[外絮]James Harden Gets Plenty of 林書豪 Help

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

James Harden Gets Plenty of Jeremy Lin Help   http://tinyurl.com/lreqtat

The Houston Rockets needed some late fourth quarter heroics from James Harden
and Jeremy Lin in order to overcome the Denver Nuggets in a 130-125 overtime
with as Chandler Parsons and Omer Asik also lent in a big hand during
different stages of the game, once again starting some sort of winning streak
while getting closer to securing home court advantage for at least one round
in the playoffs.
火箭上一場靠著鬍子 & 林書豪第四節後段的豪壯表現, 最終在延長賽擊敗了金塊,
Chandler Parsons跟阿喜也在這場勝利中貢獻了不少助力 (下略)

James Harden led the team with 32 points, but he was having a rough game
shooting-wise until the final minutes of the game. Jeremy Lin was out on the
bench until 7:33 left in the fourth quarter. The Nuggets were leading by five
at that point. He wasn’t perfect, but he made four big free throws while
James Harden was finally getting over all of his previous mistakes and
started doing things a little bit simpler, driving to the paint and shooting
good 3′s instead of the bad decisions he made earlier in the game.
鬍子雖拿下全隊最高的32分, 但他這場直到第四節後段之前都有著出手選擇不夠聰明
的問題, 而我們關心著的林書豪呢? 是的寶傑, 第四節剩下7:33火箭落後5分時,  林
書豪再度被Mc冰箱從板凳上挖出來救火.   林書豪或許不完美, 但他命中了四顆重要
的罰球, 同時間鬍子也從先前的掙扎中跳脫並且開始打出好表現

Those points led to a 117-117 tie, Harden hitting the game-tying three
pointer with seven seconds left in the game. In overtime it was all Houston,
especially Chandler Parsons. He scored 8 points, including two 3-pointers,
twice off of Harden assists as he surprisingly decided to actually act like a
point guard in crunch time. Jeremy Lin added two assists as the Nuggets
withered away, as you’d expect from a team that has nothing to play for.
鬍子的三分讓比賽拉入延長賽, Parsons在OT砍下8分, 林書豪也在OT傳出兩次助攻將
金塊推入凋零落敗的斷崖.

The defense was still atrocious from Houston. Denver scored 60 points in the
paint and 22 on the fast break, as Harden turned the ball over five times,
with Aaron Brooks and the Nuggets being very aggressive in their attempts to
create the live ball turnover. Missing Patrick Beverley is hurting, but even
more so is the absence of Dwight Howard. Omer Asik scored 18 points and 23
rebounds (including 7 on offense), but everyone knows it’s simply not the
same thing.
火箭這一場的防守仍然跟紙糊的沒兩樣, 鬍子的5次失誤, 以及小AB跟金塊眼中閃耀著
"我要進球! 給我球!"的侵略性之下, 金塊在禁區拿下了60分, 快攻22分! 少了PB是挺
傷的, 但更要命的是沒了DH, 雖說阿喜這場有著18分23籃板(包括7個進攻籃板)的好表
現, 可是大家很清楚菜色雖同可口味不同了

Lin scored 19 points in a good shooting day for him (7-of-12 from the field)
to go with four assists. He isn’t playing like a point guard, and he won’t
be as long as Harden is on the floor next to him. Harden hardly rests during
the game, which results in severe drops in concentration, focus and ability.
The Rockets simply looked bad when Lin wasn’t on the floor, but it has
become something of a custom to take him off the court for no reason. This
time McHale had the sense to bring him back in time, although Harden would
have tried to do the same things he did in the ending no matter who is
playing next to him.
林書豪這場則有著好手感, 12投7中拿下19分並傳出5助攻, 但林書豪並沒打得像個PG,
只要他上場時鬍子也在場上未來林書豪也不會打得像個PG, 鬍子幾乎打了整場, 過長
的上場時間導致了鬍子的專注力跟表現都明顯下滑.

當林書豪不在場上時火箭看起來不太妙, 但..是的寶傑! 有些timing會讓冰箱的門打
開, 從冰庫中召喚出林書豪來~ 對金塊的這場冰箱門打開放出林書豪的時間點恰恰好,
即便鬍子是個不管身邊搭配的戰友是誰他都始終如一的維持球霸打法的咖

