[外絮] Jeremy Lin benching reaches new height

[christieswei (我要馬丁頭)]

原文網址：http://0rz.tw/8OKUF

Jeremy Lin benching reaches new heights of insanity: McHale's dooming the 
Rockets to first round failure
冰來瘋探新高：火箭將在McHale的帶領之下，於季後賽第一輪步向滅亡

Jeremy Lin sits and sits ... and sits. He doesn't get back into the game until
it's long gone and there's no chance to save the Houston Rockets from the
most embarrassing collapse in NBA regular season history.
林書豪坐著...坐著....坐著...坐到天荒地老。在這場NBA史無前例的大崩盤中，火箭
在被對手甩得看不到車尾燈之後，林書豪才回到場上，可惜已無力回天。


When Kevin McHale finally reinserts Lin, Oklahoma City holds a 97-89 lead
with only 4:05 remaining. Lin immediately hits a long jumper, but it's too
late to stave off the Rockets humiliation at this point. Houston — one of
the most talented teams in the NBA — will limp to a still largely
unfathomable 19-point second half with its best playmaker glued to the bench
for large chunks of the meltdown.
當McHale終於把林書豪擺回場上時，只剩下4分05秒，雷霆以97-89領先。林書豪立刻
投進一記長距離跳投，但仍無法讓火箭脫離如此窘境。休士頓火箭隊－一支才華洋溢的
隊伍－整個下半場竟然只得到19分，而且還在領先優勢逐漸被鯨吞蠶食之際，讓隊上最
優秀的進攻發動機死守開特力。


Even Oklahoma City Thunder star Kevin Durant will be caught off guard by how
low the Rockets managed to go.
甚至連雷帝KD都對火箭隊下半場的低迷表現大為吃驚。


"The scored 19 points in the second half?!" Durant says in a live on-court
TNT interview. "Wow."
「下半場19分!? 太驚人了！」KD在TNT的賽後訪問說道。


The really Wow is how McHale allows the Rockets to sink to historical
futility while chaining his best point guard to the bench. All the analysis,
all the articles written and all the groaning let loose in the days following
Houston going from a 73 point first half to a 19-point second half somehow
ignore this inconvenient truth.
真正驚人的是McHale在球隊大崩盤時，竟然把隊上最好的控球後衛綁在板凳上。在火箭
隊上半場得73分，下半場得19分的崩盤秀之後，所有的評論、文章、抱怨聲傾巢而出，
但不知為何他們全都忽略冰林書豪導致崩盤的難堪事實。


It's easier to declare that the Rockets need to make a trade than to admit
what they're wasting that's already on their roster.
也許我們可以猜想火箭在醞釀交易，而不是平白浪費這位陣中好手。


Kevin McHale's treatment of Jeremy Lin has quickly gone from questionable to
absurd. A 10-point win over the worst team in the NBA — with Terrence Jones
treating the Bucks like they're Radford University — doesn't change this
fact.
McHale對待林書豪的方式很快地從有問題變為愚蠢。對爐主公鹿的比賽以10分之差取勝
，也無法改變這個事實。


It's bad enough when McHale benches Lin for Patrick Beverley, a limited
player whose intangibles somehow never seem to show up in any of the
analytics that Rockets general manager Daryl Morey treasures. Lately,
McHale's been benching Lin for Aaron Brooks, a 6-foot point guard who nearly
found himself out of the league a few years ago.
McHale讓林書豪當Beverley的替補已經夠愚蠢了，Beverley在總管Morey的眼中從不
是個重要資產，只是個天花板有限的球員罷了。(別戰嘿~小貝打球也很努力～)


In the Thunder debacle, Lin plays only 24 minutes, the same as Brooks. Two
nights later against Milwaukee, Brooks gets 25 minutes and Lin receives a
measly 23 minutes of court time.
在被雷霆電焦焦的比賽中，林書豪僅上場24分鐘，與小AB一樣。兩天之後對上公鹿，
小AB上場25分鐘，而林書豪竟然僅僅只有23分鐘。


