[外絮] Jeremy Lin Makes Everyone Better When

[docker (船塢工人)]

Jeremy Lin Makes Everyone Better When He Isn’t Misused
當林書豪沒有被錯用時，他讓大家都更好了


http://ppt.cc/gBMd


With Jeremy Lin getting a chance to play more minutes than usual as an
actual point guard, it’s no wonder the Houston Rockets and especially
Dwight Howard looked so good offensively in their comfortable 104-92
win over the Boston Celtics while James Harden, trying to go against the
team-basketball current, put in a bad performance, struggling with a
good perimeter defender once again.

因著林書豪真正擔任控衛時的上場時間比平常還來得多，火箭隊特別
是魔獸在進攻端的表現非常地棒很舒服地擊敗塞爾蒂克隊，而大鬍子
還是試著不用團隊籃球的方式打球，表現得很糟，再一次因面對外圍較好的防守者
而打起來顯得掙扎

The important things are that the Rockets won, this time making things
less complicated than in their win against the Wizards. The Rockets did
lose by 7 points in the fourth quarter, but that came after two consecutive
quarters of pummeling the Celtics, winning by a combined 27 points in
quarters 2 & 3, scoring 65 points.

重要的是，火箭隊贏了，這場比賽相較於對巫師，以較不複雜的
方式贏得比賽。在第四節輸了七分，但二、三節連續二節壓著對
手打，總共得了65分，共贏了27分。


Dwight Howard got most of the attention against the nonexistent
frontcourt the Celtics had to offer. He finished with 32 points and 11
rebounds on 11-of-17 from the field. He was sent to the line 18 times,
hitting 10 shots which makes it a reasonable return for a guy struggling
to remain above .500 from the line.

對上塞隊不存在的前場，魔獸表現得到最多的關注，他17投11中，
得了32分和11籃板，站上罰球線18次，命中10球，對於一個想
回到5成罰球命中率的他來說是一個合理的表現

But there was more than just lobbing to Howard the whole game.
Jeremy Lin seemed to be back in the point guard role he has rarely
played for the Rockets. James Harden had plenty of time to get himself
into trouble. He scored 16 points on 6-of-18 from the field, finding it very
difficult to get his way against the excellent Avery Bradley, who made it
clear for Harden that each time he’d try going one on one while ignoring
his teammates it won’t end up well for him.

但整場比賽不只是將球拋給魔獸空中接力灌籃而已，林書豪似乎
回到他在火箭隊很少擔任的控衛角色，大鬍子大多數的時間讓
自己陷入麻煩，他18投6中，得16分，Avery Bradley讓他
打得很辛苦，每次他想自幹而不傳球給隊友時，最後的結果都不好。

Lin finished with 16 points as well (5-of-7 from the field), easily getting
to the line and almost flawless in his offensive decisions. He finished
with 9 assists, showing Harden what a player needs to do when double
teamed on the perimeter. Once it led to an easy three for Harden, but
most of the time it was about finding Howard for easy points. The entire
starting five for the Rockets finished in double figures; it has something to
do with the Celtics being a bad defensive team, but smart, passing
basketball, with Parsons and Casspi also looking for Howard with their first
looks, didn’t hurt.

林書豪也得了16分，7投5中，很容易上罰球線，在進攻選擇上幾乎
沒有錯誤，他有9次助攻，並示範給大鬍子看被包夾時該如何做，
有一度他讓鬍子輕鬆投進三分，但大多數都是找到魔獸輕鬆得分。
先發五人得分都是二位數，這跟塞隊是一支防守差的球隊有關，
但聰明且流動的傳球加上高富帥和Casspi也一直找魔獸傳球，並
不會傷害到火箭隊。

So where to from here? Kevin McHale might have been a bit jittery
from playing in Boston, but he had to see what everyone saw, which is
Jeremy Lin handling the basketball and leading the offense usually results
in better basketball from his team. If James Harden would have been
more of a team sport and not tried and force things almost every time
he touched the ball, even his precious numbers would have looked much
better instead of posting another example of why he’s rightfully criticized
for being a ball-hog.

那麼之後要怎麼做呢? 冰箱在波士頓比賽可能會神經兮兮，但他必須
看到每個人所看到的：林書豪控球且掌握進攻通常會有較好的結果，
如果大鬍子可以打團隊籃球而不是每次拿到球就腦衝自幹，他最珍貴
的數據會看起來更好，更不會是另一個被批評為球霸的例子。

The Houston Rockets will have tougher games than what the Eastern
conference has to offer, but the recipe and formula should be similar
to their win over Boston and parts of their game in Washington: Feeding
the ball to Howard against weak interiors and getting the ball to Harden
as part of the offensive flow, and not as the first option no matter what.
Letting Jeremy Lin make those decisions on the court seems to be a good
idea, but it won’t be surprising if it’s not followed up on in the next
game.

