[外絮] 下一季林書豪對湖人的價值

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

The Value of Jeremy Lin to the Los Angeles Lakers Next Season
http://tinyurl.com/kgh28fs  節略翻譯

Expect Jeremy Lin to do the best he can to help the upstart Los Angeles
Lakers win more games as possible this coming season. The acquisition of the
Asian-American star along with veteran power forward Carlos Boozer has
certainly upgraded the team's roster makeover. Still, analysts predicted
another disappointing campaign, wherein the Lakers will miss the postseason
for the second straight season.

林書豪跟Boozer大大提升了湖人, 但下季湖人是否會連兩季錯失季後賽仍是個大哉問

There are areas of concern for this squad. One is the lack of defensive
specialist who can make things tough for the opposing teams' best offensive
player in a nightly basis. Kobe Bryant perhaps boasts multiple All-Defensive
team selections, but the ageing star might have a hard time on the defensive
end these days, as he will regularly be pitted against speedy, more athletic
youngsters. Let's get it straight here, Kobe Bean still got skills, though
the wear and tear of a long season would take away some of his springs he
used to have for the entire year.

湖人其中一個問題就是缺少位防守專家, Kobe更老了更守不住年輕的敵手們

Another major problem the Lakers have to fix is their thin frontline. Pau
Gasol had been the anchor of their defence during their
championship-contending days, but now, the Spaniard's departure to the
Chicago Bulls left a gaping hole down low, making them susceptible to teams
with an arsenal of talented slashers and ball penetrators.

另一個問題是現在薄弱的鋒線, 之前老扛著防守重心的Gasol走了

Lin is coming off a so-so season, averaging 12 points and 4 dimes per game in
backup role for the Houston Rockets. These numbers might not be too
encouraging; especially for a franchise that has been a gold standard of
success in the NBA. However, Lin can certainly help the Lakers become
competitive again in a tight Western Conference.

上一季林書豪只有普通的場均12分4次助攻, 然而林絕對可以幫助湖人在競爭激烈的西區
變得更有競爭力  (大家都知道為什麼上季數據普通, 就甭老調重彈了)

With Nash expected to play lesser minutes as he tried to preserve his body
for the postseason, Lin will have tons of playing time as the Lakers' primary
ball-handler. Of course, most of the plays will still revolve around Bryant,
but Lin will assume a big role in the team's campaign next season.

Nash應該會如預期的上場時間更少些好保留體力打....是的, 打季後賽, 這樣一來林書豪
就將會是湖人新球季最主要的控球者, 當然林書豪多數的play一定得以老大Kobe為中心打
, 但即使如此, 林書豪仍舊會是湖人新球季陣容中相當重要的角色~

Not more than three years ago, Lin generated tremendous buzz in the New York
City area after coming out of nowhere to save the Knicks plunging season that
year. Throughout his run of epic proportions, the former Harvard star showed
his ability to create his own shots, orchestrate offense and fill up the
score sheets with his versatility on both ends of the floor.

尼克的林來瘋~ 林書豪證明給大家知道他有著創出自己投籃機會的能力, 以及組織隊友進
攻的能力, 並且用他那多元的身手在攻防兩端都能在數據表上填上許多的讚!!

One veteran NBA pundit even called Lin a 'deceivingly' awesome player, as the
Asian-American star shattered the stereotypes that defined players coming
from the continent across the Pacific.

有位NBA資深球評看到林書豪用那些表現, 粉碎了眾人對於亞洲人的籃球偏見後, 稱呼林
是位嚇倒人的偉大球員

Next year, it won't be shocking to see Lin averaging 18 points and 10 dimes
per contest. The talents the Lakers are able to assemble may fade in
comparison to the star-studded teams of the pasts, but these players were way
much better than the talent that surrounded Lin during his Knickerbocker run.
That makes Lin valuable next season for the Lakers, perhaps more valuable
than Bryant. Kobe will be Kobe, but Lin's impact could be the
difference-maker for the franchise's upcoming campaign.

下一季, 應該很有機會看到林書豪場均得分來到18分以及10次助攻. 雖然新球季湖人的陣
容不比以往來的好, 但這些球員總比當時林來瘋時要來的更有天賦, 所以這些在在都說明
了林書豪下一季披上紫金戰服後會表現的相當出色, 甚至有可能比Kobe更加閃耀.

Kobe仍會是Kobe, 但林書豪所帶來的衝擊將會是大大改變湖人

It's right. The Lakers current roster is flawed, and talent-wise, deprived of
skills present in every championship team. But sometimes, talent become
irrelevant without the heart to persevere against all odds. Sometimes, it all
needs a little bit of Lin to win, win.

