[外絮] 林書豪的防守遠好於媒體的描繪

[turbomons (Τ/taʊ/)]

推 lsforever   :JLin’s Defense Far Better than Reported譯文       08/02 23:40
→ lsforever   :http://tieba.baidu.com/p/3203619336               08/02 23:40

只單純繁化加表格，這篇文還了林清白

---------- 正文開始 ----------

外文翻譯] 【LINSANITY】湖蜜網站社評：林書豪的防守遠好於媒體的描繪

出處：http://raining3s.com/2014/07/30/jeremy-lins-defense-far-better/
raining3s.com是一家湖蜜新聞網站，這篇文章是網站編輯寫的社評。
翻譯倉促，有錯漏請諒解指正


如果你在各種籃球刊物上讀過許多關於林書豪的報導，絕大多數的讚揚，如果不是全部的
話，基本都在強調他的進攻能力，比如他的進攻習慣和出色的突破能力，良好的傳球，優
秀的籃球智商，籃下的絕佳手感以及平均水準之上的週邊投射。而在討論林書豪的防守時
同樣多數的文章常把他的防守評為水準以下。儘管一小部分媒體 會說書豪的防守很糟糕
，大多數還不至於這樣，但他們都會提到書豪絕對缺乏做好防守所需的橫移腳步和整體速
度。

這種認為林書豪的防守能力在水準之下的觀點，自上賽季林的火箭隊首發被貝弗利奪走後
，變得深入人心，其中一部分原因在於貝弗利更加適合首發的配置以及哈登與林有打法上
的重合。而主要原因卻是，防守，這並不是說林是團隊的防守短板，而是因為貝弗利是一
名優秀的防守者；但許多人不是這樣去評估形勢的，許多人真的認為林的防守是短板並且
這 就是他失去首發的原因。今年四月，在貝弗利受傷可能缺陣數周的時候，謝裏丹籃球
專欄裏有篇文章特別強調了書豪的防守不足稱道，標題為“林書豪無法彌補貝弗 利的缺
陣”。文章這樣說到：

“強大的外線防守不管季後賽首輪情況如何都非常重要，但火箭讓林書豪去防守西部的精
英控衛是毫無作用的。”

林書豪防守不行從大體上來說，已經成為一致性的觀點，但當我們看一些上賽季火箭的防
守資料時我們會發現，林書豪上場和貝弗利上場時火箭在防守能力上的區別是虛有其名的
。

  Houston Rockets 2013-14 Season

        Defensive Rating

Beverly on      105.4
　      off     106.7
　      net     -1.3

Lin     on      104.9
　      off     107.6
　      net     -2.7

　      Defensive Rating   Defensive Win Shares

Beverly       108                1.6

Lin           109                1.6

上賽季的防守端資料確實說明貝弗利在場時防守端有所改進，但根本不是媒體普遍描繪的
那種巨大改變。

影響人們判斷貝弗利與林書豪的防守孰優孰劣的因素之一就是視覺上的印象流。貝弗利在
防守端表現出的能量和強度和林有著明顯區別。

積極的揮手，積極的腳步，全場緊逼持球者，保持防守位置，即使對位者沒有持球也保持
專注，每晚你都能從貝弗利身上看到巨大的能量，而這就是為何他得到了全聯盟對他防
守的高度讚揚；這也是為何同他相比林顯得像是一個短板。公平地來說，把聯盟大部分後
衛的錄影和貝弗利放到一起都會顯得像個短板，但以他為基準，實際上對具有優秀防守
能力的書豪是一種傷害。

而林始終在防守端兢兢業業並且表現出色。這就是防守端的林書豪，一個不知疲倦的工兵
用他的努力、個頭和智慧去彌補他在速度和橫移上的缺陷。當然，他不能像貝弗利一樣快
速且死纏爛打地防守，但也沒有多少人能做到這樣，更不應該成為抨擊林書豪的理由。


