[外絮] Davis-Lin P&R effective already

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Davis-Lin pick and roll effective already  http://tinyurl.com/lr6xemx

Ed-林書豪(愛的林書豪)的pick & roll連線已然極有效率

The play starts the same way every time: Jeremy Lin dribbling atop the
3-point arc, patiently waiting for a screen from Ed Davis.

愛的林書豪連線每次總是以相同模式展開的: 林書豪運球到三分弧頂, 接著耐心的等待
Ed Davis前來幫他卡位清出空間

As Lin's yo-yoing lulls his defender, Davis flashes up and sets a pick. More
often than not, Davis will go left, toward Lin's right side, which allows Lin
to gain traction and comfortably attack with his dominant hand.

當林書豪對著防守他的人運球停在弧頂時, Davis會出來幫林卡位, 通常我們會看到接下
來Davis就往左邊走朝著林的右側, 讓林書豪能夠吸引包夾並用他順手的姿勢做出攻擊

[圖] Jeremy Lin, above, calls pick-and-roll partner Ed Davis "unselfish" and
"smart" when it comes to his style of play.

[圖] 林書豪稱呼他P&R好搭檔Ed Davis打球很無私並且很聰明

Depending on how the defense reacts, Davis and Lin will usually do one of two
things.

根據防守方的反應, 通常Davis跟林書豪會做出下面兩種回應方式之一

"You just have to read it," Lin said after the Los Angeles Lakers' 94-86
preseason win over the Portland Trail Blazers on Wednesday at Citizens Bank
Arena. "It depends what the defense is doing. Sometimes [Davis] has got to
get out of there quick. Sometimes he can meander around behind for a pop."

在94-86擊敗阿拓賽後林書豪表示, 要去解讀對手的反應, 得看對手做出怎樣的防守,
有時Davis擋人後得快點離開那邊往內走位, 有時他得在我後面待著等接球後跳投

If Davis' defender comes up to trap Lin, or "show" with a hard hedge, Davis
will slip the screen and dart to the rim. Lin can then pull up for a midrange
jumper, hit Davis with a bounce pass or find the open man on the weak side as
an opposing defender likely collapses into the paint to stop Davis from
scoring undeterred.

若防守Davis的人前去對林書豪設防守陷阱, 或展現出對林書豪協防的意味時, Davis就
會滑出剛才擋拆的地方往籃下跑去, 然後林書豪就能選擇自己進行中距離跳投 or 傳給
Davis or 另一個防守者前往籃下協防Davis時傳給在弱邊有空檔的隊友

But if Davis' defender drops back and hangs around the free throw line, Lin
has the speed and ballhandling ability to pick up momentum off the dribble
and blaze past the slower big man into the paint. From there, he can lay the
ball in, dish to a trailing Davis or kick out to a weakside spot-up shooter
(usually Wayne Ellington or Wesley Johnson).

但如果防守Davis的人回來防守罰球線附近的位置時, 因為林書豪速度快並且控球能力夠
, 林就能自己運球閃過對方長人切入籃下, 之後, 林書豪可以自己上籃取分, 或把球傳
給跟進禁區的Davis, 又或者傳給在弱邊等球的射手, 通常是W.Ellington或W.Johnson.

The effectiveness of the game's bread-and-butter play best materialized in
the fourth quarter with 3:22 left.

對阿拓這場最令賞心悅目的, 莫過於第四節3:22那次play

As Lin reset the offense on the right side of the floor after a Roscoe Smith
offensive rebound, Davis came up on Lin's right side and screened his
defender, C.J. McCollum. After taking McCollum out of the play, Davis rolled
to the rim, and his defender, Meyers Leonard, stepped up to contest Lin.

在R.Smith搶下進攻籃板後, 林書豪接過球在右側重新梳理湖人的攻勢, 說時遲那時快,
只見愛的戴維斯輕步上前雙腳穩穩踏在林書豪右側卡位, 擋住了防守林的C.J讓林得以運
球往內跑, M.Leonard見狀急忙放掉Davis前去協防林書豪, 而Davis就接著往籃下跑去

The outcome was predictable, yet virtually unstoppable.