The Rockets haven’t won a playoff series since 2009, and it would be
exaggerating to say it all depends on Jeremy Lin. There are a lot more
factors at work here, but Harden is probably the constant. He’s going to do
the same thing no matter what, give and take a few decisions to pass the ball
here and there. Lin making the most of the opportunities he has on the ball,
not to mention the return of Howard and having a much more focused Parsons on
the floor might mean a postseason that lasts longer than the Rockets have
gotten used to.
火箭從2009後就沒在季後賽突破首輪, 若說突破首輪障礙得全靠林書豪也略嫌誇張了
點, 季後賽的成功需要許多因子協力配合才行, 但鬍子哈登無疑的就是其中最重要的
要素, 無論到時狀況是怎樣, 鬍子總是自我中心的打球傳球. 林書豪有球權時能製造
出較多的得分機會, 更別提季後賽時DH的歸隊, 以及Parsons的出色身手.....這些都
能讓火箭在今年的季後賽比往年走得更遠

Howard should be back soon, and the Rockets can look forward to a mostly soft
schedule the rest of the way: Lakers, Denver and Minnesota on the road,
Pelicans and Spurs at home before finishing on the road at New Orleans. They’
re not likely to catch up with the Los Angeles Clippers, but they should be
able to keep this winning streak going in order to at least go in as the
fourth seed, which means hosting Portland in the postseason opener.
DH即將歸隊, 火箭接下來的常規賽也輕鬆許多, 雖然打快艇似乎頗呵頗抖, 但以第四
種子在季後賽首輪打阿拓看來贏面還不小就是



http://massively.joystiq.com/2014/04/07/nbas-jeremy-lin-dota-is-a-way-of-life/
NBA's Jeremy Lin: 'Dota is a way of life'
[場邊花絮] 林書豪表示: Dota是生命的一種方式 (線上遊線)

"When I say it's a way of life, it's more than just a game, it's a chance for
us to play and catch up on life," he said. "It's something that's been really
incorporated into our lives for years and years, consistently, no matter
where you are."