回到數據

雖然眼睛告訴我們貝弗利是一名更出色的防守者，但從我們之前看的資料來說，資料和我
們看到的圖像並不一致。

Jeremy Lin

Type of Play    % of plays      Points per Possession   Field Goal %

Isolation          11.9                 0.79               30.1

Rick and Roll
,Ball Handler      42.3                 0.8                38.8

Spot up            26.9                 0.87               33.2

Overall            100                  0.86               36.8

Patrick Beverley

Type of Play    % of plays      Points per Possession   Field Goal %

Isolation          9.7                  0.58               26.7

Rick and Roll
,Ball Handler      51.7                 0.82               40.4

Spot up            19.3                 1.13               44.6

Overall            100                  0.88               40.7


*資料來源: Synergy Sports

在防守端，貝弗利比林擁有更好的身體條件，我們來看看這如何體現在單打的防守資料中
。貝弗利對單打的防守PPP（對手每回合得分）排在聯盟第18名，而林排在第109位。但必
須要說的是防守單打在林和貝弗利的防守中占比都不到12%；因此，貝弗利在這方面的優
勢對整體並未構成很大的影響。

目前兩人遇到最頻繁的防守類型是對擋拆持球者的防守。就貝弗利的情況來說，他有
51.7%的回合是在防守擋拆持球者，而他的對位者打出了40%的命中率和每回合0.82的得
分。同樣的防守類型占林的防守回合的42.3%，他將對手的命中率更好地 限制到了38.8%
，每回合得分是0.80。

去年林和貝弗利防守的第二頻繁的類型就是定點投籃，林又一次做的更好，並在這一塊中
，優勢明顯。在占總體略多於四分之一的防守回合中，林將他的對位者命中率限制到了
33.2%以及0.87的每回合得分。貝弗利的高強度防守未能幫助他防守週邊投籃而他的對位
球員拿到了44.6%的命中率，每回合1.13分，排在聯盟的第270名。貝弗利防守的對位者在
三分線外出手時效率尤其高，命中率是殘暴的 45.1%。

根據Synergy Sports的資料，林實際上是更有效率的防守者，對位者總體的每回合得分是
0.86，命中率36.8%而貝弗利的對位者每回合得分0.88，命中率40.7%。

讓個人防守資料有意義的難點在於有太多因素會干擾結果，比如對位者的進攻能力和4名
隊友的協防。雖然之前呈現的資料似乎說明林和貝弗利在防守端的作用相當，我還是盡
可能地去消除不同的變數並嘗試在同樣的條件下進行比較。我查看了林和貝弗利在同樣陣
容裏的防守效率值。這種方法非常幸運，火箭本賽季兩套最頻 繁使用的陣容都包含了同
樣的四名火箭球員（霍華德，帕森斯，哈登和特倫斯鐘斯），唯一的區別就是控衛上的林
和貝弗利。

            Howard,Parsons,Harden and Jones

   　      Defensive Rating  +/-  FG%

with Lin          106        6.2  51.4

with Beverley     103.5      6.8  49.6

*Stat source: nba.com/stats

樣本大小：林327分鐘，貝弗利 620分鐘.

在隊友相同的情況下我們把林和貝弗利單獨隔離出來，我們可以看到防守資料上出現了更
多的差距，但兩者間差距仍然不是特別明顯。雖然我們看到貝弗利代替林上場時火箭每百
回合少失2.5分，但在正負值上只有無關緊要的0.6分的差異。

也許是書豪的外貌，風度或者他的防守風格和貝弗利形成的鮮明對比，有一些原因使得他
在防守端的作用和能力被大眾所看貶和低估了。一個恰當的例子，就是5天前剛出的一篇
文章，NBA.com的專欄作家John Schuhmann，他對林的防守的看法完全符合主流觀念：

