[外絮] James Harden Dominates While Jeremy Li

[docker (船塢工人)]

http://ppt.cc/urqd

Houston Rockets – James Harden Dominates While Jeremy Lin Fades Away
鬍子統治比賽而林書豪漸漸凋零

Posted on 2 Mar, 2014, by Greg in Basketball

The Houston Rockets continue to win rather easily, this time getting big
nights from James Harden and Terrence Jones while beating the Detroit
Pistons, and Jeremy Lin continues to be marginalized and reduced into
insignificance, which for now doesn’t seem to be harming the team too much.

火箭隊持續輕鬆地贏得比賽，這一次擊敗活塞隊歸功於鬍子和TJ
林書豪還是一樣被邊緣化，愈來愈無足輕重，但這樣的安排對於
現在的火箭隊似乎沒有太大的傷害。

In the future? That’s a different story, but the fact is that the Rockets
are building a team without him being a major part of it. James Harden
continues to be the point guard de facto, and although his 12 assists might
teach us that he’s out there looking for others all the time, it’s not
completely true. The bad shots, the slacking off on defense; they’re all
there to see. He just happens to be in full control of the offense, and in
pretty good shooting form as well.

但未來? 狀況可就不一樣了，事實是火箭隊正以沒有林書豪為
主體來打造這支球隊，鬍子仍繼續擔任實質PG的角色，且雖然
12次助攻可能可以告訴我們他能做的不是只有得分，但那其實
不是事實。糟糕的投籃、鬆懈的防守，這些都在場上看得出來，
他只是恰好是完全掌控進攻的那個人，且有很好的投籃姿勢。

Harden had 20 points on 7-of-16 from the field, but was also quite handy
early on defensively with 3 steals. The Rockets scored 41 points in the first
quarter, and cruised from that moment towards a 118-110 win which seems a lot
closer than it actually was thanks to some garbage time weakness from the
Rockets.

鬍子得了20分，16投7中，但他比賽初期手感不錯，有三次抄截，
火箭第一節得了41分，最後是118比110，由於火箭在垃圾時間的
弱點讓比數好像比實際還要接近。

Terrence Jones had 22 points and 10 rebounds, as the Rockets had no problem
beating the sinking ship from Detroit, finding it difficult to handle even
the slightest of full court pressure the Rockets used early on, and once
again looking abysmal defensively.

TJ得22分、10籃板，在火箭輕鬆擊敗底特律這艘沉船的同時，沒辦法
應付火箭比賽初期所採用的全場壓迫，所以再一次在防守端有極差的表現。

Houston shot 50% from the field, and didn’t seem harmed by Jordan Hamilton
starting in place of Chandler Parsons, having another good game for his new
team, scoring 13 points to go with 4 rebounds. Dwight Howard didn’t control
the boards against the Monroe-Drummond partnership, with the Pistons grabbing
20 offensive rebounds in the game, but he was solid offensively, scoring 17
points and adding 8 rebounds while shooting 5-of-7 from the field.

火箭隊命中率50%，且似乎看起來沒因為Jordan Hamilton取代CP25先發而受到傷害，對他
來說這又是一場好比賽，得了13分、4籃板，DH對上Drummond 而沒能掌握籃板球，活塞抓
了20個進攻籃板，但DH進攻端表現穩定，得了17分，抓了8個籃板，投7中5。

The Rockets didn’t need Howard to win all his battles because of how bad the
Pistons looked whenever they didn’t get a second-chance point. Josh Smith
and Brandon Jennings, the main faces in this failure of a season, combined to
shoot 12-of-37 from the field. All the offensive rebounds in the world can’t
help a team come back from that one, especially not one as mediocre as the
Pistons.

火箭不需要DH來贏得比賽，因為活塞看來糟透了，沒辦法在二次進攻取得分數，
Josh Smith和Brandon Jennings合計37投才12中，抓再多進攻籃板也無法幫助球隊
反敗為勝，特別是像活塞這種普通的球隊。

As for Lin? No longer a sixth man; just a bench player, and not very good at
that because of the irregular minutes and continued role switching. Since his
excellent game in the win over the Wizards, Lin has played over 22 minutes
just once, averaging 6.8 points over the last six games. He had only 4
points, 4 rebounds and 2 assists in 17 meaningless minutes against the
Pistons, as it looks more and more like his previous role of being a
significant player for the Rockets is being erased.

