Re: [外絮] Jeremy Lin dumbly denied chance to gua

[BWWB (WBBW)]

順手翻一下 簡易版

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: Jeremy Lin dumbly denied chance to guard Damian Lillard: One last idiotic
: benching haunts Kevin McHale http://tinyurl.com/kyybygg
: 那個令林書豪啞口的退回板凳不讓他去守Damian Lilard的軍令, 像個阿飄似的糾纏著
: 冰箱讓他寢食難安啊~
: [湖中女神召喚翻譯勇者~ ]


: The Houston Rockets' fastest player helplessly watches from the end of the bench
: as Damian Lillard catches the ball with enough space between him and the
: nearest defender to build a small moat. Jeremy Lin is standing near the
: corner on the sideline, having just been inexplicably benched by Kevin McHale
: one final, fatal time.

  火箭隊裡速度最快的林書豪 只能無助的看著Lillard絕殺

  Lillard和離他最近的防守者 空檔都大到可以蓋條護城河了

  林就站在不遠的角落目睹一切

  不知為何 McHale很瞎的在最後沒放上他來守Lillard



: Chandler Parsons barely ends up within spitting range of Lillard (and even
: Keith Herandez might have some doubts of  that). Forget about any chance of
: bothering the shot.

  最後Parsons勉強追到口水可以吐到的距離 但先不想這件事

  (Keith Herandez是MLB選手 但為何提他不詳)


: McHale's handpicked defender completely blows the assignment that should have
: been Jeremy Lin's. No question. No debate. Lin stays with Lillard nearly
: every chance he gets during the game. He draws praises for his defense from
: ESPN commentator Hubie Brown, an old coach who knows plenty of basketball.
: Lin forces Lillard to make some ridiculously tough shots, including that
: magnificent up-and-under move.

  McHale欽點的防守者徹底搞砸了 而原來應該是Lin來守他的

  在G6 Lin只要在場上 幾乎是亦步亦趨黏著Lillard

  就連曾帶過灰熊的耆老Hubie Brown爺爺(現任ESPN球評)

  都稱讚Lin這場的防守

  他迫使Lillard在某些進攻時 要做出高難度的投籃動作


: But with the Rockets season on the line, with McHale's team only 0.9 seconds
: away from forcing one of those Game Sevens that home teams don't lose, with
: anyone who's watched the Trail Blazers even once this season knowing exactly
: where the ball's going, McHale seizes up. He yanks Lin from the game at the
: 0.9 second mark to get Terrence Jones on the floor for the final play.
: Kevin McHale benches Jeremy Lin and blows the game. Sound familiar?
: Instead of putting his fastest guard on Portland's Big Shot Maker, he gives
: the job to Parsons — a 6-foot-9 forward.

  但最後這0.9秒 就算本季只看過阿拓一場比賽的人

  都知道球要給誰了 但McHale把Lin換下 讓T.Jones去防守

  本季一再上演這種 "冰書豪就輸球"的戲碼

  不讓隊上速度最快的Lin去守Lillard 卻交給一個6呎9的前鋒

  那招？



: And you still think the final shot is some sort of miracle?

  你還認為這絕殺是什麼奇蹟嗎？


: Please. It's just one more coaching blunder. Kevin McHale benches Jeremy Lin
: and blows the game. Sound familiar? It's been the hidden soundtrack of this
: star-crossed Rockets season all along — one a largely adoring Houston media
: refused to see.

  拜託 這只是又一次McHale的拙劣決定

  事實上 把林書豪冰起來 反而導致輸球

  在眾星雲集的火箭隊裡 林書豪就像是專輯裡的隱藏版彩蛋歌曲

  要深入了解才知道他的好

  但Houston當地媒體卻刻意忽視 只忙著造神


: Oh, Damian Lillard hits a hell of a shot. But McHale allows him to get the
: look — an insanely good look considering the circumstances. Is it any wonder
: that Lillard obliges by sticking a walk-off, series-ending 3-pointer that
: will long live on in NBA history?