Lin threw a soft lob with his right hand and Davis flushed it home, giving
the Lakers a commanding 88-75 lead with 3:16 left.

結果會怎樣昭然若揭, 林書豪右手將球輕挑往上, Davis接球後第一時間灌籃得分~

"I love playing with J-Lin," Davis said. "He's a pick-and-roll guy; that's
what he wants to do. He gets into the lane. I'm just trying to get him open.
He can take the jump shot or he can find me at the rim. He's always looking
for me, so whenever we're out on the floor together I make sure I get him
open and set good screens for him."

Davis說"我好愛跟林書豪一起打球, 林完全就是擋拆的化身, 這也是他想要做的. 林書
豪切入禁區, 我就盡量幫他擋出空間, 之後他可以自己跳投或是在籃框附近找到我, 他
總是在找我在哪, 所以無論何時, 只要我們一起上場時我肯定都會幫他做好擋人讓林書
豪能有空檔

The feeling of appreciation and on-court synergy is mutual.

Davis對林的感激之心與在場上的合作感, 林書豪對Davis亦然, 對此林書豪表示...

"Ed does his job in terms of just getting me open and then rolling hard and
finding the open gap," Lin said. "Ed is one of those guys where, if he comes
and sets 20 pick-and-rolls, and the weak side is there 20 times in a row and
he doesn't get the ball, he'll still continue to do his job and get me open
and roll to the right spot. That's just unselfishness and him being smart."

Davis確實做好了他的工作幫我擋出空間, 之後他也都能好好的走位並且找出空檔間隙,
這樣說好了, 如果他執行20次的檔拆他就能讓我們在對手的防守弱邊出現20次的空檔,
雖然之後他並不一定能接獲傳球, 但他還是依然會持續做好他的工作好讓我有空檔並且
自己跑位到對的位置, 這就是為什麼他叫做"愛的戴維斯", 就是因為Davis是如此的無私
並且把球打得很聰明啊!

The success of the Davis-Lin pairing should come as no surprise, as both
players have thrived within the confines of their current roles before.

"愛的-林書豪"連線能成功並不令人感到意外, 因為這兩人在以前擋拆就都打得不錯

Lin has long been an elite pick-and-roll practitioner -- "Linsanity" wouldn't
have been possible if not for the New York Knicks' spread pick-and-roll
offense allowing him to leverage his quickness to slice to the basket.

林來瘋時林書豪的擋拆就聞名遐邇了

"Jeremy Lin has shown in his career that he's very effective in the
pick-and-roll no matter who he's with," Trail Blazers coach Terry Stotts
said. "He penetrates well, he can make midrange shots and he sets up shots
for other people. For him, it all starts at the point of attack. If he can
create an advantage, he causes problems."

阿拓總教練也表達了對林書豪擋拆的欣賞

Meanwhile, Davis is a quality finisher, finding ways to cut behind defenses
into open space, crouching down with his hands up, ready to explode at the
rim.

同時, Davis是位有效率的得分球員, 他總能找到防守間隙讓自己得到空檔來攻擊籃框

"He's been good," Lakers coach Byron Scott said. "He scores around the
basket. He's athletic enough to get the shots. … He gives us a little bit of
a different dimension."

湖人教頭表示Davis很好, 他總是在籃框附近取分, 運動能力也讚, 他讓我們湖人的攻擊
更廣了些

Both players have played integral roles off the bench and bring irreplaceable
skill sets to not only the second unit, but the Lakers roster. Davis is the
team's best rim protector and finisher. Lin is the only perimeter player
capable of consistently breaking down his defender and getting into the heart
of the defense.

