Re: [外絮] Jeremy Lin benching reaches new height

[patrickleeee (派脆)]

※ 引述《christieswei (我要馬丁頭)》之銘言：
: 原文網址：http://0rz.tw/8OKUF
全刪，下面那段很長得留言很多讚的，來翻譯一下。

BY Ido Amir
作者：Ido Amir

McHale will remain McHale. He will not wake up one morning and become a
smart, unbiased, ego-less, leader (which is what winning coaches are made of).

冰箱還是冰箱，他不會有一天早上醒來就變的聰明、沒有偏見、不自大、一個領袖(這些是
贏球的教練該有的樣子)

Morey will remain Morey. He will not wake up one morning and become a
people-first, basketball-savvy, all-for-one-and-one-for-all, great team
builder (which is what winning GM's are).

莫雷依舊是莫雷，他不會有一天早上醒來就變成以人為本、籃球精明、人人為我我為人人
、偉大的團隊建設者(這是贏球的GM該有的特質)

And lastly, we can't ignore Leslie Alexander. I'm sure he is a good person.
But I am just as sure he knows nothing about basketball, if he puts his
organization in the hands of (A) an MIT graduate who never played in the NBA,
and thinks championships are won with theories and stats, instead of with
building a machine made of human beings that are all focused on winning
together, regardless of who scores how much, and (B) a former NBA player who,
despite being a HOF'er, never led his team for one day in his life (Larry was
the best thing that happened to him - he owes him his career and HOF
status...) - not as a player, and not as a coach, and who thinks he can talk
his way out of having no clue how to make a team click, no clue how to make
players play for each other and for their franchise and fans, and thinks if
he just gives the ball to the guy who gets paid the most, then he has done
his job...

最後，我們不能忽略 萊斯利.亞歷山大(球隊老闆)。我確信他是個好人，但我也知道他完
全不了解籃球。如果他把他的球隊交給(A)畢業於MIT而從沒再NBA打過球，而且覺得冠軍
是可以靠理論跟數字來贏的，而不是用人來建造聚焦於團隊勝利，不在乎個人數據的
贏球機器。(B)一個前NBA球員，儘管是個名人堂球星，但是生涯裡從未領導過球隊，(大鳥
是發生在冰箱身上最好的事，冰箱欠大鳥整個生涯跟名人堂數據)不是以一位球員，也不是
以教練的身分(指前面領導球隊)，而他想他能自圓其說有關他不知道怎麼"帶領球隊贏球"
，不知道如何讓球員為彼此、為他們的風格、為球迷而打球；而他覺得他只需要把球給薪
水最多的球員，就算工做完成了...。
(譯:" "中，我不確定。誰知道TEAM CLICK的意思請跟我說，我查不到)

So yes, Leslie Alexander has started this whole farce - - (1) Poured money on
the wrong management and "coaching staff" - people who can talk well enough
to sound intelligent (most of the time...), but have no idea about building a
winning basketball team (2) made matters worse by forcing Morey, his right
hand and face of the franchise, to do something that makes him look like a
clown in front of the whole world (bring JLin back to HOU), thus amateurishly
sticking a painful peg, for YEARS, in the wheels of his own organization.

所以是的，亞歷山大開啟了這個鬧劇。(1)把錢倒在錯誤的管理人員以及「教練團隊」-
一群說話聽起來很有智慧(大部分的時間...)，但是不知道怎麼建立一個贏球的隊伍。
(2)讓事情更糟的是強迫莫雷-老闆的左右手跟關鍵人員-去做讓他自己在全世界面前看起來
是個小丑的事(把林簽回休斯頓)，從而做出業餘般的把樁刺在他球隊的轉動之輪之中好幾
年。

(譯：當初就把林在聖誕前夕裁掉，現在再簽回來不是打自己臉)

That peg Alexander stuck in when he hung up on Morey that Valentine's day of
2012, when he saw Lin abuse Toronto, scoring 6 points in the last min to give
his team a 3-point win in the last second, that peg he stuck in, demanding
that Morey brings Lin back, no matter what, that peg does, in actuality, one
thing, and one thing only: Hurt the career of a young, developing NBA star.