Even when Beverley is injured, Lin is only a starter during introductions.
Once the games start, McHale goes back to treating him like a scrub.
即使Beverley因傷缺賽，林書豪也只是個名義上的先發罷了。一但比賽開始，McHale
又會把他當成空氣。


With Beverley set to return from his broken hand Monday night against the
Portland Trailblazers, things aren't about to improve. McHale is already
gleefully taking about Beverley and Lin being able to get back to their roles.
當Beverley即將在對上波特蘭拓荒者隊的比賽回歸之時，情況不會有任何改善。McHale
樂於讓林書豪跟Beverley回到之前的角色。


Which means Patrick Beverley will get unlimited chances as the starter while
Jeremy Lin's tight leash continues off the bench.
這代表著當林書豪被拴在板凳上的時候，Beverley將以先發身份得到更多表現機會。


Jeremy Lin's Sliding Minutes
林書豪上場時間的下滑

Lin's dilemma is actually getting worse. Now McHale's taken to sitting the
25-year-old for ultra long stretches. The coach kept Lin on the bench for 17
straight minutes against the Bucks. He played him the first eight minutes
against the Thunder and then didn't go back to Lin again till late in the
first half. It's a farce that's only growing more ridiculous.
林書豪的困境不減反增。McHale給了25歲的林書豪極長的冷凍時間。這位天才教練在對
公鹿的比賽中連續冰了17分鐘。在對雷霆的比賽中，他讓林書豪打了開場的前8分鐘，
然後在上半場快結束時才再把他擺回場上。這場鬧劇越看越可笑。


Only Morey and Rockets owner Leslie Alexander should not be laughing.
也許只有Morey與老闆Leslie Alexander笑不出來。


For the Rockets are continuing to flounder around, treading water in the
power packed Western Conference. If the playoffs started today, McHale's team
wouldn't even have homecourt advantage in the first round of the playoffs.
The Rockets are fifth in the West, one game ahead of current sixth seed
Golden State, which has a ton of home games coming up. Do you really think
anyone would favor Houston in a four-five series against the LA Clippers and
Chris Paul?
火箭隊在西區列強中持續掙扎。如果季後賽從今天開始，McHale的隊伍在第一輪甚至
沒有主場優勢。火箭目前在西區排名第五，與第六名的勇士隊僅有一場勝差，而勇士
在接下來的比賽中有一～大堆的主場比賽可打。你認為有誰會覺得火箭能夠擊敗快艇
跟小保羅？


"I've thought the Rockets, all along, are not legit contenders," Charles
Barkley declares on TNT.
TNT球評惡漢巴克利說道：「老實說我不認為火箭有角逐冠軍的實力。」


Not with Patrick Beverley or Aaron Brooks playing point guard, they aren't.
當Beverley與小AB當控衛時，火箭的確沒有這個實力。


With a Jeremy Lin who is given the confidence to attack and play through a
few mistakes, they could be though.
當林書豪在進攻上建立起信心，而且沒犯什麼錯時，火箭是一支強勁的隊伍。


McHale is stubbornly holding back his own team. Whether he cannot see the
truth staring him in the face or simply doesn't want to see it, does not
matter at this point. Lin's shown he can play at a level that neither
Beverley or Brooks are capable of reaching. He's carried a team offensively
before. Heck, he's carried these Rockets in stretches.
McHale對自己的球隊固執地畫地自限。不論是他看不到事實，或是他視而不見，都不
重要了。林書豪早已證明他能夠到達Beverley與小AB所無法到達的高度。他曾經在進攻
端上帶領一支球隊。唉...但他在火箭卻是如此悽慘。


Houston simply doesn't have enough weapons to win in the playoffs if Lin
continues to be benched and banished. Offensively is where its recent
meltdowns have come. The pathetic finish in Atlanta after that 11-0 start.
The second half implosion for the ages against the Thunder at home.
如果林書豪在季後賽依然被冰在板凳上，火箭將沒有足夠的武器來取勝。進攻是近來
火箭的問題。在對老鷹一戰中開局11-0之後進攻開始杯具，還有在自己家裡對雷霆時
下半場的自爆。