新球季湖人的陣容不完美, 沒錯; 每支冠軍球隊都充滿了有天賦有技巧的球員, 也沒錯
但有時候只有天賦卻沒有那顆凝聚隊友的心, 更多的天賦也無法發揮1+1=2的功效
這時候, 往往球隊更加需要的, 就是像林書豪這種人, 來贏得比賽~






最後兩段看的好爽~ 作者應該也同樣欣賞林來瘋吧!!

大家一起來跟林書豪Pick & Roll~
新球季祝福林書豪場均20分10助攻!!!!
跟Kobe & Boozer配合一堆一大堆Alley Oop嗨翻全球, 湖人Show time再現!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1405922856.A.5C2.html
※ 編輯: djviva (60.250.135.187), 07/21/2014 14:09:24
推 Gilbertsky  :18分是有可能 但是10次罰球也太誇張了
→ djviva      :可能是覺得林會有一直衝切籃下得到的罰球吧
推 xajx        :場均18分卻有10罰, 這數據很爛耶XD
推 wylscott    :老大還有辦法做alley oop嗎...36歲了耶
推 kuloda      :原文意思是18分10助攻吧?
推 Landius     :湖人目前的配置好像有一點玄...控衛,搖擺人,大前都
→ Landius     :有一個老將壓陣或可以給年輕人做指導.
推 kuloda      :dimes好像表示助攻的意思
推 xajx        :我剛剛google到百度是說1分球(罰球),  但並不確定..
推 yun0215     :我查到的也說是助攻
推 kuloda      :應該是助攻吧 文義上面講罰球也很怪
推 akainorei   :dimes 是助攻
→ yun0215     :應該是助攻無誤喔 我看其他板翻外絮都是翻助攻
推 bluesunflowe:之前板友估的比18+10低 但被說是什麼了??(挖鼻孔
推 phix        :有16分6助就不錯了
推 gohere1213  :dime即"一美分",使用公共電話,投入一美分,請求警察
→ gohere1213  :協助, 引申為"助攻"之意.原文http://goo.gl/v2AADY.
推 chyeh       :Dime-> Slang term for an assist(Wiki) 助攻無誤
推 kuloda      :不過平均10助攻真的有點難 希望可以達到
推 claire612   :dimes是助攻+1 外媒記者都愛這樣用
推 turbomons   :期待林氣加成 站穩先發 刷新數據 目標季後賽
推 Janius      :快點開打阿阿阿阿阿阿阿阿!!!
推 QWEC        :看這篇學英文
→ akthebest   :感謝翻譯。
推 kuloda      :感謝翻譯
推 VieriKing   :感謝翻譯...18分10助攻有點high...XD
推 kerotamama  :dime應該是指助攻吧 罰球太扯惹
→ kuloda      :18分10助攻相當於每場為球隊貢獻38分
→ VieriKing   :火箭迷:... NY迷:嗚... LA迷:oh yaaa~
推 yun0215     :有16+7我就很開心了XD
推 Bonjwa      :18/7/5 應該會合理些啦XD
推 jeffliao1   :上一季Gosal是防守重心嗎? 我看比賽覺得他很軟耶...
推 phix        :18分10助 應該是KOBE沒上場才有的數據
俺謝大家指正~ 看來大家都有認真看, 讚啦!!
※ 編輯: djviva (60.250.135.187), 07/21/2014 15:35:30
推 ILLwill     :老科上的話,是要有固定球權的,助攻應該不會那麼高
推 wuling1001  :感謝翻譯! 我不想預設上限 只能確定絕對比在火箭好!
推 hutten      :18分10助當然有機會阿 說不定老大就喜歡LIN餵球給他
推 minghanwu   :有球打，有穩定的角色，數據都其次了
→ minghanwu   :不要抽插調度和手熱就冰，感謝上帝
推 jt          :謝謝翻譯 先求u林能夠穩定發揮就好
→ kuma660224  :如果老大沒上，完全林來瘋主控，10助也許有可能。
→ kuma660224  :畢竟MDA證明大量球權可以讓PG灌水
→ kuma660224  :老大有上，就沒這麼容易了，看看nash.....
→ kuma660224  :不過這是合約年，林只要不受傷穩定發揮就好。
→ kuma660224  :就算只刷16分6助也是比在火箭進步很多。
推 rotoyd      :17pts/7ast就很棒了!!!
→ TimeEngine  :這篇文沒講到教練…這也是很重要的…
推 minghanwu   :18/10 這需要多少球權？
推 tseng1304   :我對助攻沒那麼強求，但希望得分能衝到18分以上
→ GigiBuffon  :10AST應該比18PT機率低多了 連MDA那段時間LIN的平均
