[外絮] Game Day: Rockets at Bucks

[olivelee (no way..)]

 Game Day: Rockets at Bucks

 來源： http://ppt.cc/SEXp

 首先林是Assist of the night! (逛花園後傳給魔獸空接)，原文有影片連結。

（僅翻譯提到林的部份）

 
 POST-GAME OBSERVATIONS

 賽後觀察


 It was another one of those wildly productive nights for
 Houston’s one-two punch at the point guard position. While
 Beverley got his club off on the right foot with his shooting
 and ubiquitous energy on both ends of the court, Jeremy Lin
 came off the bench and lit up the Bucks while pouring in 18
 points to go along with four assists and two steals.

 又是火箭隊雙槍後衛高效的一晚。
 當小貝在不只進球得分，並且場上滿滿都是他的拼勁，
 林書豪從替補出發也有亮眼表現，
 也不遑多讓的為火箭貢獻了18分，4助攻以及2抄截。


 Lin is always a handful for defenders thanks to his ability to
 wreak havoc with his slashing, penetrating style of play but
 he becomes an exceptionally tough cover when he’s able to
 pair that drive-and-kick game with an effective perimeter
 jumper. His shot was all kinds of wet during his first 20
 minutes of action when he splashed in one jumper after
 another while connecting on eight of his first 10 shots from
 the field. And though Lin’s last five field goal attempts missed
 the mark, his early work played a significant role in the
 Rockets’ ability to build a cushion that was just big enough to
 allow them to stave off Milwaukee’s comeback attempt.

 林優異的切入以及滲透防守的能力，防守他的人很辛苦，
 而當林若是能夠結合了外線的火力後，
 他更是具有異常的威力。
 他在比賽的前20分時，手感非常火燙
 在外線一次又一次的進球，8-10的命中率。
 雖然最後五球都以打鐵做收，
 但他前期優異的表現還是幫助火箭隊，讓公鹿沒有回擊的餘地。


 Oh, and not to be forgotten (or missed): J-Lin’s positively
 gorgeous alley-oop dish to Howard in the fourth quarter. For
 one fleeting moment, it appeared as if Lin was harmlessly
 wandering away from the basket. Next thing you know, he
 was firing off a picture perfect pass that Howard hammered home.

 喔，可別忘了第四節，
 林和魔獸配合了幾球華麗的空接灌籃。
 有一瞬間，林看起來似乎遠離籃框沒什麼好機會
 但著你就會看到，
 他的傳球就像是圖畫般優美，到了魔獸手中灌籃得分。


 QUOTES

 賽後訪談

 (On Dwight Howard’s contributions…)
 “We tried getting it in to him. I thought Dwight had another good,
 efficient game tonight. Donatas Motiejunas gave us really good minutes,
 and Jeremy Lin gave us good minutes off the bench. We got a win, and
 that’s what we came here to do.”

 (談到魔獸今晚的貢獻)
 我想魔獸今晚表現又是精彩且有效率。
 D-Mo上場表現不錯，且林由替補出發也表現出色.. ( 後略)