“但這賽季的人員配置已經好不到哪里去了。他們在陣容裏增加了著名的防守困難戶林書
豪和卡洛斯布澤爾，還有菜鳥蘭德爾和36歲的科比布萊恩特，科比剛從兩條腿的傷勢中
恢復過來，而最近一次他健康比賽的時候就已經在弱側防守上做的比較糟糕。糟糕的防守
配置和一名具有糟糕的防守歷史的教練。湖人的防守又要再一次成為對手的盤中餐了。”

就如錄影和上賽季林書豪的防守端資料所顯示的，林書豪在他的位置上其實是一個非常出
色的NBA防守者，並非John Schuhmann引導你去接受的所謂“防守困難戶”。

如果控衛的頂級防守的標杆是貝弗利，一個2014年防守第二陣容成員，書豪在很多方面都
和他有一拼，並且總體上的差異是幾乎能忽略不計的。事實上，上賽季在兩種最主要的防
守類型（擋拆持球者，定點投射）中書豪的防守效率甚至更加出色。

基於這些事實的結論就是，儘管這似乎和我們看到的印象不一樣，林不僅在他的位置上是
一名非常優秀，聰明和努力的NBA防守者，而且在實際結果上也能與另一名 聯盟頂級的防
守者相旗鼓相當。我實在是非常愧疚，我像大多數人一樣沒有坐下來研究這些資料也沒有
認真看一場本賽季非特殊情況的比賽就作了這樣的評估，但當我這樣做的時候結果就很明
顯了。即使是林的新教練，拜倫斯科特，作為本職工作就是研究瞭解聯盟每一位球員的能
力的人，他也對林的防守能力感到驚訝。

“防守端，那是一些我曾以為會是他最大弱點的東西，不過當我的球隊對位他的時候，我
認為他真的打得非常努力。我是林書豪的粉絲。”斯科特在與湖人媒體TWCS的採訪中說道
。

現在林終於有一個完美的境況去洗脫他防守在水準以下的名聲。他將因著給聯盟最廣為人
知的、得到最多媒體報導的球隊打球而得到大量關注。除了大量的曝光以外，洛城的當地
媒體也非常的熱情和認真，所以整個賽季林的表現會被越來越多的職業寫手、專家和博主
全面、逐一的研究。生涯中教練和防守不沾邊的他將被一位注重防守的教練帶領。目前
看來他將在湖人充任首發。林書豪扭轉大眾對他防守的誤解的舞臺已經準備好，拜倫斯科
特也是如此。你只需要密切關注現在已經成為湖人的林書豪，他絕對能為自己正名。