→ GigiBuffon  :AST都達不到10
推 raykuwata   :其實這篇文章有個盲點，建築在核心是林與bozzer
→ raykuwata   :就bozzer年紀，他只會走下坡，而他績效也往下掉
→ raykuwata   :我很難想像會有支球隊尤其是湖人這種歷史超悠久的球
→ raykuwata   :隊會拿被其他球隊揮棄的球員當核心主力，五年前的
→ raykuwata   :bozzer還有丁點機會吧，另外湖人只會建立在怎麼要讓
→ raykuwata   :Kobe發揮最有效率，我不認為現在的Lin已經被湖人當作
→ raykuwata   :救世主或核心，Lin還沒在湖人證明自己，湖人為什麼
→ raykuwata   :會拿還沒證明自己的球員當核心(我絕對認為Lin能達到)
→ raykuwata   :這不可能發生的，Lin的機會在於Kobe需要時間恢復狀態
→ raykuwata   :如果賽季初期，Lin能打出和Kobe配合良好的成績，逐步
→ raykuwata   :建立在湖人的地位，才可能有後續發生，Linsanity是個
→ raykuwata   :奇蹟，正常邏輯不可能發生的奇蹟，我希望歷史能重演
推 fatoes      :Lakers因為Kobe卡住所以不想太快決定未來方向
→ fatoes      :也就是為何沒積極簽年輕核心
→ fatoes      :Lin來是個進可攻退可守的非常好棋
→ fatoes      :Lin具切入撕裂對方防守的武器　外線也有在練
→ fatoes      :團隊意識好 不亂放話　西岸華人又多
→ fatoes      :又是一年約　這步棋對湖人末Kobe時代實在太好
→ fatoes      :所以就看Lin能否把握這一年　舞台一定有　
→ fatoes      :重點是絕對不要受傷
推 taweiyang   :dime是助攻沒錯 另外dish也很常見
推 taweiyang   :另外推樓上 保持健康才有本錢 剩下的就是且戰且走
推 wylscott    :我也希望林絕對不要受傷………
推 inzoo10     :就跟去年一樣,一年約的大舞台,總是要發些令人振奮的
→ inzoo10     :消息,不然湖人不算kobe只有兩個長約,看起來就是過渡
→ inzoo10     :期,很難吸引人買票進場
推 raykuwata   :這就是讓我很疑惑的地方，底薪簽其他球員，都是過渡
→ raykuwata   :期的理所當然，為何要花300萬找bozzer，當然內線都太
→ raykuwata   :年輕，尤其randle需要個導師帶領，但去標揮棄球員不
→ raykuwata   :太像要tank的球隊(當然湖人家大業大不差那300萬)，就
→ raykuwata   :我這個Lin迷，要賣票OK，要有空間與舞台讓Lin發揮才
→ raykuwata   :賣的起來，沒有一個比湖人更棒的選擇，給Lin翅膀，
→ raykuwata   :Lin就能起飛，有時就差那機會而已
Boozer被揮棄後競標跟原薪水的價差是公牛要付
剛好湖人剩下325萬薪資空間
一樣花325萬, 簽Boozer比簽下同價位能得到的球員更有新聞話題性
反正湖人也剛好缺PF, 這樣一來, 花325萬簽Boozer就很超值了
反正新球季湖人幾乎沒競逐總冠軍的能力
還不如讓Kobe & Lin & Boozer的話題性讓門票等收入多增加些
運氣好還能靠這三位衝入季後賽, 何樂而不為呢~ (個人想法)
※ 編輯: djviva (114.45.151.175), 07/21/2014 21:21:21
推 austar      :Lin要更加油囉!
→ kerotamama  :老大應該沒辦法接受球隊擺爛吧 還是得保持一定競爭力
推 clauslee    :J.Lin加油！！
→ kerotamama  :但為什麼遲遲不決定教練人選? 希望林保持健康加油吧!
推 cadie       :除非老大不能上..否則這2年是他生涯最後2年了 以他的
→ cadie       :個性 怎麼可能擺爛 一個12-13賽季末段場場上40+硬把
→ cadie       :球隊拖進季後賽的人...怎麼可能擺爛
推 tseng1304   :遲遲不決定，不是對檯面上的人選不滿意，就是在等神
→ tseng1304   :秘人選點頭吧
推 bhmok       :希望老大有認清他己不是超人 不然持續ISO連敗個幾場
→ bhmok       :球又不想分出來這場面是要怎麼收拾@@"
→ patrickleeee:老大應該有體認到 但是要給老大的尊重還是要有
→ patrickleeee:跟NASH一樣是傳奇球星 就算傷勢年紀影響 打個假先發
→ patrickleeee:還是要的 畢竟是門面 上場時間縮短是沒辦法的 還是得
→ patrickleeee:他們的傷勢如何 希望還是能上場
→ kuloda      :Kobe是不會擺爛的 他要史詩般回歸 所以湖人還是儘量
→ kuloda      :補強  要維持衝進季後賽的競爭力  所以會標boozer
推 marx0126    :個人覺得目標訂在15分6助攻比較合理可行