至於林書豪，他不再是第六人，只是一個他不擅長扮演的板凳球員
因為上場時間不固定且不斷地更換他的角色，自從他對巫師那場
表現精彩的比賽後，林書豪打超過22分鐘只有一場，過去六場比賽
平均得6.8分，他對活塞打了無意義的17分鐘，只得4分、4籃板、
2助攻，似乎他之前扮演火箭隊重要角色已經被移除了。

Patrick Beverley had a good night this time, scoring 19 points with five
3-pointers, but he can’t be trusted offensively, nor can the rest of the
Rockets and especially James Harden when it’s a good defense and serious
challenge facing them/him. Not that the Rockets can’t beat any team on a
given night. But in a series? With their usual brand of hero ball?

天空貝有一個很棒的夜晚，得了19分，包括5個三分球，但當對上防守強或
嚴格挑戰時，他進攻不能被信任，其他火箭隊球員也是，特別是鬍子

The Detroit Pistons are one of the worst teams in the Eastern conference, so
they’re nothing like anything the Rockets will see in the postseason through
a best-of-7 series. At some point, they’re going to need an actual point
guard to change things up a bit. When that time and need arrives, diminishing
Jeremy Lin into something close to a bit-player might come back to haunt
them. For now, against the weaker teams in this league, they seem to be doing
fine without him.