林書豪與Davis都是湖人板凳不可或缺的球員, 他們的個人技巧對第二陣容跟對湖人整體
來說都是無可取代的. Davis是湖人最好的籃框防守者以及得分者, 而林書豪則是湖人陣
中唯一的一位在半場有穩定能力擊破對手防守 & 切入對方防守中心的球員

The Lakers' rotation has lacked any sort of consistency this preseason, as
injuries have derailed any hope of repetition. The Davis-Lin high
pick-and-roll has been one of the few constant bright spots, though. It has
been a storyline after each game they've played together and is arguably the
Lakers' most dangerous offensive weapon.

今年的季前賽湖人因為傷病因素所以讓人看不出任何的一致性, 而"愛的-林書豪"連線則
是為數不多的亮點之一, 也是湖人手中對對手最為危險的一把利刃

Which brings about the next, more important question: Would the duo be more
effective in the starting lineup?

聊了這麼多, 我相信大家的腦中應該也都跟我一樣浮現出一個疑問了吧, 那就是......
"愛的-林書豪"連線, 如果擺上先發, 會不會更有效率咧??

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1414123610.A.5BE.html
推 catlee      : 第二陣容orz~~好擔心阿~~
推 wings2u2me  : 謝謝翻譯...「愛的-林書豪連線」真的很養眼 連文字
推 eileen86    : LED連線
推 turbomons   : 感謝翻譯 Linda先發更有效率 還能幫老大分壓力
→ wings2u2me  : 都是...但板凳這兩個字就很刺眼了
→ wings2u2me  : 是連媒體都默默接受了嗎？
推 casman      : "I love playing with J-Lin" "He's always looking
→ casman      : for me"  告白了
推 nancyh      : 現在看到第二陣容字眼就心酸QQ 但也很感謝ED 幾場比
→ littlehouse : 稱讚到最後...還是板凳orz
→ nancyh      : 賽下來  就屬他最能和Lin配合 也屬於低調防守苦工球
→ nancyh      : 員  希望他這季也是能數據漂亮將來運途好!
推 kerotamama  : 在湖人現在偶唯一看點就Lin+ED惹 LED連線好可愛
→ darkfeather : 對ED來講，今年刷數據是最重要的，跟lin一起打只要
推 jamesyu545  :     我倆惺惺相惜  情不自禁   ＞///＜
→ darkfeather : 做好該做的工作lin就不會虧待，何樂不為XD
推 akainorei   : 結尾就是媒體在鼓吹兩人擺先發啊
推 kerotamama  : 同是苦命人QQ 明年和林繼續當隊友呀～～～
→ clockwise   : ED好像和林一樣今年都合約年？希望兩人都能刷好數據
推 torite      : 在一個先發陣容如此殘破的湖人隊，板凳真沉重
→ sxing6326   : 湖人現在湊個一二隊 看起來明明就還不錯
推 nancyh      : 再多的鼓吹還是看教練啊...是說 ED好像還沒被放上先
→ nancyh      : 發過吧? 教練不是說要嘗試各種不同組合...
→ sxing6326   : 一隊 ED Boo WJ KB Lin 二隊 Hill Randle NY JC RP
→ sxing6326   : 用不好是教練問題
推 inschool    : 板凳不能或缺的球員...恩...
推 kerotamama  : ED是1+1PO吧
推 bhmok       : 看來又幫刷出張好約了 希望也能幫自己刷出張好約
推 clockwise   : 其實我覺得挺好笑的，明明目前是ED表現較好，但湖板
→ clockwise   : 說因為Hill拿較大約所以他應該先發  不過這說法遇到