火箭隊將會對上比東區球隊更為艱困的比賽，但比賽策略和對上塞隊
及巫師差不多：當遇上禁區較弱的防守球員時就餵球給魔獸，同時讓
大鬍子不要是進攻的第一選擇而是成為球流動中的其中一員。讓林書豪
作這些進攻決定似乎是個好主意，但如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 15.211.131.254
→ bluesunflowe:感謝翻譯!!!未看先猜 業界良心
推 Aswind:      感謝翻譯!!!但有很多大師認為哈登之前打得是團隊籃球
推 takewind:PB回來之後在下定論會比較準(茶)
推 handlesome:感謝翻譯!
推 deliciou70:如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外
推 jstar100:如果下一場Lin在第四節沒上場也不令人意外
※ 編輯: docker          來自: 15.211.131.254       (01/15 16:48)
→ gepenny:第一段最後: 再一次，面對外圍盯防好手時顯得掙扎
推 Miralles:如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外
推 akthebest:感謝翻譯!! 如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外(遠目
推 hyde7015:最後一句太專業了
推 vitaminB:感謝翻譯~
推 doomster562:本季林先發的場次 13勝6負, 勝率 68.4%
→ doomster562:沒林或林板凳是 12勝8負, 勝率60%
推 aaagang:有沒有沒鬍子的勝率XD
推 su43123:最後一句XD
推 plzsmile:CF推特認為小貝回來Lin會回替補 火箭迷真的很愛小貝呢!!
推 catalase:             看來業界良心也看破火箭了
推 andyboy315:下一場這樣做我才會很意外
推 turbomons:感謝翻譯 難道不意外是全球共識嗎?! lol
推 djviva:好翻譯阿!! 真˙業界良心!!
推 natsuki123:感謝翻譯，苦笑推最後一句.......
推 yachuyachu33:謝謝翻譯
推 bhmok:酸酸:林迷又在黑教練以複雜的方式才能打贏比賽了 XD
推 nancyh:感謝翻譯! 最後一句有夠中肯 很了解火箭隊XD
→ marfha:如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外
推 ddfg:數據大濕：球權都很平均 為何還嫌球權?!
推 bhmok:接下來有限的先發場次若令DH打的舒服 說不定大哥會幫講幾句
推 monk2:感謝翻譯，苦笑推最後一句 ~ o.0"
推 hope1:第一段是說鬍子依然跟弧頂的防守者勾勾纏
推 bluesunflowe:DH打得舒服?數據顯示季初的打法更有效率( ′-`)y-～
→ bluesunflowe:未看先猜下一場free打~~~
推 fluffyradish:帶球過半場叫球權嗎
推 silviasun:翻得頁好!推最後一句=..=
→ Hildebrandt:這一定有誤會吧，大師明明說數據顯示哈登打法不傷害球
→ Hildebrandt:隊的。
→ ddfg:數據是無法証明會不會傷害球隊 畢盡數據只有數字沒其他的
推 flow1978:不意外~XD
→ clauslee:不知PB回來，林會不會去替補
推 phix:反正對雷霆熱火球再給鬍子控就好了
推 huangjyuan:PB回來肯定回板凳 也好啦 比較好發揮
→ ghghfftjack:不喜歡數據大師就算了=幹嘛一直提他
→ ddfg:看下去才會知道
推 ioms:假設還是LIN替補PB先發 Adidas以未來賣鞋利益可能會有微詞吧
推 fluffyradish:算了反正火箭先發後衛命格要很硬
→ Basket0205:湖人控球後衛才是真的需要命硬....
推 bluesunflowe:樓上戳中盲腸......
→ bhmok:不管季初打的如何 現在14弟太弱勢 大哥挺兩句應有差吧
推 musk:謝好翻譯~~~
推 wylscott:又沒說數據大師是誰 某ID不知道在緊張什麼
推 clauslee:只要 哈我的 跟冰箱說幾句好話 應該有用
推 kerotamama:感謝翻譯！！硬要Lin當替補真是理解不能= =
推 claire612:推最後一句 我們瞭的 （攤手）
推 wuling1001:怒推！  BUT 總是讓人猜不透啊啊啊啊啊 = ="
→ ghghfftjack:我也沒說誰啊 你們不就一直提嘛
推 fbi46:大師好XD
※ 編輯: docker          來自: 1.162.110.97         (01/15 23:19)
推 jt:謝謝翻譯! 推最後一句~~真的是大家的共識 -_-
推 senaswong:讓Lin控球大家都有球打, Lin根本也不占出手數, 很美好吧
→ Hildebrandt:大師其實有很多個啊
推 newtypeL9:只要有心，人人都是大師
推 larsnor:最後ㄧ句真是悲劇
推 newtypeL9:但是很中肯，火箭這樣做真的不意外啊= =
推 fairysan:因為已經不只一次這樣做了,所以再有下一次也不會意外 = =
推 kinki999:我不同意這位大師的說法 在這裡數據 不一定都是神經病
→ kinki999:我叫數爆 我從來沒有放棄 成為一個偉大數據家的理想
推 cipram90320:應該是中肯的（煙）
推 cipram90320:「但如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外。」
推 peggie:謝謝翻譯！但如果下一場比賽沒有這樣做也不令人意外....BJ4