Francisco Garica and Omri Casspi are both much too inconsistent shooters to
be counted on nightly. Chandler Parsons is a true third star only in Never
Never Land. James Harden's individual brilliance and Dwight Howard's power
and underrated heart will mean little in the end if Jeremy Lin isn't allowed
to be a point guard.
老賈跟Casspi這兩位不穩定的砲台每晚都受到重用。在現實世界中，Parsons根本稱不上
是個巨頭。如果林書豪不被重用，即使Harden個人技巧多突出，DH有多猛，全都沒用。


Forget McHale's tired mumbo jumbo about the ball getting "sticky" sometimes
(a lot of times) and Howard's naive insistence that the Rockets will just
naturally grow to be better by April. The true super promise of the season is
slipping away now thanks to the guy with the clipboard.
把McHale那些關於「有時候(其實是很多時候)球的流動性不佳」之類的屁話，以及DH說
球隊在四月前會越變越好的天真傻話給忘了吧！我可以跟你掛保證的是這個球季會以失
敗收場，而這都要歸功於那位拿著戰術板的傢伙。


The Rockets need a change in coaching philosophy. Someone must make Kevin
McHale see the truth he keeps looking away from.
火箭隊需要改變他們的執教哲學。必須要人來擦亮McHale的雙眼，讓他能夠看清他不
願正視的事實。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.34.12.106
推 newrocco:我先推 再慢慢看文章
→ newrocco:老實說 在火箭隊莫名奇妙的事很多 踩到三分線投進 被鞭的
→ newrocco:半死 教練團鬼調度導致下半場只得19分 應該負更大責任吧
推 WYchuang:沒人看得懂火箭在搞啥 是因為球員內鬥還是制服組有問題?
→ beek:冰到最高點
→ WYchuang:還是教練團討厭Lin 這種調度簡直稱不上是調度 羞辱比較像
推 zujjee:謝謝翻譯!不用LIN就快交易他!期待LIN逃離火坑之日早點到來!
推 lion500:老實說我覺得火箭照目前的打法，頂多第七第八進季後賽
推 bhmok:記者應該看過戰術板到底寫了甚麼了 XD
→ newrocco:桑普僧這傢伙在搞鬼的機率不低 冰箱也很爛啦
→ lion500:讓beverly第一場就先發是在害他，害球隊，不過他們不在乎
→ lion500:只要能不讓林表現就行了。
推 olinaolina:誰來趕快快遞一副老花眼鏡給冰KM好嗎？
推 fenrirdire:這隻球隊早就已經脫離冰箱掌握了 他根本什麼都做不了
→ lion500:http://tieba.baidu.com/p/2824230840 2012的舊聞
→ lion500:火箭的教練只是高層的低薪傀儡而已。
→ jackysuyu:有時候我覺得好的教練比好的球星還難找
→ lion500:beverly是右手骨折，只有四周就急著復出，真是在害人
→ lion500:他們真的有在珍惜球員嗎?
推 plzsmile:感謝翻譯。  作者還不明白這整齣鬧劇都是賤隊GM在搞鬼嗎
推 akthebest:感謝翻譯。莫雷趕快把林賣掉，冰箱眼鏡擦不擦都無所謂了
推 nancyh:感謝翻譯! 感謝這作者的敢言  但 懶得再理火箭了
推 jackysuyu:現在就是看小丑莫雷啥時不耍猴戲林才走得了