  沒錯 Lillard這球真他媽帥

  但卻是McHale給他了這樣的大空檔機會

  以執行最後一擊的條件下 這種視野好到不行

: Trail Blazers 99, Rockets 98. Thanks for coming, your playoffs are over.
: There is no way it should end like this for Dwight Howard, who plays one of
: the most dominant big man fourth quarters you'll ever see. There's no way it
: should end like this for way for James Harden, who finally delivers that
: monster game (34 points on only 15 shots, 32 of those points coming in the
: game's first 30 minutes). There's no way it should end like this for Jeremy
: Lin, who appears to hit the triple that seals the game — only to see it
: wiped out by a pointless Omer Asik offensive foul.

  阿拓99 火箭98 謝謝收看 GG

  這對DH是很不公平的 他打出了長人裡最好的第四節

  而得34分的JH也終於打出那個大家期望的高命中率monster game

  事情不應該是這樣的

  尤其Lin在最後一分鐘內的三分球 差點可以為比賽買保險

  要不是Asik那個無厘頭的進攻擋人犯規......


: But it does. Because Kevin McHale cannot help himself. He benches Jeremy Lin
: for the deciding play.

  但就是發生了 McHale就是無法不在緊要關頭 不BN書豪哥哥


: With a chance to set up his defense out of a timeout, McHale pulls out his
: fastest guard, the player who Brown praises for flying over on a defensive
: rotation to force Lillard to miss a three earlier in the game. Houston's
: coach insists on ending the game with his favored, flawed lineup of Harden,
: Howard, Parsons, Jones and Patrick Beverley on the floor.

  明明就有時間給McHale佈署最後一擊的防守

  但他拉下有追防速度的Lin 即使先前守Lillard三分守的不錯

  不過McHale還是放上那有缺陷的防守五人組合 包括James Harden


: And he assigns Lillard — the ultra quick Portland point guard — to Parsons.
: Who's surprised this didn't work?

  更妙的是 McHale叫6呎9的Parsons 去追速度奇怪的Lillard

  這打不進才有鬼咧


: Oh, Damian Lillard hits a hell of a shot. But McHale allows him to get the
: look — an insanely good look considering the circumstances.
: "We didn't execute very well on that last defensive play," McHale says in his
: televised postgame press conference. "(Lillard) took off and Chandler just
: never caught up."


  Lillard當然絕殺沒在客氣 但這是McHale給他了這樣的瞄籃空間

  McHale說 "我們最後一擊守的並不是非常好" (是爛透了吧...)

  Lillard一啟動後 Parsons就再也追不上了 (這不是廢話嗎...)


: It takes one quick jab step for Lillard to lose Parsons. Meanwhile, the quick
: Lin just stands there on the end of the bench, watching the season go down in
: the flick of Lillard's wrist.

  Lillard只花了一步啟動 就擺脫了Parsons

  在此同時 速度較快的Lin只能在望球興嘆中結束球季


: "He just got a step on me coming off the stagger (screen inbounds play),"
: Parsons tells CSN Houston in the Rockets locker room. ". . .  With .9, you
: can't give up a three. It's the only way you lose."

  高富帥說 Lillard只花一步

  就成功的從擋人的setup play中 接到發進場的球

  剩0.9秒 你怎樣都不能讓他投三分 (所以場上防守者是知道的嘛...)


: The Rockets lose in the first round in six games — the same exact result
: they recorded in the playoffs last season without Dwight Howard. What great
: progress did the team make this year again?

  火箭隊4敗2勝被淘汰 這跟去年對上雷霆時 沒有Howard時

  是一樣的結果

  那請問這支球隊今年到底有搞出什麼名堂 有什麼進步嗎？


: The Rockets are getting more talented — and McHale still has them running in
: place. There's no way to paint this ending as anything but a complete
: disaster. Especially not with Daryl Morey — the Rockets own general manager
: — saying before the series began that if both teams played their best,
: Houston would win.

  沒錯 火箭累積了更多有天份的球員

  但McHale還是總仔 這註定本季將以災難收場

  特別是火箭GM Morey在系列賽開打前說

  雙方如果正常發揮 火箭應該會勝出


: And let's table any of that hindsight it's a four vs. five seed coin toss
: series talk. Absolutely everyone picked the Rockets to win this series. Many
: fawning Houston media cheerleaders — including 610 AM's Nick Wright, he of
: the 4-1 series prediction — had the Rockets rolling to an easy first round
: romp.

