[外絮] 當魔獸打的來勁時，林書豪旁邊玩沙

[olivelee (no way..)]

 Jeremy Lin Demoted Again While Dwight Howard Has Fun

 當魔獸打的來勁時，林書豪旁邊玩沙

 來源： http://ppt.cc/fftq  Posted on 6 Feb, 2014, by Greg


 No one will complain about the Houston Rockets beating the Phoenix
 Suns 122-108 with an impressive and dominant display from Dwight
 Howard in what have been his best game for the team, but continuing
 to give Jeremy Lin less minutes than he deserves will cost Kevin
 McHale in the long run.

 沒人會抱怨魔獸，他讓火箭以122-108大勝太陽隊，
 在火箭隊以來表現最傑出的一場，
 但若Kevin McHale持續讓林上場少於他應得的時間，
 長遠來說他將會付出代價。


 Howard dominated in front of whatever the Suns threw at him, scoring
 34 points on 11-of-17 from the field and 12-of-18 from the line. He
 also grabbed 14 rebounds and added 2 blocks. He ran the court well
 in a game that hardly had any defense in it, with the Rockets’ ability
 to get to the line (James Harden 12-for-12) being the deciding factor
 while the Suns had to settle for tougher, long-range shots, finding it
 harder to get into the paint down the stretch.

 魔獸主宰所有太陽隊在前場的投射，
 他得了34分，11-17的命中以及12-18的罰球。
 同時也抓下14籃板以及送出2個火鍋。
 場上沒人防守的了他，加上哈登上罰球線的能力(罰球12-12)
 是太陽在這場比賽陷入了困境的主因
 只能在外圍投射而無法在油漆區得分。


 (On scoring 34 points)
 ” I’ve just been being patient and letting my teammates find me in the
 right spot and not rushing my shots. We talk about after I got my
 man beat, just slow down and make the shot. So I’ve just been trying
 to do that. “

（魔獸賽後談到得34分）
 ”我耐心等待我的隊友在適當時機找到我，不隨便投球。
   在閃過防守者後按照節奏出手。
   我就是這樣做。 “


 One good thing that the Rockets have been doing better in their last
 few games (winning the last four) is pushing the ball inside to Howard
 more than before. A lot depends on which side of the bed James
 Harden woke up on, but this wasn’t a day in which he forced too
 many things, getting to the line with ease and giving the ball up when
 he needed to, usually. Patrick Beverley didn’t have too much of a
 good game, and it remains a mystery why he continues to get more
 minutes than Jeremy Lin.

 火箭在近幾場做的不錯的（四連勝）
 是球到內線魔獸手上的機會越來越多。
 往常大部份比賽都是在看哈登狀況，
 但這次大不相同，沒有讓哈登去做太多事，
 也不是讓他輕鬆罰球得分，或是讓他去傳球。

 而謎的地方是，
 小貝至今並沒有太多出色的比賽，
 而他仍然獲得比林更多的上場時間，


 (COACH KEVIN McHALE On his teammates finding Dwight Howard )
“ I thought we missed him a couple of times, but we found him better.
 We just have to keep working on passing the ball to him, being better
 post feeders. “

（教練KEVIN McHALE談到隊友在禁區找到魔獸）
 " 我們有幾次沒注意到他，但後來大家很快找到他。
   我們要持續傳球給他，成為他更好的餵球者“


 Lin finished with 11 points on 3-of-6 from the field and 4-of-4 from the
 line, bringing some influence with a 3-pointer in the fourth quarter to
 help the Rockets cement their break and win, breaking away from the
 Suns. However, compared to his previous performances, with and
 without Harden playing, this was all too quiet and possibly a sign that
 McHale has learned nothing from the previous games, and is willing
 to continue using Lin not just as a sixth man (which doesn’t matter if
 he gets the minutes), but also using him as his third most important
 guard, which has been proven to being the wrong approach time and
 time again.

 林本場數據為11分, 3-6，罰球為4-4。
 透過在第四節投進了3分球來讓火箭隊贏面更穩。
 然而，和先前不論有無哈登在場的表現相比，
 他顯得太沒有存在感，
 這會導致McHale仍如往常，
 只讓林是個第六人（不管他到底有多少上場時間）
 同時也只是球隊第三重要的後衛的而已，
 一次又一次的證實，這是錯誤的決定。


 Harden finished with 23 points while Chandler Parsons and Terrence
 Jones each had 19, as the Rockets got most of what they needed
 from the starting lineup. Phoenix had 23 points from Goran Dragic
 who was the only one who seemed capable of keeping up with the
 pace and offense the Rockets brought to the floor. He has now
 scored 20 points or more in six straight games, the longest such
 streak of his career. However, without any defense for a second
 consecutive night, the Suns had no chance of slowing down a
 Rockets team that didn’t slow down despite the long rest.