--------- 本文結束 ---------

加個影片回憶一下

Jeremy Lin Full Defense Highlights 2013-2014 season

https://www.youtube.com/watch?v=ky9kIf3FO7o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.142.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1407049557.A.50C.html
※ 編輯: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:11:54
※ 編輯: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:12:44
推 sse1        :頭推
推 jlu         :有在打球或真注意林的,不看數據也會知道他防守不錯~
推 q0ooo0p     :頸推
推 cth0204     :數據大師會說這數據不對
→ jlu         :只是外媒"多數"都愛說他防守不佳(黃皮膚嗎?)
→ jlu         :亞洲人受影響也愛加"他防守不好",好像不說就不會看球
推 cth0204     :是休斯頓當地媒體一直說林防守不好
→ jlu         :我就是偏愛說他防守算很不錯了.
推 cth0204     :沒辦法擦鬍子屁股就是該死 不知道捧鬍子幹嘛
推 plzsmile    :說Lin防守不好的也只是無腦接受屎坑媒體洗腦罷了
※ 編輯: turbomons (58.115.142.150), 08/03/2014 15:22:59
→ cth0204     :鬍子真的人氣不高 又沒巨星風範
推 lsforever   :感謝轉文 其實兩人防守優勢不同 數據看來也沒差很多
→ lsforever   :貝進了防守二隊 林卻被批成水準以下 smh...
推 Hard1980    :林書豪只是防守動作看起來不像小貝那麼激動而已～
→ Hard1980    :扣掉偶而過深的補防 以及需要團隊的擋拆防守
→ Hard1980    :林書豪的防守真的不錯～
推 kerry0496x  :本季必須再把趴車當作祭品守死一次   這樣就能
→ kerry0496x  :把懷疑聲浪降低
→ kerry0496x  :更別提LIN的防守  更是長年PG防守都是大洞的湖人
→ kerry0496x  :最需要的   LIN的防守說是近八年來最好的的湖人PG
推 hutten      :林對位控衛的防守很好啊 湖人球探都提到了
推 xknightx    :之前都是休士頓媒體在黑的 印象由來
→ bhmok       :宣導了許多我貝立的汗馬功勞 竟都不主動提供保障約
→ qazxswptt   :鬍子在夜店人氣很高呀...
推 natsuki123  :這一季真的對林來說很重要，這是讓質疑他的人閉嘴
→ natsuki123  :的最好時機
推 miha80425   :實際上看球 季初Lin單防>檔拆 PB則是檔拆大退化
→ miha80425   :後來PB一檔就掉人的情況超級嚴重  誰還跟你ISO
推 miha80425   :碰上關鍵時刻戰術設計可沒像set play那麼單純
→ miha80425   :有解讀能力的防守偏偏被嚴重低估
→ minghanwu   :Houston 媒體不找個點黑他，怎麼讓他領繩
推 Hard1980    :擋拆要團隊 PB一個人防守再好 也不可能守住兩個人
→ Hard1980    :小貝防守很好無庸置疑 但書豪是 不下我貝
推 gm79227922  :林的特點是防守聰明 引誘對手到不擅長的區域作投籃
→ gm79227922  :而且運動能力普普的林 在火鍋方面表現得非常好
→ gm79227922  :可見他的補防意識相當出色 不過小貝也不差
→ gm79227922  :小貝擅長的是瘋狗式的防守 瘋狂黏人 不管有球無球
→ gm79227922  :消耗對方體力 順便在偷拐幾下
推 henrylinsj  :推
推 wylscott    :記得還有人講林沒有守死parker 是他本季表現比以往差
推 pugipupu    :推，但可能還要考慮如果小貝先發，防的是敵方的先
→ pugipupu    :發，豪防的是替補
推 bluesunflowe:都還沒說林很多時候防守的是SG勒~~( ′-`)y-～
推 wylscott    :林還守到SF PF去...Dirk表示
→ bluesunflowe:                          我不是替補..QQ