Lin said that he normally played Dota 2 two to three times a week and admires
the dedication and drive that exists in the community. In fact, he sees
professional gamers in a similar light as professional athletes: "It takes a
ton of work, it takes a lot of strategy, it takes a lot of commitment and
takes a lot of discipline... You definitely have to understand the game and
work on it, hone your skills.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1396927236.A.755.html
推 mico409:頭!!!
※ 編輯: djviva (60.250.135.187), 04/08/2014 11:27:02
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~
推 nancyh:感謝翻譯!
推 waderu:謝翻
推 coiico:不過說實在的,Lin有球權時除非是戰術刻意要給鬍子球,他也很
→ coiico:少把球給鬍子,這多少跟鬍子跑位不夠積極有關,不過這也難怪
→ coiico:鬍子會不高興.  硬要誰遷就誰,其實2個都會打不起來.
推 henrylinsj:推
→ coiico:Lin其實可以多想想要怎樣讓鬍子爽,鬍子才會願意分享球權.
推 bluesunflowe:Lin有球權時常把球給鬍子吧..而且是過半場就給了~~
→ bluesunflowe:讓鬍子爽就是把球給鬍子阿~~哪來的分享??也太矛盾
推 plzsmile:林還不夠讓鬍子爽嗎?? 不合就是不合 趕快分開對林才是好
→ plzsmile:鬍子欽點的PG就是小貝 你林再怎麼遷就還是個替補
推 eileen86:已經委屈退居替補了耶...
推 lsforever:林已經夠遷就了吧 很少把球給鬍子.....?
→ lsforever:感謝翻譯~~~
推 eileen86:還有有在跟直播的都知道 林很常過半場就給JH了...
推 pozx:LIN有球權時明明常常過半場就給鬍子..哪來的不給..
→ lsforever:連昨天立群都說金塊球權在小ab 火箭球權在我鬍了
推 eileen86:甚至攻防轉換 就算一開始接球的是林 他也會乖乖的丟給JH
→ coiico:半場就給那就不叫有球權 XD
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 eileen86:樓上..那叫帶球弟...
推 bluesunflowe:只有鬍子不要的才給Lin..還要再傳回去就是了??一.一
推 kinki999:那發底線球跟邊線球，也算有球權吧XDD~~~阿西滿常發的
推 DominateS:LIN常常過半過就球給鬍子，如果過半場後球還在LIN手上時
推 fireunicorn:Lin絕對會把球給JH...JH也會把球給Lin...
→ DominateS:通常很難給鬍子球，勉強要給的情況下容易發生失誤，好幾
→ DominateS:次了，因為只要球在LIN手上待久一點，鬍子就不跑位...
推 flow1978:火坑戰術就這樣，林哪有不給的權力…除非不想上場了
→ bluesunflowe:Lin這樣打鬍子還不爽..快交易吧~~~一.一
→ DominateS:鬍子不喜歡利用跑動找出空檔促使LIN傳球給他，鬍子喜歡
→ DominateS:的是當進攻發動機，一開始就要有球，而非最後才把球給他
推 eileen86:有時真的很扯..回防不力...也不防守...
推 akthebest:感謝翻譯。
推 coiico:鬍子不積極防守另一個原因是不想受傷或是犯規,這會減少他上
→ coiico:場時間. 很多明星球員都會這樣像是這幾年的Kobe.
推 pozx:過半場給，運球運一運，運到鬍子附近給鬍子..因為鬍子完全不
→ coiico:注意看他們會避免做需要身體接觸的防守
→ pozx:動,都給成這樣了..鬍子還能不爽,恩..
→ coiico:同理,其實我希望Lin盡量少做對方進攻犯規,對身體不好.
推 DominateS:你林防守心態若想跟鬍子一樣怕犯規碰撞,就等著溫板凳吧
→ DominateS:Kobe也是近幾年才這樣，還在鬍子這年紀時是很積極的。
推 senaswong:問題是Kobe都已經拿幾個冠軍了, 鬍子才幾歲這麼大老爺
推 handlesome:感謝翻譯
推 coiico:以做進攻犯規出名的球員像是Pippen晚期都有背傷的困擾
推 patrickleeee:還有JJ阿 現在去金塊當球探了
推 bluesunflowe:用kobe來比砍讚也差太多.....一.一
→ bluesunflowe:而且不是有做進犯才是防守..一.一
推 plzsmile:連林在那有短暫球權的時刻都要給鬍子 那林不要打好了啊
推 fireunicorn:以Lin的個性...不太可能...不防守...一.一
→ plzsmile:林控球時本來就是會給跑位的隊友 鬍子有跑當然會給他
→ plzsmile:如果林只是個控球時只傳給鬍子的假PG 一定又被說不積極吧
推 Uncontinue:Kobe年輕時的防守有多好應該不用懷疑吧...
推 mykerr:居然還有人嫌給鬍子的球權不夠多...PG都廢掉了剩防守三分~~
→ peggie:還嫌球權不夠喔?那四人拉開都給他玩好了，這樣USG有100了吧
推 peggie:補推，謝謝翻譯！
推 avril0625:推D板主活靈活現的翻譯。讓你球霸鬍沒手感投到有手感還
→ avril0625:不夠爽？要爽不會去夜店喔？！
推 nancyh:主控球、先發地位 都讓了...  是要退到宇宙天邊去嗎? = =
推 senaswong:省點力才能繼續在場上刷__
→ peggie:說真的,這麼嫌棄就請高抬貴手,認賠殺出好嗎?求你放了LIN吧!
→ peggie:看LIN被這樣糟蹋著用,還被big2整碗端走,迷迷也很難過....囧
推 wylscott:我很期待林離開火箭會大爆發 PPG和AST平均至少+3
推 winsonpz:別傻了~給林球權~萬一他打起來了~冰箱跟鬍子會沒面子
推 miha80425:別說球權 三分還很準那陣子 定點被當空氣到冷掉
推 miha80425:人家貝貝一場來5顆C&S 你林兩 三顆還有炸彈
推 bluesunflowe:你林就搶答舉手舉好玩的..XDDDDD
推 miha80425:死角的盲腸表示 我沒看到 我沒看到 我沒看到(戳
推 ddfg:完全說中我的心聲...  你林只剩救火的料
推 avril0625:一整個推文下來果然只有一個活在平行宇宙 (＃‵д됩ﾉ
推 mechtec:唉......都一守三了，還要他怎樣
推 wuling1001:感謝翻譯！快了快了！我就不信林合約到期後還會留火箭!
推 balanokia:鬍子不是有去夜店嗎XD
推 miha80425:合約到還留 發生什麼事都是自找的 我大林蜜一個也會照酸
推 eileen86:其實我有點擔心他們幾個感情太好 林就不想走了
推 wuling1001:你林是大家的好朋友 但他不是笨蛋
推 plzsmile:哪幾個？？誰是真朋友你林應該一清二楚。
推 plzsmile:林打NBA又不是來交朋友的，留在火坑作賤自己幹嘛 =..=
推 eileen86:上場對金塊 你林賽後受訪有說和AB還有聯繫 還說了些私底
→ eileen86:下的話  他還說 這裡就不方便說了~~~  真的很好奇講了啥
→ eileen86:不方便透漏 是不是說了些交易的事情??
推 wylscott:其實誰跟林是真的好朋友 看場上場下互動都馬猜得出來
推 senaswong:看傳球路線一清二楚
推 claire612:只求火箭放了林
推 bhmok:樓上戳正盲腸
推 fairysan:林不缺朋友,但缺可以好好打球練PG的舞台,他想選哪一種應
→ fairysan:該很清楚,相信他不會笨到那個地步..
推 nsmmsn:!