Re: [外絮] Why Jeremy Lin's Extra Minutes in NBA

[rock0916 (fufu)]

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: Why Jeremy Lin's Extra Minutes in NBA Playoffs May Be His Last Chance to Stay
: With Houston Rockets
: Whether he's ready or not, Jeremy Lin's big moment has come.
: 無論林書豪準備好了沒有，對他而言重要的時刻確實已然到來
: Make or break, sink or swim, the hopes of the Houston Rockets' NBA title
: dreams this season may rest in part on the shoulders of the 25-year-old
: Harvard grad's shoulders. And it comes down to the fact that Rockets starting
: point guard Patrick Beverley may not be 100 percent as Houston finds itself
: in what is sure to be a grueling series with the Portland Trail Blazers in
: the opening round of the NBA Playoffs.
: 這次的季後賽，是成功或是失敗，休士頓火箭競逐本季總冠軍的希望似乎得靠這位２５
: 歲哈佛小子的表現而定，至於ＰＢ咧，從跟阿拓首戰中即可知道這一輪會很慘烈，而先
: 發控衛ＰＢ不會是火箭要的答案
: According to the latest reports from ESPN and CBS Sports, Beverley, who
: suffered an injury to his right knee Sunday in Game 1 of the series, is
: expected to play Game 2 on Wednesday in a critical game for the Rockets, who
: are already down 0-1 in the series and look to avoid sinking into an 0-2 hole
: that would push them halfway to the exit. Assuming Beverley, who is a better
: defender than he is an offensive player, can't be up to par for Wednesday's
: Game 2 or for the rest of the series-which is critical as the Rockets have to
: find a way of containing the ever-dangerous All-Star Damian Lillard of
: Portland-the burden falls on Lin to step up on both ends of the floor.
: 大家應該都知道Ｇ１受傷的ＰＢ會在更加要緊的Ｇ２上場，０－１落後的火箭絕不會想
: 在下一場掉入０－２的深淵。　對於ＰＢ，大家認同的是他的防守而不是他的得分能力
: ，但對於想在下一場甚至這一輪擊敗拓荒者陣中的李辣德的火箭來說，ＰＢ是不夠的，
: 防守李辣德並且在其手中取分這攻防兩端的重擔，得落在林書豪肩上才行
 One way or another, we may be about to see what Jeremy Lin can bring to the
 table-and what that means as to whether or not he'll remain in the Houston
 Rockets' future plans.
所以, JLIN 會被看到他能夠帶給球隊什麼, 這也意味著他是否能持續成為球隊的未來
計畫

 Lin had a decent showing in Game 1, scoring 14 points off 45.5 percent
 shooting with 4 assists. However, Lilliard, last season's NBA Rookie of the
 Year, torched the Rockets for 31 points in the Blazers' 122-120 win. Clearly,
 Lin, who has never had a great reputation as a solid defensive player despite
 his knack for steals, has a lot of work to do in order to contain Lillard.
 But the extent of his responsibilities now go beyond that. From a team
 standpoint, the Rockets are going to need good production from Lin to backup
 James Harden, Dwight Howard and Chandler Parsons as they try and outgun
 Portland's deadly trio of Lillard, All-Star LaMarcus Aldridge and the deadly
 Wesley Matthews.
JLIN在首戰中規中矩(14分  FG45.5% 4AS)　然而去年的新人王里拉耳31分烤打了火箭.
儘管擁有抄球的能力,不以防守聞名的JLIN必須努力阻止他.  更有甚者, JLIN也必須在
得分上分擔鬍子 魔獸  帥哥的壓力以確保他們能勝過AGG 裡拉爾 衛斯里馬修三劍客

 Coming into a contract year where he's due $14.9 million--tied for
 third-highest on the Rockets roster--Houston would love to get rid of Lin and
 clear up that space up for another big superstar to join their ranks. That
 means they can ship Lin off in midseason next year, or simply wait out the
 year and let him walk once his contract ends. Lin may be a fan favorite,
 especially among a growing Asian hoops fan base, but on a team this saturated
 on offense, there just might not be any room for him and his
 attack-the-basket, possession-dependent style of play. If Lin wants to stay
 in Houston, which may be only a year or two away from becoming a major title
 contender, then this might be his last chance to audition for a spot on this
 young, talented, up-and-coming squad.