  事後諸葛一下 這是4 vs 5種子的系列賽 理說應該翻銅板一樣 機率接近50-50

  但幾乎大多數人都覺得火箭會淘汰阿拓

  其至很多愛造神的Houston媒體還說 包括610AM的 Nick Wright

  他認為火箭會4：1 輕鬆打輕鬆贏 小菜兩碟



: Instead, Trail Blazers coach Terry Stotts completely schools McHale. Right
: through the final play.

  但相反的 阿拓的總仔Stotts替McHale好好的上了一課

  光靠最後0.9秒這個play就夠了



: The Terry Stotts Trump Card
: It's not easy for Kevin McHale to outsmart himself, but he manages to do it.
: Stotts gets Lillard — the fearless point guard from Oakland who insists the
: zero on his jersey is an O for his tough, rough hometown — the shot everyone
: in Portland wants. McHale benches his best chance to stop it.
: Anyone who bothered to look a little deeper could have seen the Rockets
: playoff disaster coming all season.
: Swish! Thanks for coming, your playoffs are over.

  McHale很難再更拙劣了 但他做到了

  人家把球交給Lillard 但他卻把最有機會追上Lillard的選擇BN起來

  任何只要稍微有點sense的人都會觀察到

  這次火箭兵敗阿拓 其實是整個球季的縮影


: "They were well coached," Howard says in his postgame dais moment, his
: 13-point fourth quarter and all those offensive rebounds completely wasted.
: "And they won the series."

  Howard說 "他們教練帶的很好 戰術也很成功 所以他們晉級了"

  但他那得到13分的第四節 和那些拚槍來的籃板全都跟丟到海裡一樣了

: Parsons ends up sitting slumped on the edge of the scorer's table after
: Lillard's game-winner, his futile momentum having taken him there, his sudden
: heartache having left him no will to move from the stop afterwards. In
: reality, Parsons isn't the one who just never caught up. McHale is.
: Anyone who bothered to look a little deeper could have seen the Rockets
: playoff disaster coming all season. McHale's been laying the groundwork for
: this for months with his refusal to start his best point guard, his panicky
: sudden rotation switches (when did Donatas Motiejunas fall down a well?) and
: his glaring confidence-stealing lack of trust in so many of the bench options
: Morey gave him.

  Parsons最後很沮喪的坐在紀錄台上 無力起身

  但事實上 不該怪Parsons 因為那本來就不是他擅長的工作

  責任應該全在McHale身上

  基本上 McHale幾個月來 都不願意讓球隊最好的控衛先發 (指Lin)

  他突然恐慌性的更換先發陣容 (D-Mo怎麼突然就不見了？)

  而且就算Morey搞了一票板凳悍將來 McHale還是不信任

  不用就是不用


: It all comes crashing down in the roar of the Moda Center, with Lillard
: hitting the too-easy look and then taking the microphone to scream "Rip
: City!" in the Rockets' still-ringing ears.

  一切全成泡影 Lillard在投進這球視野很好的buzzer beater後

  還抓住mic 大喊Rip City (Portland的別名)

  而其實火箭隊員還沒走遠

: "I didn't think this series was defined by that final shot," Rockets great
: Calvin Murphy says on CSN's postgame show.

  過去的火箭名將Calvin Murphy在CSN的賽後訪談節目說

  "這整個系列賽的輸贏 不是由Lillard的最後一擊所決定的"


: Murph's right. This playoff disaster is hardly all about one shot. But this
: final shot sure cruelly and devastatingly encapsulates the Rockets woes.
: Kevin McHale benches Jeremy Lin. The Rockets lose. The Lin Only Haters will
: erupt in self righteous protest. But one can only hide the truth for so long.


