[外絮] Is Jeremy Lin ready to shine with the

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Is Jeremy Lin ready to shine with the Lakers? http://tinyurl.com/of7w5ep

紫金林書豪準備要大放異彩了嗎? (節略翻譯, 避免重複先前大家都看過的)

Jeremy Lin is the most intriguing addition to take a look at, and could be
looking at a huge season now that he is going to be getting big minutes in a
big market once again.

(休賽季湖人所新添的球員中)林書豪是最令人感興趣的一位, 而將在LA這大市場獲得
大量上場時間的他, 也很可能再次豪風再現

Jeremy Lin ended up playing in 71 regular season games with the Houston
Rockets last season, starting in just 33 of those appearances. He averaged
12.5 points, 4.1 assists, and 2.6 rebounds per game, while shooting 44.6
percent overall from the floor and 35.8 percent from behind the three-point
arc. Those numbers aren’t shabby at all for a bench player, and he was a
huge reason that the Rockets were as good as they were.

上一季林書豪替火箭打了71場球, 只有33場是先發, 12.5分4.1助攻2.6籃板以及44.6%
命中率跟35.8%三分命中率, 這些數據對於一位板凳球員來說並不糟, 而且林書豪應該
就是火箭上一季能打到那樣成績最主要的助力

There have been some issues with Jeremy Lin throughout his career, especially
in the turnover department. He turned the basketball over 2.5 times per game
last season, and that will be something to keep an eye on this year in L.A.
That issue is something that can be worked on with the Lakers’ coaching
staff, and as he continues to play more that will improve as well.

林書豪仍有些需要改善的課題, 特別是失誤, 上一季場均失誤2.5次, 新球季大家都會
盯著看有沒有變好, 但這應該會是湖人教練團能協助處理的問題, 並且這失誤問題應該
也會隨著林書豪比賽場數增加而獲得改善才是

Los Angeles desperately needs to receive a big season from Jeremy Lin and he
understands that he is a major key for their playoff chances. It isn’t
likely that the Lakers will compete for the playoffs in the West, but they
certainly believe that they have a shot. Jeremy Lin will be asked to score
consistently as mentioned before, and he will also be asked to set up his
teammates with good passing.

湖人非常需要林書豪在新球季大展身手, 林自己也清楚他是湖人能否打入季後賽很關鍵
的因子, 雖然現在看來湖人不太可能再西區季後賽有啥作為, 但湖人深信他們還是有機
會的, 所以林書豪除了會被要求更穩定的提供火力之外, 還需得發揮他出色的助攻本領
替隊友們創造出easy shot的機會

All of that being said, this season appears to be a very good chance for
Jeremy Lin to prove himself once again to the rest of the NBA. He is playing
on one of the biggest stages in the history of the NBA, and he is playing
alongside one of the best to ever play the game. Expect to see a big season
from Jeremy Lin.

總而言之, 這一季對林書豪來說會是一個再次向全NBA證明自己非常棒的機會
真是期待啊! 球季怎麼還沒開始呢? 好想要看湖人拆解火箭扯掉鬍子柳 >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1412306985.A.326.html
推 VieriKing   : 拆掉做資源回收!
推 miha80425   : 抱歉 我們這裡只收精英 不收(要被海巡了好興奮)
推 jamesyu545  : 一樓二樓水桶到太陽系以外
推 patrickleeee: 推翻譯
推 bhmok       : 放心 海巡也才剛熱身而己 努力注冊新帳號中
推 henrylinsj  : 推
推 VieriKing   : 太陽系有點遠耶..QQ 我怕冷
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!!!!
推 akthebest   : 感謝翻譯。
推 senaswong   : 扯鬍子鬍子又會罰兩球餒
推 waiting0801 : 推
推 Eloye       : 三夾球陣大成再加上天魔極樂護體，鬍子who?
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 tomatokirai : 感謝翻譯
推 kerry0496x  : 最近一堆湖人隊員練到受傷   看來真的很拚XD
→ kerry0496x  : 大概媒體一直放出看衰的消息   也有起到激勵作用XD
推 ClutchShot  : 可以的話帶替補上可以獨享球權也是不錯的 像之前在
→ ClutchShot  : 尼克那樣 跟主力配合的時候以輔助角色為主