（今天沒有林賽後訪談的文字稿）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.123.124
※ 編輯: olivelee        來自: 180.177.123.124      (02/09 15:42)
推 Aswind:頭推
→ nancyh:感謝翻譯!
推 claire612:推翻譯
推 clauslee:推
推 plzsmile:感謝翻譯。 Lin今天有接受賽後採訪啊~ 竟然沒文字稿 ...
推 natsuki123:感謝翻譯~
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~
推 akthebest:感謝翻譯.
※ 編輯: olivelee        來自: 180.177.123.124      (02/09 16:57)
→ kue999:恭喜林,又是一場好比賽
→ kue999:不過 看到要辦台灣日 心冷了一半  那不就不交易了!!!!!
推 ACG6020:交易到大爛隊也沒有比較好啊...
推 bluesunflowe:台灣日是四月?交易到暴龍正好對戰時順便台灣日 (喂~~
推 gidapops:acg忘了現在根本沒有lin的戰術 是他自我發揮就能這樣
推 lwu24:謝謝翻譯~~~
→ gidapops:有人幫他擋拆(DH TJ)或者空切 或者CS 或交人買飯自是不同
推 natsuki123:看到抓雞雞今天的爆發再看看林的處境，只能嘆氣了~~
推 silviasun:感謝翻譯
推 jt:謝謝翻譯
推 patrickleeee:感謝
推 zujjee:謝謝翻譯!!!LIN越來越棒了,希望能早日看到林有抓雞的待遇
→ zujjee:只有轉隊才有可能了,希望這一天快點到來!!!
推 fireunicorn:感謝翻譯~
推 renatatt:為何每次稱讚小貝總喜歡說：場上滿滿拚勁...
推 renatatt:究竟拚勁標準是啥？火箭大部份球員不也都滿滿拚勁勁阿
推 yachuyachu33:謝謝翻譯
推 bhmok:讚
推 turbomons:感謝翻譯
推 cloud701002:可能小貝防守很黏 和某個監視器不同
推 sky20501:改快把林交易出去讓他走10年大運
推 jason40311:台灣日是什麼?
→ yoshro:小貝防守整個黏上去又動手動腳的 只要不被吹哨 對手會很慘
推 Aswind:千萬不可以對著PB喊"三叔"~~
→ lampardoRio:renatatt  有沒有看比賽...水準高一點好嗎
→ lampardoRio:小貝在救球的時候你在幹嘛?
推 plzsmile:磷酸跑到林版叫人家水高一點？也不想想自己根本沒水準 XD
→ plzsmile:                  準
→ xsummerx:r大又不是說小貝沒拚勁...怎麼可以說出這麼過分的話
推 sky20501:吵什麼，通通水桶
推 Joba07:H3PO4適合用水桶收藏
推 bhmok:是傳說中的貝迷還是以維護世界和平為職責的路人? XD
推 renatatt:1大是小貝迷？我沒有要酸小貝，純粹不懂每次稱讚都說"滿
→ renatatt:滿拚勁"到底是真不是有啥標準，不然你不覺得這很敷衍？！
推 lsforever:會寫/說到拼勁Energy活力的 好像都是火箭官媒和教練XD
推 peggie:lampardoRio水準之高，竟能看出renatatt的推文水準高度 XDD
推 peggie:BTW，謝謝翻譯～(^_^)
推 zack:感謝翻譯  翻得很好呀!!
→ poswem:今天一直等不到今天LIN的個人高光..
推 peggie:這樣是好事，代表鏡頭很多，剪不完 XDDDD（星期天放假啦）
推 SaChiA5566:交易到大爛隊最好的地方是不用再忍受莫名被冰
→ SaChiA5566:然後只少打四場而已  球迷可以看的很爽
→ cth0204:看球賽高光 還以為林沒存在感勒 應該只有跟DH 的阿力由
推 shyshy:只少打四場XD
推 yun0215:少打四場好機車XDDDDDDD
→ yun0215:老實說如果是東區還不一定會少打呢wwwwwww
推 xsummerx:我還想了一下少打四場是什麼意思XDDDDDDDDD
推 avril0625:謝謝翻譯。少打四場笑壞我了XD
推 fairysan:謝謝翻譯。只少打四場超中肯,但在東區還真的不一定呢! XD
推 pozx:雖然今天表現不錯,但很多人可能忘了他幾乎是在球權不多的情況
→ pozx:完成..若他剛好突然澇賽,那這場就悲劇了..
→ pozx:球賽高光..一象都不太會剪LIN進去.有剪到LIN除非那天真的非常
→ pozx:出色.BIG3也很普通..不然一般都只剪他和BIG3的配合
推 mamimi:希望要交易也不要交易到大爛隊 = =
→ mamimi:常常輸球球隊氣氛差 隊友也只想刷數據早日跳槽 不是太好
推 stja:push