  Murphy是對的

  火箭的潰敗 不能只歸咎在一個0.9秒的3分絕殺

  但這一球卻殘忍的讓火箭看清真相

  McHale把Lin冰起來 火箭輸球

  或許林書豪的haters們 會認為是因為林打的不好才輸球

  但大家遲早會發現真相



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.194.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1399131140.A.119.html
推 vividly     :推
推 pita30      :這場林身價持續上漲 一個消失三分 最後又不用領繩
推 ABCDEFGH1   :如果上去守 被Lillard投進 絕對領繩 不會像這樣只怪
→ ABCDEFGH1   :練
※ BWWB:轉錄至看板 NBA                                             05/03 23:38
推 d90493      :火箭教練該換人
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~推業界良心!! 連休媒造神都觀察到了..顆顆
推 patrickleeee:推
推 yun0215     :McHale很難再更拙劣了 但他做到了XDDDDDDDDDDDDD
推 lwu24       :謝謝翻譯，看完心好酸
推 TTKevin     :真的是上帝的劇本，希望這對LIN的傷害是最短暫的!!
推 royehou     :感謝翻譯 辛苦了
推 henrylinsj  :推
→ royehou     :那三分的很可惜那麼關鍵 就算手感不好但LIN就是能讓
→ royehou     :球進框 雖然結局不盡人意但對我來說夠了
推 gn01948540  :感謝翻譯，另外火箭如果不換教練就交易林把拜託
推 drgraffiti  :林不用領繩我稍稍欣慰，但很心疼魔獸啊……
→ drgraffiti  :感謝翻譯~
推 FukatsuEri  :雖然三分那球是拉人 不過這二年還頗常看到Asik掩護進
推 MarkFung    :感謝翻譯~ 希望將來Lin能被合理的對待，無論是否在
→ MarkFung    :火箭
→ FukatsuEri  :攻犯規的 不知道為什麼 是太急著打檔拆跟進 還是太累
推 paris0826   :相信我~把哈登丟掉~就算冰箱在爛~一樣直指總冠軍
→ paris0826   :現在就是卡在有人霸球~敗球
→ hyde7015    :0.9秒應該不難防，接到球就要射了，不可能再傳了
推 nancyh      :感謝翻譯! 也感謝業界良心!
推 lsforever   :感謝翻譯!!!謝謝他一整個賽季力抗打手們 幫林講話
推 steven211   :火箭又再次被絕殺三分 還是季後賽關鍵一場 ˊˋ
推 inschool    :推，句句刺中要害
推 sdf138      :佩服 好會翻 看的內容想法差不多 就是翻不出來
推 wylscott    :我真的要推一下這篇注意到休媒在造神
推 solane      :翻譯讚，換教練或LIN換隊吧。
噓 bluesunflowe:雖然感謝翻譯但你在總板說作者是個big McHale hater?
→ wylscott    :不要說鬍子是毒瘤 但目前看來 他才是火箭目前最無法
→ bluesunflowe:請問這是哪來的結論??
→ wylscott    :融入的球員
推 ak9         :每個林迷都是big McHale hater啊!還好吧
推 bluesunflowe:這記者告訴你他是林迷了?還是幫林講話都是林迷?顆顆
→ lsforever   :扯到hater感覺是說作者為反而反...
→ bluesunflowe:還每個林迷都是big McHale hater?檢討教練就變hater?
推 ak9         :我沒說作者一定士林迷,但是McHale hater怎麼了?
→ ak9         :我是林迷也是big McHale Hater啊
→ ak9         :你反應過激了,這時候說McHale Hater我覺得真的沒貶意
推 bowin       :McHale很難再更拙劣了, 但他做到了!
推 miha80425   :幹冰箱也一季了 也就某幾個隊迷護航的像冰箱粉絲
推 bluesunflowe:沒貶義??????
推 yachuyachu33:感謝翻譯
→ miha80425   :用人 戰術 太多部分本來就有問題
