,我不小心打錯啦~   我才沒種對翻譯姬下戰帖呢>///<
→ peter16:                                          我很弱....
推 conan805:公關要做一下 要不然怎麼應付球迷
→ KenRock:借轉 THX
※ KenRock:轉錄至看板 Rockets                                      05/03 10:43
推 ts0821: 這個GM 到目前為止真的沒話說！
推 nancyh:推clockwise大的推論!
推 WYchuang:Lin G6搞不好是替補上場 一方面傷癒 一方面是不想更動
推 attdave:反正G6若有得打 不論先發或替補 一定要有好表現
→ attdave:先不管甚麼證明身價的問題了 林只想幫助球隊啊!
→ peter16:推ATT大喔~~~~
推 ninaman:季賽LIN有打過SG 或許可以讓他從鬍子替補打起
→ ninaman:一方面不會讓LIN出賽太多時間 一方面也能讓LIN帶隊打一下
→ bluesunflowe:希望替補鬍子+1 時間不長又不會綁手綁腳
→ bluesunflowe:我的意思是傷還沒完全好前..復原了當然還是要回先發
推 rexxon:其實我覺得 Lin 可以帶 2nd team , 一方面控制上場時間
→ rexxon:一方面可以讓他傷回來不要有太大壓力
推 wuling1001:感謝翻譯！
推 PTT0000:可能是我多想，但會不會發生一種情況，就是Lin坐在板凳上
→ PTT0000:但冰箱卻從頭到尾都沒用他，或者到垃圾時間才用他？
→ PTT0000:所以是不是如果能上場，乾脆先發就好了！頂多上場時間少
→ PTT0000:一點～反正以前又不是沒當過偽先發
推 kendiablo:應該是不會上太長,主要還是吃一點老賈跟貝的時間
→ kendiablo:而打雷霆老賈跟貝防守太重要了,LIN會上的時間大就是KD
推 attdave:今天David Lee只打了1分27秒 但是鼓舞了士氣 妙招!!
→ kendiablo:下去的時間吧
→ attdave:季後賽其實很像NCAA的比賽 都是打感情的 誰用的感情深
→ attdave:誰就容易在氣勢上佔上風 明天又是火箭主場 用一下吧
推 KenRock:我們是用血和淚再打球阿（泣
推 jt:推Ken大 Lin上去打 不要打太久 畢竟才傷過
推 rutenac:推血淚打球(泣  兄弟們衝啊~~~~~~~~~~~~~
推 holeo:大大們~明天的G6有轉播嗎？
推 yachuyachu33:有喔~9點30在衛視體育台
推 holeo:感謝您
推 tinamo:推翻譯...