推 plzsmile    :不要以為林當替補就把他的數據矮化 林這季也代班一半
→ plzsmile    :的先發 也時常和哈登還有小貝一起在場上 更不用說時
→ plzsmile    :常防守體型比自己大號的球員
推 miha80425   :PB可是純防對面的PG 防替補就想到完全碾爆小河流那次
→ miha80425   :替補等級的SG也是照碾
→ balanokia   :林的防守不是死黏對方  是讓對方命中下降
推 flow1978    :感謝分享！
推 desion30    :XXXXX林防守的問題是補防太多，感覺是教練授意的
推 papa7363    :本來就是教練要求的 之前就有文章說過了 還被稱讚
推 NgJovi      :謝謝分享
→ satheni     :小貝的防守.....我只記得後來CP3趁機幹他拐..
推 phix        :林防守也蠻聰明的 火箭看都只有他在做進攻犯規
推 borui       :推
推 ccybaby     :五體都推
推 OCEANBOY7329:這篇中肯阿.. 天空貝只有在破壞半月板方面特別讓對
→ OCEANBOY7329:手感受到前所未有的壓力大勝LIN而已.. 看看西河跟里
→ OCEANBOY7329:拉德對天空貝防守的評價吧，那已經幾乎到了誇張過頭
→ OCEANBOY7329:的地步
→ sdf138      :一個沒在看nba的朋友 說林防守很爛 問他爛在哪 他說
→ sdf138      :媒體部都這樣說的嗎
推 miha80425   :樓上說的是正解阿 會一季追30場的很少 30場又不會都
→ miha80425   :都是轉播火箭  林迷一堆都追60 70場的遠比"專家"清楚
→ miha80425   :其他29支球迷當然是聽媒體評價來認識球員
推 peggie      :推本文及原po，匪類火坑害林不淺，總之解脫了。
推 newtypeL9   :有在打球看球的就知道Lin今年的防守真的不錯，他給我
→ newtypeL9   :感覺是連防守的智商都很高，常常能堵在對方想去的方
→ newtypeL9   :向，就是推文有提到的「解讀對方進攻」的能力很好
推 cth0204     :之前有看過報導 林防守不是防死對方 是讓對方陷入防
推 cth0204     :防守陷阱。林打得是團隊防守 所以跟火坑隊格格不入
推 sillywhoever:只有我覺得就算是"看起來"，小貝也沒有比較好嗎！？
推 peggie      :小貝就贏在廢了西河的膝蓋不是嗎？
推 dochibi     :有看比賽  也知道他守得不錯  現在更高興統計數據也
→ dochibi     :肯定他  小貝真的守得不錯  但侵略性防守較多  不算
→ dochibi     :長久之計  也希望他別受傷了   趕快站穩nba  跳出火
→ dochibi     :箭  XD
推 solane      :有看比賽的,都能了解,媒體說Lin防守爛的都有其賊意
→ newtypeL9   :小貝就貼身的侵略性防守，能給對方不少干擾是肯定的
→ newtypeL9   :不過當然要很好的體力才辦得到
推 bhmok       :就把防守差的麻繩給揪咪 防守大洞總要有人站出來
→ Landius     :反正上季第一繩套給Lin,Lin不能打阿西能打就給阿西.
推 marx0126    :一守三還算不好 那也沒輒了
推 qpwi80317   :小貝的防守 受傷就慘了 Lin是靠智慧的
推 waderu      :平心來說小貝和林上季防擋拆都不好
→ waderu      :但這比較多是教練防守策略不夠明確的責任
推 royehou     :LIN只是守的比較聰明因為他知道像PB那樣守會犯規麻煩
推 Uncontinue  :總算等到有人翻譯這篇了QQ
推 adonisXD    :簡單來說就是一個體力壓制一個智商壓制
→ Melvin4041  :火箭第一季是腿傷後，完整球季，不穩定的缺點會放大
→ Melvin4041  :火箭第二季，明顯看出Lin經驗逐漸克服防守端+體能不
→ Melvin4041  :浪費在補防上，自然會展現其價值
推 Aswind      :pb太矮 印象流的我 他也是常被身長射手射假的
推 nancyh      :感謝分享 推解析!
推 asd250      :看到林換防遇到司機,當下只覺得WTF,還不止一次兩次,
→ asd250      :不過還好司機沒硬吃直接在林頭上灌籃...要不然當場
→ asd250      :關直播。
推 wylscott    :司機現在也都不灌籃了吧 連跳的次數都不多