→ clockwise   : 林就會自動轉彎了喔^.<    林拿比Price大約，但還是
→ clockwise   : 要去替補帶板凳喔^.<
推 wailman     : 大愛ED，希望他能多點跟我林搭配的上場時間。
→ clockwise   : 沒有要戰的意思，只是覺得挺有意思的拿出來說一下
推 buddar      : 看來林應該是替補了
推 henrylinsj  : 推翻譯
→ nancyh      : 就說Lin遇到的怪現象和怪理論特別多( ￣ c￣)y▂ξ
推 Anglee2046  : 說穿了，黃種人打NBA就是一條艱辛的路
推 hiro1221    : 比較好奇的事Boo為什麼沒辦法像ED一樣檔拆
推 b551122     : 愛的-林書豪"連線確實是亮點之一 豪哥加油
推 jcjan       : Boo有中距離, 不打擋拆也有能力得分.
推 attdave     : 老納受傷之後 總教練已經沒有空間了 他到底是不是
→ attdave     : 變頻冰箱 很快就會有答案了
→ attdave     : Price > Lin這種屁話 摸著良心是講不出來的
→ attdave     : 除非他摸的是頂新 那就另當別論囉~~
→ peggie      : 他不用說P>L，只要說「替補需要LIN的帶領」就夠了。
→ attdave     : 愛的林書豪如果要一起拉上先發 對他來說是有些為難
→ clockwise   : 還有，他看到Price有滿滿的活力和拼勁~似曾相識對吧
→ attdave     : 可惜老普沒有那種不要命的防守能力 比較像TDG
→ attdave     : 如果老普的防守有天空的一半 去年的一切應該會重演
推 vyjssm      : ED賽後訪問跟KOBE,LIN,SCOTT一樣多,看來是有話題性
推 Newcloud    : 板凳不可或缺的球員..
→ Newcloud    : 板凳界的霸主..那還是..
推 kgfight     : 就好像在說你是板凳中的霸主 那是什麼? 還是板凳啊~
推 clockwise   : a大，老大都說Price像勁量電池了
→ Newcloud    : 拜託教練團拋開種族成見 多看看表現！
→ BigJ        : Price的防守比不上天空貝，外線比不上TDG，還是可以
→ BigJ        : 把Lin擠到替補耶，凎！
推 doubleee    : Davis:欸欸欸 我什麼時候變副詞了？XDDD
推 senaswong   : 未看先推, Lin-Ed連線已經紅了, SB Nation也有相似
→ senaswong   : 報導
推 jamesyu545  : LIN : 先發稱號對我來說如浮雲     ( 飄走~)
推 clockwise   : LED連線紅了也沒多好啊，現在還有因為要配合LED連線
→ clockwise   : 而ED又是替補，所以林也得替補這種言論
推 plzsmile    : 這樣教練更有理由把林放替補了 smh.........
推 kerotamama  : 崩潰～～～～～～～～表現好不能先發是啥道理呀～
推 wylscott    : ED進攻會擋拆有運動力 防守有大鍋 其實更適合先發吧
推 Peaks3000   : ED先發 Hill 會不會喊吹密?
推 bluesunflowe: Hill可以去換阿西嗎??(☆_☆)
推 Landius     : Hill今年有類似霸王條款的樣子,下一季才能操作.
推 ddfg        : 鵜鶘會不同意 今年說不定還能起飛
→ Landius     : 再來就是看下一場熱身賽,是不是還是那個怪到不成樣
→ Landius     : 子的陣容先發:Sacre-BOO-Wes-Elli-Price.
推 Peaks3000   : Hill自喊吹密 不衝突霸王條款吧
推 tseng1304   : 板凳球員不可一直吹，這樣會被說不尊重高貴的的先發
推 handlesome  : 推
推 kerotamama  : Hill會不爽吧 至今對冷笑話餘恨未了XD 但冷笑話有點
→ kerotamama  : 冤呀 Hill自己都說去年有喝(酗)問題了
推 phix        : 可以出書了   一百個把林放到板凳的理由
推 siaco       : 一千個板凳的理由~
→ djviva      : 一千個板凳的理由~~