 哈登本場為23分，CP和TJ都各得到19分。
 看起來火箭隊的先發都表現不錯。
 太陽的Dragic得到了23分，
 他看起來是唯一場上有跟上火箭進攻節奏的人，
 他已經連續六場得分超過20分了，是他生涯的新紀錄。
 然而，太陽對火箭隊束手無策。


（PHOENIX SUNS COACH JEFF HORNACEK）
“ We didn’t stop anybody. We didn’t stop anybody last night, either.
  Our defense has not been very good. ”

（太陽隊教練 JEFF HORNACEK）
“ 我們今晚沒有辦法防守任何人。
   我們昨晚也是，我們的防守有點糟糕。”

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.123.124
※ 編輯: olivelee        來自: 180.177.123.124      (02/08 00:17)
推 plzsmile:感謝翻譯。 作者也是常為Lin發聲的作家之一 ，我想他應該
→ plzsmile:該只是單純想發一篇為Lin抱不平的文章吧 LOL
我整篇看完和前篇相比之下，
覺得CHRIS BALDWIN 的文章真的不錯
很有趣又感性，難怪下面迴響超多
本來沒有很想貼這篇～不過想說都翻完了～XDDDDDD
這幾天沒比賽也沒啥新聞～加減看

推 Aswind:關鍵字：存在感
存在感超好用的～而且我沒有亂翻喔！

推 phix:多給魔獸是對的
推 lsforever:林賽後採訪有說 太陽防守並未對DH採取太多的包夾
→ lsforever:而DH在籃下的主宰力對單一防守者顯然是不太公平的
→ lsforever:但球多給魔獸和林的上場時間並不是互斥事件啊 感謝翻譯
推 akthebest:感謝翻譯。
推 turbomons:被標題嚇到 一直認為Lin跟DH搭配的很好 原來是另有其指
推 SaChiA5566:推翻譯  其實就是第幾出手點的問題啦 現在大概算第四或
→ SaChiA5566:第五吧
推 rbking21:放心啦 DH那種狀況不會天天過年 碰到高壯男孩就露餡了
→ rbking21:還是很需要Lin的組織的
推 forttryon:標題並沒有因果關係，while只是陳述同時發生的狀況
→ forttryon:「魔獸打得來勁而林在旁邊玩沙」
謝謝F大，我用了"只能"會有因果的誤解，我拿掉了。

推 natsuki123:感謝翻譯~
※ 編輯: olivelee        來自: 180.177.123.124      (02/08 02:26)
推 peggie:感謝翻譯～
推 fairysan:感謝翻譯..想像林真的在旁邊"玩沙"的情景讓我笑了..XD
推 i376ers:火箭只要DH手感不佳 鬍子要不到飯 基本上等待必輸
推 gidapops:等林爆發 不爆等AB爆 然後沒了 PB爆 PB爆還是不怎樣
推 monk2:任何一隊的雙核心突然同時勞賽、輸球很正常吧；極少數例外
→ ddfg:那又不一定 明明自己手感那麼差又不去找回穩穩的手感調回來
→ ddfg:以致於一直打鐵拉開比數到無可救回 倒不如製造機會給隊友
→ ddfg:那得看核心願不願意分球還是繼續敗球
推 avril0625:謝謝翻譯。
推 fireunicorn:感謝翻譯
推 cth0204:這季林 就是被當工具人 救火隊
→ cth0204:只要先發沒有太多問題 林上場時間就不會太多
推 fireunicorn:翻成"又被降級"會不會比較好阿~
→ fireunicorn:或者被降為替補之類的~標題這樣...有點像是lin自找的
原意是降級沒錯～
用“玩沙”是想趣味化描述林無法成為場上主要角色，
大家看這麼久了～不會覺得林這是自找的啦！

推 ILLwill:魔獸打的好壞跟林可能關係不大,當然魔獸打得好,火箭陷入
→ ILLwill:危機的情況少,就不太需要Lin來救火了
→ ddfg:說那麼多 結果lin只剩救火拆炸彈功能 才需要lin吧！
推 kzadb:第四節還是要有林比較穩
推 karmakp:感謝翻譯,不過"玩沙"讓人覺得這是個很不敬業的小屁孩!XD.!
其實我玩沙的意思類似角落畫圈圈啦
像這個 http://ppt.cc/QiPF
※ 編輯: olivelee        來自: 180.177.123.124      (02/08 14:04)
推 fireunicorn:冰箱使lin只能在旁邊玩沙~QQ
→ fireunicorn:我知道你的意思~只是想加個被動會更貼切
推 verna312:謝翻譯 玩沙形容好貼切
推 qazxswptt:[外絮] 當林書豪打的來勁時，魔獸在旁邊玩他
推 bluesunflowe:樓上很欠桶??
→ qazxswptt:我的意思是魔獸的個性很活潑..不是你想的那意思