[外絮] 火箭在Love交易案能提供給灰狼的交易籌碼

[thanos (thanos)]

Houston Rockets Could Offer in Kevin Love Trade

火箭在Love交易案能提供給灰狼的交易籌碼


The Houston Rockets once again appear to be in superstar-acquisition mode.

火箭再次顯露想組建三巨頭模式的野心。

This summer’s target? Minnesota Timberwolves forward Kevin Love.

今年夏天火箭補強的新目標? Kevin Love。

According to Yahoo Sports, the Wolves are considering trading Love after
years of turning down offers for their star. While many teams will be calling
about Love, the Rockets could be an attractive destination due to his
relationship with head coach Kevin McHale.

灰狼在經過那麼多年拒絕交易他們這位看板球星後，現在已經開始考慮交易他了。
同時已經有很多球隊磨刀霍霍準備向灰狼報價了，考慮到Love和Kevin McHale彼此不錯的
關係，火箭可能會是一支對Love有吸引力的球隊。

 The Houston Rockets also plan to make a run at a trade for Love, league
sources told Yahoo Sports. Officials believe Love’s close relationship and
respect for coach Kevin McHale could give the Rockets an edge.

有消息人士透露給Yahoo Sports稱，休士頓火箭也打算展開網羅Love的交易計劃，火箭
高層相信Love和Kevin McHale緊密的關係可以給火箭一個招攬Love的機會。

For Minnesota to trade Love, they would need the combination of draft picks,
young talent and salary shedding back. Since both the Rockets and Wolves are
already over the salary cap for next season, a third team with cap room would
need to be brought in to move contracts around.

一旦灰狼決定交易Love，他們會需要選秀權、年輕又有潛力的球員和能釋放薪資空間的
組合，因為灰狼和火箭下一季都超過薪資上限了，因此需要有有足夠薪資空間的第三隊
能吃下這些合約。

Houston won’t trade shooting guard James Harden or center Dwight Howard, but
anyone else should be available in a deal for Love. Small forward Chandler
Parsons would be the best trade asset for the Rockets. Players like Terrence
Jones, Donatas Motiejunas, Patrick Beverley and Omer Asik also carry value.

火箭不會考慮交易James Harden和Dwight Howard，但還是得給灰狼一些有價值的報償，
Chandler Parsons會是火箭目前手上最好的交易籌碼，此外，像Terrence Jones、
Donatas Motiejunas、Patrick Beverley、Omer Asik也都是不錯的交易籌碼。

Along with Love, the Wolves should be looking to get rid of some of their
higher-priced veterans. Guys like Kevin Martin (three years, $21 million),
J.J. Barea (one year, $4.5 million) and Ronny Turiaf (one year, $1.5 million)
are all veterans that Minnesota should part with in a Love deal.

除了Love之外，灰狼也該尋求交易他們球隊上那些薪資較高的老將，如Kevin Martin
(3年2100萬)、J.J. Barea(1年450萬)、Ronny Turiaf(一年150萬)都是應該跟Love一起
打包交易的球員。

Looking at teams with cap room who would be willing to take on salary if they
also received talent to go along with it, the Dallas Mavericks fit the bill.
With just $31 million in committed salary for next season and an aging roster
looking to make a push to win Dirk Nowitzki another championship, the Mavs
would be a perfect third party.

考慮到第三隊必須要有足夠的薪資空間能吃下那些合約，達拉斯小牛會是不錯的選擇，
小牛下一季只有3100萬的薪資總額還有圍繞Dirk Nowitzki身邊的一些老將，小牛將會是
完美的第三隊。

Here’s what a potential trade between the three teams could look like:

以下提出一個可能的三方交易方案：

Houston Rockets Receive: PF Kevin Love, SG Kevin Martin, PG J.J. Barea, C
Ronny Turiaf

火箭：得到Kevin Love、Kevin Martin、J.J. Barea、Ronny Turiaf

Minnesota Timberwolves Receive: SF Chandler Parsons, PF Terrence Jones, PG
Patrick Beverley, PF/C Donatas Motiejunas, No. 25 pick in 2014 (via Rockets),
No. 34 pick in 2014 (via Mavericks), 2016 first round pick (via Rockets)

灰狼：得到Chandler Parsons、Terrence Jones、Patrick Beverley、Donatas Motiejuna
-s、2014年的第25順位選秀權（火箭提供）和2014年的第34順位選秀權（小牛提供），
以及2016年的首輪簽（火箭提供）

Dallas Mavericks Receive: C Omer Asik, PG Jeremy Lin

小牛：得到Omer Asik和林書豪

The Rockets come away with Love while also picking up vets in Martin, Barea
and Turiaf. Minnesota gets a nice haul of young talent, three draft picks and
sheds roughly $20 million in team salary. Dallas gives up just a second-round
pick, yet gets a quality starting center in Asik and a new backup point guard
in Lin.