推 Gilbertsky  : 最後Linsanity在故事裡慢慢~陳舊
推 drgraffiti  : 目前在FB上看到老衲這球季報銷後效應的相關中英文
→ drgraffiti  : 報導，都一致說該林先發、林角色會很重，LA不是HOU
→ drgraffiti  : ，不能隻手遮天，大家都在看。
推 natsuki123  : 大城市的媒體才不像HOU根本官方打手，等著看吧
→ djviva      : 沒錯, 更何況湖人有很多明星球迷, 不會讓林吃虧的
推 bigbigming  : 被冰箱荼毒過現在看到板凳不可或缺的字眼，心臟還是
→ bigbigming  : 會軟一下
推 nydiaries   : 最強的組合就應該擺先發陣容輕鬆贏，等領先比分再練
→ nydiaries   : 替補，而不是累死老大然後讓林替補救火，毫無效率
推 nancyh      : 有些人就喜歡看先發挖坑替補緊追分的熱血感吧 = ="
→ djviva      : 找不出林去替補而Price去先發的理由, 相信LA當地球
→ djviva      : 迷也是, 所以就看Scott如何處理吧~ 畢竟LA許多大咖
→ djviva      : 球迷是他惹不起的
→ clockwise   : 可能喔，搞不好湖人就是要滿足有人喜歡看先發挖坑
→ clockwise   : 替補緊追分的熱血感，所以要林去替補，畢竟湖人大
→ clockwise   : 城市大秀場嘛，沒什麼不可能 (誤
推 ILLwill     : 理由很多啊,帶第二陣容,Price防守充滿激情能量
→ ILLwill     : 與老大錯開能更加發揮彼此效能...
→ ILLwill     : 不過湖人如果是真的想搶狀元,恐怕Lin還是不會少上
→ ILLwill     :     除非
推 senaswong   : 今天ESPN 710 Max&Marcellus節目也在說, 讓Lin先發
推 plzsmile    : Scott只要一句讓林帶替補陣容這理由 湖媒也會買帳吧
推 tseng1304   : 幫樓上補最重要的理由，替補陣容不能沒有林帶領
推 nydiaries   : 老大也沒剩多少年可以打了，時間真的要浪費在挖坑救
→ nydiaries   : 火嗎…讓林分擔一下壓力幫老大製造輕鬆機會不是更好
推 Peaks3000   : 高層挺就沒有問題 現實不少湖迷寧願坦 去抽樂透
推 clockwise   : 沒辦法，戰績肯定打不過快艇了，只好另出奇招
→ clockwise   : 本季主打LA Showtime 替補熱血追分秀
→ nydiaries   : 從Showtime角度來看也是老大+林的組合最吸引人吧
→ clockwise   : 快艇空接之城阿哩油我們也會，本隊也有阿哩油喔
→ clockwise   : 由本隊兩位替補協力合作完成，更屬稀少難得，預購
→ clockwise   : 請從速
推 bhmok       : 就算真的要坦 明年新秀有大物嗎?
推 Peaks3000   : 明年一堆優質7呎長人
推 kerotamama  : 據說珍妮姐今天上SAS廣播被問到老大需要幫手 她回
→ kerotamama  : 答有林 值得給林機會云云 但她說沒有籃球相關決策權
推 bluesunflowe: 快把珍妮姐講的推給米奇看~~~
→ kerotamama  : 小老闆和米奇才有 不然她似乎還蠻喜歡林…
→ kerotamama  : 米奇：我才有決定權 洩洩XD
推 jamesyu545  : 生涯場均12分PG, 當場均3分的替補       太屌了
推 jamesyu545  : 何況12分那位是組織能力比較好的
推 gm79227922  : 先發 替補已經無所謂 重點是教練怎麼用
→ gm79227922  : 能不能讓他掌握球權 讓他掌握戰術
→ gm79227922  : 替補時間超過35分 像jc那樣我也能接受
→ gm79227922  : 去年火坑就是拔掉先發又沒球權還不跑戰術
→ gm79227922  : 才真的是氣死人，一拿到球就是給sgg刷數據
推 eileen86    : http://youtu.be/IEWS8bFEPfI 有影有真相
推 Wall62      : 珍妮姐印象中她是負責獲利賺錢的部分
→ Wall62      : 小老闆 也就是他哥哥 是負責跟籃球事務有關的部分
→ kerotamama  : 我猜也因為和禪師關係 為了避嫌不能管籃球事務吧@@