→ ak9         :看兩年球下來,你說你不賭爛McHale,我還真覺得不像林
→ ak9         :迷
推 YumingHuang :假如有人說我是希特勒hater，這樣算對我有貶意嗎0.0?
推 ak9         :對啊!我就是同Yuming的意思,甚至覺得很光榮
推 miha80425   :Hater不是很重的字嗎  有那種無腦黑的感覺
→ wuling1001  :hater應該是不管他做什麼都hate才叫hater吧?
→ ak9         :還好吧!那你要把fans解釋成無腦支持嗎?
→ miha80425   :那我沒理解錯誤阿
推 TTKevin     :我倒是發現總板跟隊版沒在比較貝跟LIN了.....
→ wuling1001  :因為做得不好而批評 不能說是hater
→ ak9         :我覺得原PO沒那意思
→ lsforever   :講作者是hater好像在說作者寫文不客觀 只是不分青紅
→ lsforever   :皂白地貶...
→ TTKevin     :雖然我喜歡林貝一起上的感覺!!但是說貝很有活力的那
推 bluesunflowe:fans無腦支持??顆顆....這可以檢舉了~~
→ miha80425   :英文中應該沒有類似的字詞吧 fans還是正面字詞
→ wuling1001  :或許原PO沒那意思  但用hater是不適當的
→ TTKevin     :些人呢?
→ miha80425   :學習語言很麻煩滴 多想想再用
推 ak9         :請你看我上下文的意思好不好!拜託喔
→ ak9         :這樣你就要檢舉我,很傷心,如果你找到任何一篇我反串
→ ak9         :或是我是林黑,我隨便你
→ kinki999    :-.-Hater在這邊最常用的，不就是「XX黑」嗎？
推 wylscott    :其實小貝因病困擾他應該要自請不出賽的...硬撐也沒
→ wylscott    :比較好
推 miha80425   :中文倒是有反意類似的林蜜用法
推 ak9         :我只是單純覺得原PO不值得這樣得到一個噓!
→ ak9         :原PO如果有惡意他會這樣辛苦翻譯?come on
推 TTKevin     :wylscott季後賽前一堆人認為 B>L 現在貝數據都不說了
→ bluesunflowe:因為他自以為是的設定了記者的立場(使用肯定句
→ TTKevin     :我先說我不是貝黑 只是那些說林比貝還差的人很....
推 YumingHuang :就算是MH hater，並不代表他寫的文章就是錯的 ..
推 ak9         :原PO沒惡意,也許他在總版的說法冒犯你了,那你就在總
→ bluesunflowe:翻譯者肯定的設定了記者的立場..但這結論哪來的??
→ ak9         :版噓!你看了人家的翻譯文,好歹也補個推給人家吧
→ miha80425   :反思一下  CF不是歸類年資不夠久的帳號=林蜜
推 TTKevin     :我覺得原PO轉總版附加那些詞應該是認為總版會說
→ bluesunflowe:我推了很多次阿~你要不要往上看??一.一
→ miha80425   :對那些林黑來說 完全沒有參考價值
推 patrickleeee:也有林黑 我只MIHA大說的那個
推 YumingHuang :我比較在意的是上面77推的文終究還是被刪了 Q Q
→ miha80425   :給我的感覺就有點像這樣
→ TTKevin     :這篇文章是林蜜寫的...但是MH Hater不小心畫蛇添足了
→ wuling1001  :                  就不小心把自己的OS寫出來了這樣
推 patrickleeee:FANS是還好 LIN ON FANS才有貶義 不過HATER就直接有
→ patrickleeee:貶義了 會讓人感覺是特別黑教練的感覺
→ miha80425   :對齁還有LOF
→ patrickleeee:不過我覺得教練只是被正常鞭 不太算特別去黑他
→ patrickleeee:              ^ONLY 打錯
→ bluesunflowe:hater已經是為反而反了..這記者並沒有好嗎??一.一
推 djviva      :別吵了啦，推幫翻譯的原PO
推 srxrrr      :好文!!!
推 peter16     :Keith Hernandez MLB公認可能是史上守備最好的1B
→ peter16     :可能是藉由這個來批評這個PLAY的防守太鳥