活塞是東區最爛的球隊之一，所以火箭季後賽不會碰上他們，在某些時候，他們
會需要真正的控衛來做一些改變，當那個時候或需要來臨時，把林書豪貶成不重
要的球員可能會讓球隊遇到麻煩，現階段對上弱隊，火箭似乎沒有他也可以打得好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 15.211.131.254
推 Eleganse:上一場 哈登在小貝手感火燙時 幫他卡位 傳球給他 很明顯
→ Eleganse:如果沒有哈登的作球 小貝砍不了這麼多3分
→ Eleganse:所以哈登不是不能和其它球員配合 而是要看那人是誰
→ Eleganse:實質上 對哈登來說 球場上另外一個G 應該要是C&S類型的
推 djviva:感謝翻譯, 龍游淺水遭蝦戲, 豪落平陽被犬欺...
→ Eleganse:如果要分享球權 那這個G限制了哈登 哈登也會反過來限制你
推 waiting0801:別再奢望球權&上場時間了，唉看的實在是很無奈
→ waiting0801:感覺就是展示品期限過了，已經沒必要在展示了(嘆
→ waiting0801:現在真的只能用邊緣化來形容了
→ waiting0801:林加油，希望可以渡過難關
→ mico409:誰有那麼大的肚量 一個替補明星賽票數大於隊上主力先發
推 happydoglas:鬍子不是不能讓人得分，是不想讓你得分。
推 djviva:反正賽末八成是排第五, 第一輪跟快艇打, 一輪遊的命
→ peggie:D大是酸酸吼？火箭很強耶！幹掉馬刺衝分組第一沒問題的 ^.<
推 turbomons:感謝翻譯 繼續數饅頭的日子
推 Eleganse:我覺得書豪回不去了 "狀態低潮"和"根本就不在戰術體系內"
推 peggie:謝謝翻譯
→ Eleganse:是2件事 實際上目前的火箭有沒有書豪 戰力頂多打95折
→ Eleganse:如果有一天書豪手感回溫 那其它PG會讓他控球嗎 很難吧
→ peggie:回不回得去現在說太早。
→ peggie:不一定要在德州"回去"
→ Eleganse:再怎麼樣也是如同上一場PB的優待 控球員們(PB、CP、JH)
→ Eleganse:多丟一些球給你讓你出手而已 要搶回PG的位置 不可能了
→ waiting0801:很現實的　林已經完全不在體系內了　
→ waiting0801:從交易結束後　這態勢也很明顯了
→ waiting0801:    ^時間
→ Eleganse:以書豪的球員屬性 當不成PG角色 那他要維持高檔 難如登天
推 bhmok:來了來了 又在酸我鬍只會打NGT  這阿豆仔一定是____
推 pozx:[討論] 離開真的比較好嗎?
→ peggie:不要再舊調重彈了，答案已在心中，信者恆信，不信者恆不信
→ peggie:小心又被○○黏上
推 luvya:看上場時間就知道了 現在連24分都不抓準了呢～看看PB精美的3
→ luvya:0+
推 hkk:對LIN有點信心吧！我相信他會反彈回復狀態的，
→ luvya:第六人？根本自我安慰而已......
→ peggie:球團從來沒有公開承諾過第六人屁話，回到現實別再幻想了。
推 claire612:從季出拔先發到如今 火箭終於練成無林打法 …
→ peggie:恭喜火箭～賀喜火箭～
推 bluesunflowe:隨便啦~~~~~大不了再一季...嚇不倒我低~~~~~~~
→ bluesunflowe:我火打ISO順的時後無誰都能打阿~~but..打贏我熱再說
→ satheni:打熱火就是真正的考驗時間了...
→ peggie:兩火相爭，必有一傷，一定很精彩～
推 Landius:先發五虎就成形了嘛,還需要兩個800萬板凳嗎?
推 bluesunflowe:滿佩服這作者一直持續寫文章 我們live都快追不下去了
推 plzsmile:人家寫文章有錢拿 我們看Live只有滿肚子氣又沒好處
推 bluesunflowe:不要小看板凳 總是要有人打垃圾時間阿~ (被拖走...
推 Landius:"把你丟到替補居然還有這麼多AS的票,那就再更往死裡打!!"
→ Landius:(以上設計對白)
→ bluesunflowe:寫文章賺錢OK啦~~我火記者都直接無視林了..
→ bluesunflowe:而且比某站長黑林還賺林迷點擊率...這文章良心啦~~
推 Gilbertsky:回不去是什麼邏輯 開季外線投得好好的難道是我的幻覺?
推 Landius:虎撲箭區最近也有點轉性不知道為什麼...
推 bluesunflowe:你林控不控球跟狀態無關 我火控球是我鬍
→ bluesunflowe:不要再說控不控球 有球摸就偷笑了 就跟著free打啦~~~
推 Landius:但是你林最近硬了性子就是打控球耶.
推 bluesunflowe:你林free打就是free傳球阿...看不出來嗎??一.一""
推 sisik:對強隊沒林,看結果就知道林重不重要.
→ Landius:3月: 熱火 魔術 溜馬 阿拓 雷霆 公牛 熱火 爵士 灰狼 騎士
→ Landius:山貓 76er 快艇 ...好硬好硬.
推 siaco:JH跟我火真是一副小人得志的嘴臉..Lin讓我想起阿杜的歌..
→ vogue38:除非對熱火雷艇溜馬這些頂級強隊數據能爆發一場還有爭議可
→ vogue38:說不然就算連敗也不會有變動啊 Lin手感在回不來季後賽趨
→ vogue38:保守用兵下要上15分鐘都變困難現在打爛隊都沒20分了
推 Landius:沒差吧? 現在一大四小陣容都改成兩衛兩小前了.
→ vogue38:啥時候一大4小了 賽程中段第4節連3小都很少放了除非TJ
→ vogue38:狀況差才放3小 3小本來就是賭一把的作法又不是啥特效藥
