[外絮] Rockets Q&A: A fan’s guide to the off

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Rockets Q&A: A fan’s guide to the offseason http://tinyurl.com/q8u4v4r
以下僅節錄兩則跟林書豪有關的

Q. Have Omer Asik and Jeremy Lin played their last game with the Rockets?

問: 上一場就是阿喜 & 林書豪穿火箭球衣的最後一場比賽了嗎?

A. Not necessarily. If the Rockets need cap room for a high-priced free
agent, they are certain to move their highest-paid players after Dwight
Howard and James Harden. Though they could not deal Asik in December, when
Daryl Morey was certain he would be able to complete a trade, the Rockets
sought real help in that deal. If they are to trade him and Lin, they would
be doing it to make room for the help they need and would be seeking a team
to take on the contracts, which count roughly $8.3 million against the cap.

答: 不必然如此. 如果火箭需要清出薪資空間來簽高薪的自由球員, 那麼隊上薪資僅
    次於DH跟鬍子的阿喜與書豪就一定會被移走.   雖然去年12月火箭交易阿喜失敗
    , 那是因為Morey只會尋求對球隊有幫助的交易.  所以如果火箭要把阿喜與林書
    豪交易出去, 那肯定是火箭需要這樣做好清出需要的薪資空間, 並且接手阿喜與
    林書豪的下家也將能吞下兩人下一季合約上的薪資 (實付US$15M, cap US$8M)

There are some teams that would balk at paying the $15 million portion of
their contracts, but if teams could get Asik or Lin without giving up much,
Morey should be able to find a deal.

有些球隊或許會因為下一季的US$15M嚇的裹足不前, 但如果有買家能在不用付出太多
的狀況下接手阿喜與林書豪的合約, Morey應該會樂於談談

Q. Would the Rockets trade them anyway?

問: 火箭會把他們 (阿喜 * 書豪)交易走嘛?

A. That is less likely but definitely an option. It’s less likely because if
the Rockets are not using cap space on free-agent replacements, they would
need talent back, making a deal much tougher to complete. Asik is certain to
leave a year later. Lin might, though he seems far more comfortable with his
role. But the Rockets’ decision-making will not be about seasons down the
line. They will build for next season, and both have demonstrated their value
to the team.

答: 這不太可能啦, 但也是個選項就是了. 我說不太可能是因為如果火箭不需要清出
    薪資空間來簽替代的自由球員的話, 火箭還是需要他們的潛力來支援的, 這樣的
    交易很難去完成. 阿喜或許還會留一年, 林書豪也是, 何況林書豪看來比阿喜更
    能適應他現在的角色.   火箭做決定的高層不一定非得在休賽季做出決定, 下一
    季的季中why not?  什麼時間不是重點, 決定所帶來的價值才是.