推 patrickleeee:好久不見的PETER16大 也太久沒講話了吧
推 peter16     :真的  換了工作變忙了 >"<
→ peter16     :以這個作者的文章來看 提一壘金手套的 翻譯可變成
→ peter16     :高富帥很勉強的才追到吐口水可及的距離，不過KH可能
→ peter16     :會表示:有那麼難嗎? 也別妄想這鬼防守會起任何干擾了
推 patrickleeee:前面的空檔可以蓋護城河 就夠解釋了XD
推 peter16     :(不過我也只是猜測 XDDD)
→ peter16     :這場對最後一球的防守真的很悲劇
推 davidlhs    :Asik那球是太累了, 犯規又太明顯...
推 claire612   :推翻譯 不過Chris不是McHale hater吧...
推 ddfg        :別亂黑 不然某海巡看到又說LIN迷很愛黑隊友及教練
→ ddfg        :只要是黑隊友及教練通通是LIN迷
推 ak9         :就是看不慣某人雞毛當令箭,噓很容易,翻譯很辛苦
→ ak9         :你覺得不妥,提醒就好,戰意十足還加個噓!
→ ak9         :網路世界對有付出的板友多點禮遇是有益整體的
推 cipram90320 :翻譯得很好，外絮內容各面傳遞出來的意思也是好的
→ cipram90320 :難得的文筆及翻譯說明了這件悲慘的事實....
→ cipram90320 :: "I didn't think this series was defined by that
推 cipram90320 :final shot," Calvin Murphy says on CSN's postgame
→ cipram90320 :好句例子很多，其中這句真是恰到好處又點出了不得不
→ cipram90320 :細看漂亮絕殺背後的 那個長久以來不公義又很不專業
→ cipram90320 :的事實....而這件事的負面壓力卻一直臨到書豪的身上
→ cipram90320 :原來我的心情（很久以前的）會矛盾，但我現在看清楚
→ cipram90320 :沒有偶然湊巧的勝利，儘管手感有它的不確定性...
→ cipram90320 :也有一直會造成失敗、既定而又清楚不過的事實
→ cipram90320 :直到稱為「下場」的時候再來面對以及留給鍵盤評論者
→ cipram90320 :如果這剛好書豪還在場上，而成功了防阻...勝利與某些
推 cipram90320 :自喜的那一些個人及他們所做了一整季的惡事就可能被
→ cipram90320 :掩蓋....人生許多人的許多事也都是如此的....
推 k5a         :翻得很不錯！感謝翻譯,話說為何上篇刪掉了啊？
→ k5a         :有77推耶,花黑噴！？
→ k5a         :還有休媒與火箭官方為了造星抑林,真的有眼都有注意到
推 patrickleeee:板主有人翻就刪了
推 barbossa    :打到季中就有人說火箭這種玩法差不多一輪遊了
→ barbossa    :不過感謝屬據大失場邊發功 像這場手感好就會贏了
→ barbossa    :還在那邊拿著季賽成績幫麥帥護航 帶的很好
→ barbossa    :只有林迷才會嫌棄 對啊 只想一輪遊真的不該討厭他
推 vitaminB    :感謝翻譯 作者超中肯!
推 jt          :謝謝翻譯！
推 soulbug     :剛好相反 我越來越喜歡McHale了
推 Joba07      :光最後0.9秒把林換下來 就值得稱讚了 讓林不用領繩XD
推 cth0204     :說真的 林留場上守 也不一定守的下來 到時候又領麻繩
→ cth0204     :冰箱可是麥內卜 說不會要保護LIN(誤)
推 drgraffiti  :儘管這篇點出明顯問題，火箭粉絲頁繼續造星，如果放
→ drgraffiti  :魔獸的照片我絕對認同！然後我發現火箭球迷對火箭真
→ drgraffiti  :的很好，很少指責耶~
推 watwmark    :翻譯推~~~
推 ssnowing    :我怎麼覺得當繞過去時 是Harden沒補位造成的?!!
推 drcula      :我早說了,火箭官方就是要把Harden炒成巨星,這幾年內
→ drcula      :可能都一樣,教練搞不好也不會換
推 Eleganse    :我覺得這對LIN來說是最好的結果
→ Eleganse    :如果LIN不下 一定守李納德 投不進 功不在LIN
→ Eleganse    :但如果像這樣被投進了 那LIN又要被休媒和球迷問罪