邁入合約的金額高峰, 並成為球隊當中的第三高薪.  球隊會很樂意將他擺脫以追求第三位
superstar.  這意味他有可能在季中被送走或是在合約結束後走人
雖然有著廣大球迷,以及越來越多的亞洲人支持, 這已經充滿著進攻才能的球隊有可能已
經不需要JLIN的切入以及持球導向的攻擊.  如果他想繼續待下來,也許是最後的機會來
展示球技了

 Depending on how you view Lin, be it as an underrated performer or a disaster
 waiting to happen, Lin playing a larger role in this playoff series may or
 may not be a good thing. But more importantly for Lin than perhaps even his
 first real chance at an NBA title since his legendary emergence in the winter
 of 2012, this may be his last real chance to prove his worth to the Rockets
 as he enters his walk-year next season.
無論你怎麼看他, 被低估的球員或是一個肉腳.  這也許是在神奇的麥迪遜花園廣場崛起
之後, 他能證明他值得存在休士頓的最後機會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.142.34
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1398240268.A.9F6.html
推 bluesunflowe:這也翻得好好.....不要刪 爸拖!!!
推 plzsmile    :感謝翻譯。
推 Romeo5566   :這個翻的比較正確
推 claire612   :推一個
推 djviva      :這才是好翻譯!!
推 zujjee      :感謝d版大和r大的翻譯,辛苦了!!!
推 bhmok       :讚
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~~我推一篇刪一篇是怎樣啦??QQ
推 djviva      :噗, 就跟你說了我獨裁ING咩
→ peggie      :推推推～最近湖中女神越來越多惹XD
→ rock0916    :不好意思  湖中女神是什麼意思??
推 patrickleeee:丟沒翻的外電 就會生出翻好的外電出來
推 akthebest   :感謝翻譯。但求火箭放過林，快去買第三顆星。切拜！
推 lsforever   :感謝翻譯 但我不想林證明自己的價值後 還是永不翻身
→ lsforever   :的替補=口=
推 bluesunflowe:你林打太爛 跪求交易你林 謝謝!!!!!
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 avril0625   :感謝翻譯。林迷的想望盡在不言中......
推 loveweiht   :是火箭利用林的最後機會好嗎?給休士頓兩年已經太多了
推 eileen86    :推~
推 Eleganse    :希望火箭把LIN交易掉 因為火箭體系根本不需要LIN
→ Eleganse    :互相虐待之外 也虐待球迷的耐心和眼睛
→ Eleganse    :一個沒有控球權的LIN 那還叫LIN嗎
推 djviva      :樓上正解
推 Andrew90    :明明大多都是小貝在腦衝亂守 乾LIN什麼事...
推 solane      :跪求交易LIN  拜託  不給球權有啥好批表現的
推 xknightx    :有本事去哪LIN跟LAODA對換! XD
推 jt          :謝謝翻譯
推 myheartest  :問題是我根本不希望他續留火箭啊 在火箭只求表現能打
→ myheartest  :那些無腦林酸的臉即可
→ myheartest  :外電又跳針說Lin要守好Lillard 不是說天空貝防守強嗎
推 getfull     :lin不需要火箭才對
→ kerotamama  :這篇越看越火...=  = 全NBA只有火坑有機會拿冠嗎....
推 pozx        :LIN最好好好休息都不要在上,讓火箭直落3輸球..淦
推 wuling1001  :我火贏球-->小貝貝守得好 我火輸球-->林守得太差 WTF
→ wuling1001  :感謝翻譯！
→ poswem      :拜託交易林,看到哈哈的防守和進攻不覺得他會成大器
推 royehou     :推一估 辛苦了 不要再證明證明的你林不需要證明什麼
→ royehou     :要交易就快交易
推 airjaguar   :其實離開也沒差啦,實在很討厭火箭
→ shyshy      :火箭第二輪再淘汰好嗎？
→ shyshy      :我不希望當林一輪
→ shyshy      :至少可以看八場季後林
推 miha80425   :樓上 這由不得我們阿XD
→ patrickleeee:火箭這打法 很有可能一輪掰
推 bluesunflowe:如果每次都打到最後一擊..一定一輪的...一.一
推 flow1978    :今天這場再輸應該就真的要一輪了
→ myukaka     :火箭就不需要林，一直要林證明什麼鬼啦
→ mackulkov   :看到要分擔得分我就笑了 都沒有球是怎麼分擔