那根亞歷山大刺進來的樁，是在2012情人節的時候，是在亞歷山大看到林虐待了暴龍，在
最後一分鐘得了六分，在最後一秒鐘給球隊帶來三分領先，那根他刺進的樁，要求莫雷把
林簽回來，無論任何方式。那跟樁，在現實上，就只代表一件事：傷害了一個年輕、發展
中的NBA明星。

Why is this the only effect of Alexander forcing Morey's hand? Because (A)
There was no way Lin was going to succeed in HOU and make Morey (and McHale)
look stupid. Which is why we see Lin being put down repeatedly, regardless of
his amazing play whenever he is given a spurt of a chance (B) The confused,
ego-splashed bunch of basketball players Leslie Alexander, Daryl Morey, and
Kevin McHale put together was going to go NOWHERE - - with or without Jeremy
Lin, because Morey and McHale simply don't know what it takes to build a
championship team.

為什麼這是亞歷山大強迫莫雷帶來的唯一影響？因為(A)林完全不可能在休斯頓成功，讓
莫雷(跟冰箱)看起來像笨蛋。這就是為什麼林經常被拉到板凳，不管只給林短短的機會所
帶來令人驚奇的表現。(B)困惑、自大外露的一群球員、亞歷山大、莫雷、冰箱放在一起
，是走不到哪去的-不管有沒有林。因為莫雷跟冰箱就是不知道怎麼建立一個冠軍隊伍。

Bringing Jeremy Lin to HOU was a sin committed by Alexander, resulting in a
series of sins committed by his employees; Morey, McHale, and let's not, dear
God, let's not forget Kelvin Sampson.

把林帶到火箭隊是亞歷山大犯的罪，導致一系列的罪，由莫雷、冰箱犯下。我們別..，
老天爺，我們別忘了桑普森。

To all of those millions and millions who wish for Jeremy Lin's success
(myself included) - it is best to realize there is no hope in HOU under Morey
and McHale. As long as Lin must operate within that system, he will not be
able to flourish.

給所有這些成千上萬希望林成功的人(包括我自己)-最好能了解，這裡在莫雷跟冰箱領導
的火箭隊是沒有希望的。只要林還在這個系統之下，林將無法發芽成長。

We must be patient, and hope for good luck (trade to a smart team), and for
good wits from Jeremy as he shapes his career moving forward, at the first
opportunity he gets to direct his own path.

我們必須有耐性，並且希望好運(交易到一個聰明的隊伍)，也希望林能有智慧塑造他自己
的職業生涯往前邁進，在他得到指導他道路的第一個機會

Either way, Jeremy's supporters will stick by him, no matter what. Because WE
KNOW THE WAY TO BUILD A WINNING TEAM.

無論哪種方式，林的支持者會繼續支持他，不管發生什麼事。「因為我們知道建立贏球隊
伍的方式」(強調)。

--------------------------

看完一個感想，LIN FANS FOREVER。火箭制服組賈賽。

--
               ▲   _  /       │       \  _    ▲
              /◣ ∕  /▁▁▁▁│▁▁▁▁\  ﹨  ◢\      放 了 那 個 林 書 豪
                 ╱       ◥◤ │  ◥◤       ╲        Let the Jeremy Lin go.
                / ◣   ▼      │      ▼    ◢ \   
                |   ◣  ▇▆▆●●▆▆▇   ◢   |   
            |◣ {▲    ∕  │      │  ﹨     ▲} ◢|                ψjeans1020

