Re: [外絮] Jeremy Lin Mostly Quiet While James...

[assa4451 (David4451)]

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: Jeremy Lin Mostly Quiet While James Harden Flourishes at the Expense of Others
: 當鬍子哈登獨霸球權時, 林書豪多半很安靜 http://tinyurl.com/knl9oe5
: 元月太忙....請問有人願意幫忙翻譯嗎??  這篇待會自刪, 先謝過了~

小小新手來試翻一下，如果有不順的地方請原諒以及多指教

: The Los Angeles Lakers had a stunning win over the Houston Rockets earlier
: this season. Things weren’t very similar in the second meeting between the
: teams, which presented the usual brand of selfish basketball from James
: Harden while ignoring teammates like Jeremy Lin and Dwight Howard, only this
: time it worked out pretty well for him, leading to a 113-99 win.

  在上一場湖人與火箭的比賽中，湖人的勝利得來不易(絕殺.....)

  而在昨天的比賽中，火箭似乎沒有任何的改變(鬍子一樣霸球，忽略隊友)

  唯一的不同在於昨天鬍子效率很高，帶領火箭以113-99大勝湖人

: There are quite a few definitions of fool’s gold, especially if you check
: out what the Urban Dictionary has to offer, but I’m pretty sure James Harden
: should be labeled as such. These kind of games are exactly the reason the
: Houston Rockets will do reasonably well during the regular season, but not
: more than that, because this style of basketball always loses to a better
: team and defense in a playoff series.

  文章作者認為火箭以及鬍子會繼續保持這樣的模式來打季賽(球給鬍子)

  不過，一旦此類型的球隊進入季後賽，面對那些擁有好戰績以及高防守強度的隊伍

  多半無法取得優勢

: It’s hard to complain about Harden when he scored 38 points on 14-of-23 from
: the field, finishing with 5 steals. The Los Angeles Lakers are fun to watch,
: but they’re also terrible and inefficient when it comes to execution,
: resulting in wild and blind passes and 18 turnovers. The Rockets scored 27
: fast break points, which helped them make it a very easy fourth quarter after
: pretty much ending the game in the third quarter after outscoring the Lakers
: by 18 points.

  在昨天的比賽中，鬍子23投14中取得38分，並完成了五次抄截

  反觀湖人，在整場比賽中有太多雜亂無效率的傳球，全場發生了18次失誤

  使火箭在快攻中取得27分

  讓火箭在第四節開始前，便取得了18分的領先

: But the problem with Harden is that these nights are only part of the story.
: He follows them with the same kind of selfishness even with less open court
: opportunities. The late shot clock chucks or getaways remain, and against a
: better defense than the Lakers (which is pretty much most of the league), it
: doesn’t usually work out that well.

  但昨天的比賽只是82場季賽中的一場

  如果鬍子依然故我，忽略隊友的空檔，出手倉卒草率

  只要碰到防守能力優於湖人的球隊

  火箭這樣的打球模式一定會發生問題

: The Houston Rockets have the talent to be better than that – to be a team
: that doesn’t rely on one man’s scoring and mood, but they keep falling into
: the same trap after every big night from Harden. He is so talented at putting
: up points on his own, but it blinds him and his head coach into thinking it’
: s going to work every time. When the surprising losses do come, it seems like
: it came out of nowhere, but the writing has been on the wall since this team
: was put together before the 2012-2013 season.

  筆者認為，火箭不應該只依賴一個進攻點，並認為這支球隊還可以變的更好

  鬍子是非常有天份的進攻手(買飯真的很講天份.....)

  但這樣的優勢卻蒙蔽了鬍子以及冰箱的眼睛

: Dwight Howard wasn’t frustrated this time with the defense, but with the
: Hack-a-Dwight tactics. Chris Kaman reportedly told him to take it easy, that
: he’s only doing his job. Howard went to the line 24 times during the game,
: making only 10 of those shots. He finished with 20 points, 13 rebounds and 4
: steals, but was left slightly frustrated by getting hit so many times and
: missing so much from the free throw line.

  在昨天的比賽中，魔獸的防守也有不錯的效果

  不過受限於駭獸戰術

  整場比賽，魔獸獲得了20分，13籃板，以及4次抄截

  並獲得24次罰球的機會，但只進了10球

: Heading into a four-game road trip, the Rockets are facing another test.
: McHale spoke after the game about the defense finally stepping up in the
: second half, which is something that hasn’t happened much this season.
: Harden spoke about needing to be more energetic and focused earlier in games.
: That’s all true – the Rockets have problems as a team, which a lot come
: from their bad coaching, but it’s impossible not to blame the players for
: simply being lazy as well.

  火箭接下來將面對四場客場比賽，這會是另外一次的考驗

  在賽後的訪談中

  冰箱認為他們的防守還要加強

  鬍子認為他必須更有侵略性並能更早進入比賽狀況(不得40+不行就是了.....)

  但筆者認為最大的問題在於教練團以及打的意氣闌珊的球員


: Jeremy Lin has proven multiple times this season that he’s just as effective
: as Harden in the clutch, only he doesn’t do it through soloist ambition and
: ignoring the rest of the team. In the win over the Lakers he had a quiet
: performance, almost unnoticed at times because of the usual, well known
: reasons of being forced to take a back seat to the Harden show. The same kind
: of thought process in this road trip and for the rest of this season is going
: to leave a lot of people very frustrated.

  雖然林書豪在過往的比賽中，已經屢屢的証明自己在得分的能力以及效率上

  完全不輸給鬍子

  與鬍子唯一的不同在於林書豪並不會把比賽當成自己的個人秀

  但在昨天的比賽中

  書豪的表現卻安靜許多，有顯而易見的原因就是鬍子

  如果在接下來的比賽中一直如此的話，相信很多球迷會感到失望

  (下一場該爆發了> <~加油)




以上，第一次翻，請多見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.185.99
※ 編輯: assa4451        來自: 163.29.185.99        (01/10 13:56)
→ zzogdoll:糗爺都開示了 下一場換豪哥爆發!
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!! 又快要打雷霆了...( ′-`)y-～
推 peggie:感謝翻譯～～～
推 djviva:感謝翻譯
推 zujjee:感謝翻譯!!!!!!!
推 honercek:
推 plzsmile:感謝翻譯~~~~
推 akthebest:感謝翻譯!
推 olivelee:謝謝翻譯
推 yachuyachu33:謝謝翻譯
→ NgJovi:3Q !! 快爆發吧 !!