→ vogue38:邊緣化預期是明年才開始的提早到這季季中就開始而已
推 kinki999:季初到未到明星賽，明明還滿常看到哈登、林跟pb在上場的
推 Landius:(指著對快艇Q4雙塔之後換成四小)
→ Landius:新同學來的那場,四小就不是擺三衛,而是兩衛兩小前.
→ Landius:也就是說板凳得分的工作如無意外,Hami應該會從Lin的肩上扛
→ Landius:過來.
推 balanokia:希望對熱火時  Lin都不要上
→ kue999:拜託電視台不要再播火箭的比賽了  越看越煩...特別是鬍子
→ kue999:交通部還去找火箭合辦台灣日...真諷刺
推 peggie:是觀光部or局吧
→ kue999:交通部觀光局
推 peggie:喔...都沒錯，你格局比較大，我格局比較小 XD
推 senaswong:每場都看的人其實很清楚哈登打球是"挑人"的, 不幸的Lin
→ senaswong:不是被他挑上的那一個
推 dre0105:真的要去奪回先發已經是不可能了 我只祈求LIN在逆境中
→ dre0105:還能持續進步 要證明 留倒轉隊後去證明吧
→ dre0105:這支球隊 存在著不信任他的教練與球迷 就別拼命了
推 Eleganse:哈登挑人 球迷常常抱怨LIN有空檔為何收不到哈登的傳球
→ Eleganse:蠻久之前的一段時間 經常看到LIN在控球盤球時
推 ShoMing:打這麼爛,火箭搞不好會把林書豪給釋出啊  ^_^
→ Eleganse:哈登伸手要球 LIN基於團隊籃球 選擇傳往籃下大個的空檔
→ Eleganse:日積月累下來 造成哈登和LIN之間的化學效應不是很好
→ Eleganse:打球容易做人難 同樣一件事情 就可以看到帕森斯多聰明
→ Eleganse:魔獸剛加入時 帕森斯一直給魔獸餵球 連機會不好也餵
→ Eleganse:餵到感情好 並且確立他BIG NO3的地位時 球權也不會少了
→ Eleganse:理所當然成為控球前鋒 我相當以林的籃球智商以及智商
→ Eleganse:未來他到新的球隊時 也要認清這點 這是沒辦法的事
→ Eleganse:否則林永遠是個帶二軍的料 等到球隊球星回歸時
→ Eleganse:他就會被排擠掉了 加上狀態不好 就會變成現在的狀況
→ Eleganse:除非他能到一個他是BIG1的球隊 但這是不可能的事
→ Eleganse:如果LIN成為球隊的BIG1 必定代表球隊的化學效應很好
→ Eleganse:許多B咖都會打成A咖的身手 如此一來 就會吸引到很多S咖
→ Eleganse:一段時間過後 他就又不是BIG1了 並且陷入上述的循環
推 bluesunflowe:不用再分析了 看了好累 就單純看球賽幫Lin加油吧~~~
→ balanokia:因為Lin就是想打這種籃球阿
→ bluesunflowe:Lin上季對上馬刺雷霆又不是沒爆發過..本季照樣板凳
→ bluesunflowe:講一大堆..根本問題就是沒有愛 這不是可以分析出來的
→ bluesunflowe:人家找一大堆藉口冰林 認真幹嘛??Lin做好自己就好~
→ kue999:帶二軍的料..什麼時候帶過二軍了..一樣折返跑好嗎
→ kue999:只要鬍子沒上場中 人人搶當控球
→ Landius:HOU二軍也有不會硬要搶球的,只不過這些人上場時間只會更短
推 Eleganse:二軍可以是泛指安東尼、史陶德邁爾傷退的尼克
→ Eleganse:又或者是尚沒有鬍子及魔獸的火箭
→ kue999:不過如果林自己都隨遇而安,我們也不用太替他著急了
→ Eleganse:不是指球隊的第二陣容 更正下
→ kue999:沒看過Lin抱怨什麼,也不知他真正的想法
推 plzsmile:Lin不是沒有抱怨 是他表達得比較婉轉 人家不當一回事
→ kerotamama:這種蝦雞亂打系統你林堅持打控衛多傳球沒掩護少切打法
→ kerotamama: ok的 養身場邊看戲妥妥保持健康：）
→ docker:之前不是有傳Lin跟朋友說 鬍子像甜瓜嗎
推 avril0625:別看鬍子長那麼多鬍子，他根本就是個還不成熟的孩子，
→ avril0625:領袖？還早咧==
→ kue999:鬍子比甜瓜霸球多10倍
→ bluesunflowe:題外話 我看甜瓜現在ISO到會怕了吧~(OS:隊友勒??
推 Eleganse:鬍子跟甜瓜霸球是不同的 甜瓜要球頻率雖高 起碼盡速打掉
→ Eleganse:鬍子是要來盤球的 盤到不得不投或收助攻為止
→ Eleganse:簡言之 甜瓜霸出手 鬍子霸時間
→ Eleganse:一個是佔領空間 一個是佔領時間 程度上是不同的
推 senaswong:我覺得鬍子兩個都霸耶, 但甜瓜確實稍霸出手一點點
→ kerotamama:melo光是要飯得分效率大輸我鬍啦XD
推 Eleganse:要說鬍子就是把PG的生存空間壓縮到底 其實他是不錯的球員
→ Eleganse:但甜瓜是把隊友全部壓縮到底 XDD
推 bluesunflowe:不覺得甜瓜有把隊友壓縮到底耶~~JR出手數也很精美阿
推 BanJarvan4:甜瓜跟鬍子 都有隊友出手很多的  只可惜都不是書豪
推 hsiang1049:中肯
推 miha80425:尼克這種快樂球隊與瓜瓜  他不出手才會被罵好嗎....
推 Landius:瓜的哨音就算在03梯也是偏少的,怎麼可能像哈登? XD
推 rbking21:瓜哨音不少...
推 miha80425:哈登根本摸毛比賽冠軍例外中的例外...瓜出手量 罰球偏少
推 Landius:瓜應該要到這季上扛大前或中鋒才更多哨吧?
→ kerotamama:看過幾次melo確實被打到死也沒哨 有股熟悉感 反觀...
推 MeloKing:後撇步真的帥