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.158.219
→ patrickleeee:晚一點在改錯字 翻的有點九 該死的這麼文謅謅幹嘛XD
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!!!!推感想~~~~~
推 SimonHuang:感謝翻譯~ make a team click 磨合球隊?
推 lsforever:推Ido Amir 感謝翻譯!
推 henrylinsj:感謝翻譯
推 avril0625:作者是大林蜜，我有follow他
推 BABY19831016:這些文章相信球員教練也看的到 不知會不會造成反效果
推 JessicaA1ba:不是很對 因為關鍵是 後來 制服組發覺可以弄到淫丐哈
→ JessicaA1ba:燈
推 hutten:感謝翻譯 LIN FANS FOREVER。火箭制服組賈賽。
→ avril0625:謝謝派脆大
推 claire612:Ido又一力作 推制服組賈賽
→ JessicaA1ba:而火箭上下居然把這麼一個B咖當A咖在寶貝
推 catalase:幾篇文章會改變火箭制服組，那現在火箭早就昇天了
推 olivelee:謝謝翻譯 ！這位外國林粉好用心回文
推 BABY19831016:是怕這種文章會讓LIN更被孤立
※ 編輯: patrickleeee    來自: 61.223.158.219       (01/21 21:36)
※ 編輯: patrickleeee    來自: 61.223.158.219       (01/21 21:37)
推 kerotamama:總之這株回頭草超毒的 感謝翻譯!!Lin Fans Forever y
→ patrickleeee:改錯字跟簽名黨
推 peggie:推派脆大～～這篇看得我熱淚盈眶啊～～ 。火箭制服組賈賽。
推 Aswind:今天火箭球員一面倒在誇獎PB帶來的防守能量 笑話 掉了113
→ Aswind:這樣可以說今天火箭防守很好嗎
推 peggie:讓公鹿得分破百而得來的勝利也是虛名，不過一勝就是一勝。
→ peggie:以阿拓的實力，破百尚屬可以接受，公鹿破百？哈～哈～哈～
推 SaChiA5566:推翻譯
→ SaChiA5566:這隻球隊最多季後賽第二輪
推 gn01948540:林現在只有信仰能帶他走過這道難關了(我不是基督徒)
→ peggie:能不能過一輪都很懷疑，除非破膝大將軍再次發揮堅實的防守.
推 JessicaA1ba:跟隨阿喜，大喊吹密，也是個辦法
推 gidapops:林個性會被動 一切交給上帝 反正2500w放在口帶了
→ jcchiou:火箭整個被雷霆剋死,手風超順都可以打到輸,最多就一輪
推 flow1978:火坑球團賈賽！
推 summer9021:謝謝翻譯! 這位是大林蜜,常常轟炸莫雷推特
推 edwinn:認識蠻多有信教的粉絲都認為是神的安排 莫急莫慌莫害怕 很
→ edwinn:樂觀神會罩他的
推 plzsmile:感謝翻譯!! 這篇說得很好。
推 snowwof:"""林的支持者會繼續支持他，不管發生什麼事。""""""
推 natsuki123:感謝翻譯~
推 newtypeL9:推 LIN FANS FOREVER
推 akthebest:感謝翻譯。
推 albertina:感謝翻譯
推 lion500:林曾經說過他上了場就其他的事都不想，只是專心打「籃球」
推 avantgardej:感謝。噓廢物火箭
→ lion500:可惜在這個地方，其他人想的不只是籃球。
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 wuling1001:LIN FANS FOREVER.   而 有偏見的人也永遠不會改變！
推 shinway:真球迷寫的好文章  人心是最重要的關鍵
推 NgJovi:中肯阿 冰箱+莫雷 老闆亂花錢
推 indjonse:這個論點(經理教練怕Lin太好)才是Lin被冰最合邏輯的原因
推 ving12828:亞歷山大就算不會看球,這麼多球評和專家發表的意見,亞歷
→ ving12828:山大會不知道嗎?我真的很難理解啊！
→ patrickleeee:老闆可能只在乎賺不賺錢 有沒有未來是不管的
→ bluesunflowe:亞歷山大也許認為Lin是流星 造一顆恆星賺更大~~~
推 claire612:老闆在今夏已續約了莫雷和冰箱 所以他信誰？當然是身邊
→ claire612:的痣囊糰（挖鼻孔）
推 peggie:對老闆來說，LIN的剩餘價值不知道剩多少？快點利用完放生吧
推 fairysan:感謝派脆大翻譯,推作者,更推 LIN FANS FOREVER!!
推 hanthea:感謝翻譯～
推 sillywhoever:make a team click應該是引用電腦術語, 意思是讓球
→ sillywhoever:隊有好的表現
→ patrickleeee: 如果確定的話 我再改
推 yunyun37:感謝翻譯
推 nancyh:感謝翻譯!
推 su43123:翻譯推推
推 VieriKing:火箭制服組賈賽~賽賽~賽賽賽~賽賽賽賽賽賽賽賽賽~~~~~~~
推 turbomons:感謝翻譯