推 handsomecat :Lin是聰明的防守者，不是頂尖但絕對不能說不好
推 ILLwill     :林書豪那副亞洲臉,很難給予好的防守評價啊
→ ILLwill     :文化上還是會有這種劣勢
推 kerotamama  :林:亞洲臉臭惹嗎...T皿T 詭異的是湖人.湖迷卻看得出?
推 bluesunflowe:應該是有配備特殊眼鏡吧..就像看3D電影那樣~(大誤
推 starcry     :每次看到林對位對方的怪物PG 每被投進一球就覺得要被
→ starcry     :打爆了 但打完看box發現對手的數據比預期的差很多
推 starcry     :這篇有一個說法深得我心 就是視覺上的刻板印象 相較
→ starcry     :小貝那副游擊隊士兵的外型 一雙長臂 防守時總是張牙
→ starcry     :舞爪的習慣 林是真的不起眼很多
→ starcry     :小貝看起來就是比較“凶” 會覺得他守的好也不意外
→ starcry     : 加上他是個唯有一守的球員 更放大他守備出色的印象
推 PttCraft    :蘇胡
推 miha80425   :PB是個好的防守者也同時是個不聰明的防守者
推 DampierFor3 :PB對位3PT居然被射爆到45%命中率，是幫擦屁股害的嗎
推 senaswong   :因為PB動作太大, 常看到他被晃掉, 或者對手投三分時
推 senaswong   :飛撲過頭, 對方作假動作經常能騙到他
推 Peaks3000   :現在在意林的防守就好了  林須加強的是單防積極度跟
→ Peaks3000   :跟真對對方擋切的預判!單防積極度在季後賽 G6第4節看
→ Peaks3000   :到林完全不給Lillard拿到球 在例行賽相對少見林這種
推 Peaks3000   :防守  相對的 小貝活蹦亂跳式的防守就顯得相當顯眼
→ Peaks3000   :防擋切部分除了團隊配合的換防  林對於預判跟觀察對
→ Peaks3000   :方擋人的位置似乎沒放很多的心思   林幾乎百分百對著
推 Peaks3000   :持球者  常常一個側身移動防守時跟擋者撞個滿懷
推 Peaks3000   :有經驗的防守者 會觀察擋者位置  積極變換自身防守位
→ Peaks3000   :置 破壞對方擋切  逼迫對方往己方防守強勢邊或陷阱側
→ Peaks3000   :攻擊  再來就是大家看了最搖頭的補防   補防不是不行
→ Peaks3000   :對追分階段 賽末關鍵時刻 林還是要學會取捨 每每漏的
→ Peaks3000   :外線三分被投進  這防守失敗.爛的印象非常強烈
推 xsummerx    :那就希望湖人新教頭可以提升全隊防守了
→ xsummerx    :會讓Lin一防五明顯就是有隊友在偷懶啊!!!!!!
推 bluesunflowe:林沒補防就是先漏一個大空檔..這沒什麼好說的
→ bluesunflowe:在箭隊就是各種外線補..不補就是空檔..沒啥好取捨~
→ peggie      :唉～何必補防,LIN守好自己的人,誰漏防的自己領繩咩～
→ peggie      :結果像隻小蜜蜂一樣補來補去，還被怪東怪西～XD
→ bluesunflowe:要林看到對手大空擋不補防...乾屋摳零??
推 peggie      :謀摳零～（致上12萬分感謝冰箱的0.9秒冰凍之術）XDDD
→ kerotamama  :季後賽不就沒去幫鬍子補防只看自己人還被球評(小范？
→ kerotamama  :）罵…林去補防別人可是通常沒啥人會過來補 但他就是
→ kerotamama  :得領繩 cc
推 Peaks3000   :那時還有點想火箭贏球  讓林多一點表現機會 但心裡卻
→ Peaks3000   :有應該會被絕殺的可能 只是沒想到上帝劇本寫的那麼好
推 peggie      :這齣從冰凍到交易的暑假大戲,劇本已經不能更完美了XD
→ Peaks3000   :更正一下 應該是要講協防而不是補防 對於內線包夾林
→ Peaks3000   :選擇跟動作要明快一些 要包夾就快  阿不然還是守好個
→ Peaks3000   :人對位的外線
推 watwmark    :借轉總版,拿去酸鹼均衡一下.
※ watwmark:轉錄至看板 NBA                                         08/08 22:30
推 humannature :之前火箭對不是對小牛時，不是一直叫林守諾威斯積
推 patrickleeee:那是錯位守到 火箭面對擋拆上的換防應對非常的差
→ patrickleeee:所以你看到很多次林去守德老 就代表火箭應對有多爛