火箭迎來Love後可以組建三巨頭，同時也拿到了Martin、Barea、Turiaf來補強球隊陣容；
灰狼得到了足夠多的選秀權和潛力股；小牛也只需花一個次輪選秀權的代價，就能得到
Asik和林書豪這樣的優質球員。

If the Wolves do finally decide to pull the trigger on a trade for Love, a
deal like this would be a solid win for all parties involved.

假如灰狼最後決定啟動交易Love的話，這個方案會是三贏的局面。

http://ppt.cc/Es6k

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.114.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1400805956.A.F16.html
※ 編輯: thanos (1.170.114.1), 05/23/2014 08:48:29
推 jcjan       :不太相信小牛願意一次吃兩顆毒藥
推 djviva      :感謝翻譯~ 真是配早餐的好文章 ^^
→ jcjan       :Lin 去小牛就夠了
→ djviva      :同1F, 可能性應該很低, 小牛已經有卡德隆了
推 Landius     :小牛的實控與後場進攻起點是艾莉絲,基本上滿員啊...
推 bhmok       :聯盟感覺很不缺控衛的樣子
推 djviva      :這裡有一批不錯的控衛, 有興趣的可以打這支電話 XD
推 patrickleeee:不覺得小牛會要 但是能去是好事
推 akthebest   :感謝翻譯。小牛的老闆和教練很好，但他們不缺控衛。
推 kinki999    :我也覺得不缺控衛，其實這一季小牛已經整合得不錯了
→ kinki999    :但是能去有人情的球隊，也算是好事
→ plzsmile    :這種沒有價值的交易幻想文有必要PO嗎?? 寫的人還是個
→ plzsmile    :是個推特關注人數只有169人的"寫手"
推 leeheng     :小牛吃太大包了有點虧，他們也不缺
→ leeheng     :不知道阿喜跟司機配不配的起來
推 Landius     :拉小牛的預想是因為包括司機等一票老將今夏都要重簽.
→ Landius     :你看大懶伯做什麼工作,阿西能不能做同樣工作就行了.
推 sillywhoever:剛怎麼看到湖人想找林當控衛的新聞? 這是真的嗎?
推 a126053     :看看就好 湖人沒有火箭要的
推 senaswong   :湖人有#7簽可以弄來換巨星?
→ senaswong   :當然要搭配菜拉
→ wylscott    :湖人控衛不是多到像海邊的沙嗎？
→ deliciou70  :這根本就莫雷的幻想文，小牛老闆又不是智障
推 Basket0205  :湖人有控衛只是傷病 不然就不會用Marshall先發
推 waiting0801 :小牛老闆很小氣的 這種$$$不相信他會吃
推 erotica     :a new backup point guard   重點麻煩翻一下
推 miha80425   :庫班闊的要死好嗎...以前都是8000~10000的團隊薪資
→ miha80425   :近年來僅次於湖人 但也確實沒什麼S級球星願意來合體
→ miha80425   :大都是湊好幾個千萬去繳豪華稅  跟摳門箭完全不能比
推 wylscott    :別的不說 馬修便宜好用 會想吃林的合約嗎？
推 miha80425   :砍豆難用的要命好嗎...看看數據帳面很多助攻 但也就
→ miha80425   :助攻能看...
推 wylscott    :我知道馬修得分部份有點虛啦 ……
推 a126053     :馬修一點都不好用 而且MDA已經不在了
推 kinki999    :馬修，我覺得他的助功很漂亮耶，只是比較沒得分能力
→ gm79227922  :雖然在林版講這個很不好意思
→ gm79227922  :不過對小牛來說應該是買ASIK送林的感覺
→ gm79227922  :這樣想的話，其實還是有可能交易的
→ gm79227922  :不過去小牛球權不一定比現在多....
→ plzsmile    :我們都知道U林15M替補沒人想要 沒什麼好不好意思的
推 miha80425   :我也是牛迷+林迷 就不想看火箭糟蹋人
推 marx0126    :拉小牛墊背鬼才會答應