推 newrocco:莫雷有老闆的裸照嗎? 還是他是老闆的親戚?
推 claire612:推翻譯 坐等箭隊自爆
推 Basket0205:不只GM阿 教練團也很詭異
推 poju1024:猜想就是林瘋狂讓火箭所有人笑，簽回來羞辱一番，更要證
→ poju1024:明栽Lin沒有錯，才會GM連同教練團整出這一番醜陋事
→ poju1024:被所有人笑
推 JBGPOIU:拜託交易到正常一點的球隊吧..冰到這樣...
噓 clauslee:我x勒 敢整豪哥 你火永遠火不過1/3輪 超！
→ christieswei:來國王吧！
推 poju1024:說實在唯有陰謀論才能說得通Lin為何在箭隊被如此對待
→ Wall11:調適一下心情 明天來看阿拓血洗火箭
→ poju1024:要不然之前的TDG及小貝小AB都能取代Lin 這在其他29隊有可
→ poju1024:能發生嗎？
噓 likesea:火箭高層下地獄。
推 plzsmile:原來原PO是國王迷... ( ￣ c￣)y▂ξ
→ plzsmile:幹嘛噓原PO啊 人家是無辜的耶
推 silviasun:花25m來挽回面子，只能說 真。有錢
→ silviasun:謝謝翻譯！
推 NewTypeNeo:一定是醞釀交易啊   讓別的GM心癢癢"Lin在
推 BABY19831016:請問 誰知道這文章是誰寫的 球迷.記者還是球評?
→ NewTypeNeo:我隊上一定可以怎麼怎麼……”
→ christieswei:對啊我是死忠國王迷兼林迷
推 bluesunflowe:感謝翻譯!!! 業界良心!!! 必推~~~~~
推 plzsmile:http://ppt.cc/aQez  原文作者Chris Baldwin
→ newrocco:Chris Baldwin 有比火箭版的數據大師厲害嗎?
推 BABY19831016:感謝樓上
推 plzsmile:現任休士頓CultureMap網路新聞總監/主編，從事新聞工作15
→ plzsmile:年以上，曾獲得六座國家美聯社體育編輯獎，是休士頓少數
→ plzsmile:業界良心。時常寫出一針見血、為Lin發聲的文章。
推 bluesunflowe:雖然得過獎..但文章內都沒數據~根本印象派!!! (歐
推 erotica:15年 印象派 老球派啦  我箭進攻效率數據仍然聯盟前幾名
→ erotica:哈登主導攻擊效率高  全隊相互的掩護很不錯很扎實
→ erotica:你們都沒看到嗎??  每個play多去回放幾次看看吧
→ minghanwu:我也是覺得只有陰謀論才比較說得通
→ erotica:防守上雖然有時會偷懶但整體也沒有傷害到球隊
推 bluesunflowe:我火現在戰績西區第五就是鐵證!!!!!
→ minghanwu:尤其是 JH 不爽光環被搶的那個陰謀
推 plzsmile:明天五門齊立馬開啟連勝衝上西區第一!!!!!!!!!!!
→ minghanwu:看漏一個好貨，就要把他簽回來惡整，看了這麼多年 NBA
→ minghanwu:從沒聽說過，但是大哥不爽，例子很多
推 bluesunflowe:天空貝復出 我火擊敗快艇跟小保羅..一小塊蛋糕而已
→ minghanwu:有 JLin 在，Harden 永遠不可能成為隊上的人氣一哥
→ minghanwu:NBA 的一哥，我從來不相信是球技，絕對是票房，只是多數
→ minghanwu:情況下，兩者正相關
推 silviasun:小保羅會被守到落賽！
→ minghanwu:連老 Buss 都會取 KB 捨 Shaq (當然 Shaq 自己也很白目)
推 Landius:國王迷也ok啊,去年才經歷超越麥帥的死馬特教練啊. XD
→ silviasun:既然這樣，當然是交易最省事啊！林在休士頓人氣又不高，
→ silviasun:也不需要為了交易的正當性去惡搞他，但是火坑三不五時
→ silviasun:的惡搞，目前看不出誰是最大的獲益者
推 bluesunflowe:                               造星 BJ4
→ Landius:全美轉播播到大三哥們被打臉,這種事說真的沒看過...
推 summer9021:感謝翻譯! 趕快放了Lin 拜託
推 henrylinsj:感謝翻譯
推 xsummerx:謝謝翻譯 小貝先發如果輸球 一定是替補沒有打出活力來啊