[心得]
1. 看來不用開賭盤來猜林書豪夏天會不會轉隊了, 變數實在太多, 火箭雖然不想重用
   , 但無法賣到好價值時應該會狠心留隊再糟蹋一年 >"<

2. 大家都知道了, 下季火箭不動三王: DH, 哈登, 冰箱
   CP下季換隊的機率不是沒有, 只不過非常小, 除非同位置的甜瓜要來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.153.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1399215377.A.AEF.html
推 patrickleeee:火箭甲賽
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!!!
推 wuling1001  :哭哭!!!!!!!!!!!!! 只能先做好心理準備惹!!!T皿T
推 kerotamama  :\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/
→ bluesunflowe:一樓翻譯：火箭吃屎
→ djviva      :或許大家祈禱甜瓜or軟豆夏天會交易來火箭比較實在囉
推 lsforever   :感謝翻譯!不過.....適應現在角色個P 不愧是官方打手
→ djviva      :他們倆只要有人要來, 林書豪被交易走的機率就很高
推 zujjee      :不管啦!!!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/
→ zujjee      :忘了謝謝d板主翻譯!!若沒交易成功又要痛苦看比賽了..
→ silviasun   :Lin might, though he seems far more comfortable
→ silviasun   :with his role <=Lin說過能打先發誰願意打替補 林沒
→ silviasun   :像阿西一樣反抗就被認為適應了替補的打法 我只想冷笑
→ silviasun   :這不是軟土深掘吃人夠夠 什麼才是?林的忍讓和顧全大
推 miha80425   :跟樓上一樣想法 適應你XX的頭啦 XXX XX(下略一百字)
→ silviasun   :局 換來的是官方媒體說他很適應替補角色 WTF!!!
推 kauyau      :Lin感覺在火箭像當三年兵一樣  每天數饅頭等退伍
→ kauyau      :身邊不是沒有好人  只是長官跟學長都是牛頭馬面
→ kauyau      :帶兵的將才被派去做一些狗屁倒灶的屎缺公差
推 NeitherN    :在那種不爽就該嗆出來的思維下 LIN自然被當傻子踩
推 lwu24       :希望大小姐的分析會成真→七月底書豪轉隊>"<
推 Landius     :賈姓老士官長對Lin不錯,但畢竟不是火箭大尾.
推 patrickleeee:好像有點久
推 jt          :謝謝翻譯!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/
推 lwu24       :謝謝d大翻譯!現在開始期待早上醒來能看到交易新聞>"<
推 eileen86    :七月底前轉隊成功 剛好你林回台 結論->穿新球衣接機
→ marx0126    :早點賣吧 火箭球衣難看死了 比賽也難看 希望早點賣
→ marx0126    :了
推 ghostxx     :冰箱既然不換掉就 \交易林/\交易林/\交易林/\交易林/
推 hagousla    :求交易啊
推 snowwof     :大家快念力祈禱快把軟豆或甜瓜或愛神交易去箭隊
→ Miseryz     :就看莫雷有沒有辦法騙到第三巨頭，騙得到Lin和Asik就
→ Miseryz     :解脫了(覺得夜易比較難，要自由市場的超巨較有可能)
→ Miseryz     :           交
推 nancyh      :感謝翻譯!\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/\交易林/
→ Miseryz     :還有，火箭官方無恥睜眼說瞎話又不是第一次了~
推 natsuki123  :感謝翻譯，GM在乎的是球隊及自己的利益，球員的成長
→ natsuki123  :甚麼的他們才不看在眼裡，別對交易有太大的期望
→ natsuki123  :能換到BIG3當然最好，換不到各種領繩也是不錯的
推 claire612   :comfortable...只能冷笑惹
→ darkfeather :下季初林繼續穿火箭的球衣機率應該滿高的，有夠不爽
推 hayden218   :快交易 立刻!!
推 solane      :換教練或LIN換隊，拜託!
推 PTT0000     :適應你XX的頭啦+1   真的是吃人夠夠！！
推 NewTypeNeo  :沒法  現實面來講真的想不到有哪隊要多吞付現薪資的
→ NewTypeNeo  :要就是多噴CP25、選秀期間一輪簽搭萬用包消化一個
→ NewTypeNeo  :或是明星賽後看能不能按使用比例跟交易隊攤付現薪資
→ yuhu        :這篇回答了等於沒回答~支持交易林，更支持用好林
推 senaswong   :以這季後賽表現下賽季林還是替補第八人的使用方式,我
→ senaswong   :真的會買個巫毒小人來釘!
推 bhmok       :只要找到big3就走的掉 快打電話約瓜瓜釣魚吧
推 fenrirdire  :林的內心一定還想爭一口氣 但這不是他該待的地方
→ gidapops    :得找到好PG才會 不然pb jh 根本沒好的替補
推 patrickleeee:不用PG 只要是G就好 火箭不用PG的
推 bluesunflowe:不用G吧??只要是小鎖可以幫鬍子補防就好...一.一
推 xknightx    :我難過
→ HarryHTC    :還是交易林吧~~~
推 wylscott    :鬍子自己超愛上40+分鐘 哪需要替補
推 kinki999    :以鬍子的跑動距離，48分鐘也不是太大問題XDDDDD
推 flow1978    :唉，林沒走的話，就只能繼續臭罵火坑一季了…
推 turbomons   :謝謝翻譯
→ yoshiky     :Rockets' BIG-3 already: DH, JH & McHale (3H)
→ djviva      :哈哈~ 樓上讚啦! 剛好火箭也說他們是H-Town XDDDD
推 sillywhoever:No!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ djviva      :高富帥下一季就把名字改寫成cHandler parsons
推 drgraffiti  :為了林，只好期待軟豆來了！
推 june0204    :老闆想奪冠?笑  老闆想賺錢?猛點頭
推 miha80425   :Jeremy LiH
推 aaagang     :冰箱在就轉隊吧