推 avril0625:唉，這些事你知我知獨眼龍知全世界都知，只有挖火坑的人
→ avril0625:不知
→ bluesunflowe:輸球麻繩給Lin 這是SOP
推 bhmok:明天我火總冠軍陣容出戰 阿拓投降輸一半啦
推 handlesome:感謝翻譯
推 olivelee:謝謝翻譯 ：）
推 sean302:                              這篇寫得真好....謝謝翻譯
推 turbomons:感謝翻譯 另外對公鹿一役 林第一節連拿7分 就看見
→ turbomons:桑普森不斷對麥海爾耳語些什麼 這幕深深烙印在我心裡
推 inzoo10:感謝翻譯
→ leafland:可能是耳語林上場超過25分鐘你心臟裡的炸彈就會爆炸之類
噓 clauslee:怒噓傀儡Fail 和 桑廢森 還林一個該有的舞台！！！
推 natsuki123:感謝翻譯
推 kerotamama:大推專業國王迷(誤) 一整個搞不懂第四節是在冰三小 呸!
推 vitaminB:感謝翻譯~
推 albertina:感謝翻譯 推業界良心!
推 ty780909:
→ lion500:反正林輕鬆打，連敗的話，壓力是在火箭這邊
→ lion500:我是相當不看好之後的戰績，如果把林都冰整個第四節的話
推 ghostxx:既然PB傷剛好就能馬上先發，那可以交易LIN了啊，爛GM
推 ving12828:上一場LIN的得分被壓至7分,下一場PB只要拿到8分,制服組
→ ving12828:就能說服大家,PB比LIN更具有競爭力。
→ ving12828:前兩場上場時間只有20多分,只是在為替補LIN暖身而已...
推 deliciou70:淚推 這作者從以前就很挺Lin
→ deliciou70:想知道 美國 其他球評 是怎樣看林書豪的?
推 jason271:真部大想看比賽了 冰冰冰 冰火大的
推 Landius:反正HOU捨得放8M的人做2M的事,莫雷那些話其實有一個現今聯
→ Landius:盟模板球員: Nate Robinson.
推 peggie:感謝翻譯！                         推倒護士服正妹～～～
→ christieswei:沒錯~我天下第一正妹護士哈哈
推 Shinpachi:(′c_,‵lll)
推 clauslee:謝翻譯的用心 希望林能早日適得其反所 不然他難過 挺他
→ clauslee:的球迷也難受 場內場外形象都那麼好的球員很珍貴了！
推 peggie:NBA的形象會不會被火雞隊敗掉呢？讓我們繼續看下去………
→ Louver:戰績應該不至於爛到哪 但火箭這樣搞就一輪球隊 不上不下的
推 myukaka:其實現況這麼明顯的話，表示決定權根本不在教練手中
推 lsforever:感謝翻譯~
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 senaswong:世界上還好還有這種正義之聲, 懂球又敢說真話的才令人敬
→ senaswong:配 (不像某些沒風度的半調子裝中立令人作噁)
推 claudia1419:感謝翻譯~~感謝休士頓良心!!
→ claudia1419:國內記者真的也要好好學學，早上看到關於林的報導，居
→ claudia1419:然說林回替補對他也是好事，因為可以跟哈登錯開，是被
→ claudia1419:火箭跟休媒洗腦嗎
推 downtoearth:當然算好事 這樣火箭打的多爛都怪不到替補去
推 Landius:國內就照抄翻譯啊,休媒只有一種主要聲音.(攤手)
推 xsummerx:可是小貝先發的時候輸球 有怪過小貝嗎 好像也沒有
→ xsummerx:林不管先發替補 都是專業領繩啊
推 Landius:就說休士頓只有一種主流聲音啊,不然HOU有解釋過一切的一切
→ Landius:的質問嗎?
推 newtypeL9:推翻譯
→ newtypeL9:話說噓兩次的那個ID好像一直在推這種推文...
推 peggie:再推一次，也請看看認真留言回應 http://disq.us/8gype6
→ peggie:by Ido Amir
推 cipram90320:中肯 （感謝翻譯）
推 NgJovi:淚
推 uwmtsa:我直接說了，就是種族歧視這麼簡單