[外絮] Kobe looks good,JLin great w/o scoring

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Kobe Bryant Looks Good, Jeremy Lin Great Without Scoring

Kobe看起來很好, 林書豪縱使沒得分也仍然很讚 http://tinyurl.com/q5vaden

The best news for the Los Angeles Lakers after their first preseason game, in
which they beat the Denver Nuggets? No one injured and no other
health-related issues. Kobe Bryant looked rusty but dangerous, Steve Nash didn
’t breakdown like a porcelain doll while Jeremy Lin, struggling to put the
ball in the basket, looked at his finest when trying to make others do the
scoring.

對湖人來說, 季前賽第一場最好的消息不是贏了金塊, 而是沒人受傷也沒其他健康問題
, Kobe的身手雖仍未全然恢復但已經足夠讓對手畏懼了, Nash也不再像個陶瓷娃娃般脆
弱, 而林書豪呢, 雖然出手手感冰冷, 但在幫助隊友們得分這方面表現的極其出色!

Only the preseason, but a 98-95 win over the Nuggets with plenty of pleasing
moments for the Lakers isn’t a bad way to start off the season. Kobe Bryant
shot an air-ball on his first attempt but ended up scoring 13 points, which
included some nice moves with his back to the basket. He finished with
5-of-12 from the field and also adding five assists, playing a total of 21
minutes. Steve Nash played 20 minutes and looked good with 11 points and
adding five assists, as the Lakers featured Carlos Boozer, Wesley Johnson and
Jordan Hill in the frontcourt.

這只是季前賽, 但有著許多令湖迷開心片段的這場98-95的勝利, 讓人覺得真是個好開季
, Kobe首次出手雖然投了顆麵包但最終他還是拿下了13分, 包含了不少很棒的後仰跳投
, 此外在21分鐘內他還傳出了5次助攻. 打了20分鐘的Nash看起來狀況也很棒, 這場他有
11分5助攻, 跟兩大老搭配的前場隊友是Boozer, W.Johnson跟J.Hill

https://www.youtube.com/watch?v=jwgV1tT9rqQ 林書豪第一場季前賽highlight

The more intriguing and possibly better offensive unit for the Lakers will be
the bench, which didn’t feature Nick Young and Xavier Henry, which means
things can get even better. Jeremy Lin led that unit with 10 assists in 28
minutes, pushing the team forward at a higher pace and not having anyone
bother him with sharing the ball in the back court. During his minutes with
Kobe Bryant it was a bit different, and it’s still a question about how
things will be when Nick Young returns.

不包含Nick Young跟X.Henry的板凳區, 則是對湖人來說更令人感興趣且可能更好的進攻
陣容, 這也代表了日後他們倆歸隊後狀況應該會變得更好.  林書豪上場28分鐘, 在後場
沒有其他人跟他搶球權的狀況下傳出全隊最高的10次助攻, 把湖人往前推進到更高速的
攻擊步調, 但有幾分鐘林書豪跟Kobe同時在場上時狀況有點不同, 這也是未來Nick Young
歸隊時大家會存有疑慮的點.

Lin didn’t shoot well, finishing with 0-of-6 from the field and just 1-for-3
when he got to the free throw line, but if his combination with Ed Davis (12
points and 4 blocks) and Julius Randle (10 points, 8 rebounds) continues to
develop and improve, the Lakers won’t need anything from Lin in terms of
scoring, which will be just a bonus as opposed to the real important work:
Feeding the big men, spreading the ball and keeping the second unit running
at a very fast pace.

這場林書豪手感不好, 6投0中然後罰球3中1, 但如果他跟Ed以及Randle未來的搭配能更
好的話, 那湖人根本不需要林書豪來分攤得分責任, 林書豪的得分對湖人來說就會像是
多賺的彩金, 因為到時林書豪最重要的工作, 就是好好的用助攻餵飽那些長人隊友們,
以及好好的分球讓第二陣容能保持快速迅捷的攻擊步調
(小編: 第一陣容: 半場老人球, 第二陣容: 快跟狠??)

Julius Randle played 27 minutes off the bench and nearly finished with a
double double. As far as young talent goes, he is the future right now for
the Lakers. He might not be a player to build a franchise around, but until
the new cap situation is sorted he’s vastly important to them for being a
player who can contribute now, isn’t past his peak and doesn’t cost a lot
of money, especially on a team with Kobe Bryant playing for it.

Randle從板凳出發上場27分鐘繳出幾乎雙十的好表現, 只要他的天賦持續發展下去, 雖
然不太可能成為球星, 但他會是湖人未來重要的一塊拼圖

This is just the beginning, but the Lakers think they have a shot of not just
doing better than last season, which isn’t that difficult, but also making
the playoffs. It remains to be seen how things click on this team and who is
going to play defense, but if Kobe Bryant and Steve Nash don’t get injured,
the outlook looks good. If Jeremy Lin is used correctly and doesn’t get
wasted like under Kevin McHale? Even better for him, and obviously for the
team.

這才是第一場季前賽, 但湖人認為他們不僅可以做的比上一季更多, 這季打入季後賽也
不會是一件難事. 現在還得繼續看球隊揉合的狀況以及誰要主扛防守, 但若Kobe跟Nash
都能保持健康湖人就會很不錯, 如果林書豪真能被湖人善用, 並且不像那個爛冰箱一樣
浪費林書豪的資質, 那麼, 我們就會看到更棒的林書豪, 以及走的更遠更好的湖人!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1412736608.A.04B.html
※ djviva:轉錄至看板 Lakers                                        10/08 10:50
推 henrylinsj  : 推
推 bluesunflowe: 感謝翻譯先~~~~~~
→ djviva      : 季前賽highlight大家覺得要另外抓出來po一篇文好讓
推 newtypeL9   : 推！
→ djviva      : 大家未來好爬文找到嗎?
→ djviva      : 如果大家/版主覺得OK, 那請你們PO好一下 ^^
推 akthebest   : 感謝翻譯。
推 VieriKing   : 感謝翻譯~
推 Number41    : 感謝翻譯
推 bhmok       : doesn't get wasted like under Kevin McHale
推 peggie      : 感謝翻譯
推 nancyh      : 感謝翻譯!
推 nsmmsn      : !
推 minsoing    : 感謝翻譯...
推 patrickleeee: 友翻譯先推
推 SaChiA5566  : 感謝D大翻譯
推 allofme     : 謝謝翻譯，看完第一場，超想看下一場的，好唰嘴
→ djviva      : 這麼巧!! 我也一樣耶!! (乾杯~~)
推 jt          : 謝謝翻譯
推 akainorei   : 下一場剛好國慶不是？
推 bluesunflowe:                       白天就酗酒像話嗎??
→ djviva      : 當初我替樓上扛了那麼多包, 現在要抓我喝酒...哭哭
→ djviva      : 人心不古啊~ 以怨報德阿~ 雞飛狗跳啊~ 雞犬升天啊~~
推 bluesunflowe:                         雞同鴨講    雞兔同籠(咦?
推 turbomons   : 感謝翻譯 上季湖人場失分高達109.2 這場明顯好很多
→ turbomons   : 林除了組織助攻 在防守上表現也非常好
→ djviva      : 但讓第四節沒放主力的金塊拿了95分, 防守還得加強啊
推 Wall62      : 謝謝翻譯
→ djviva      : 我想下一場對勇士是很好的觀察機會, 看能不能限制到
→ djviva      : 也讓勇士拿90~95, 防守就真的算有成功了
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
推 turbomons   : 失分可以壓在場均95 可以進季後賽了
推 Falcrown    : 有點不認同這一篇，講的好像林得分能力很糟一樣
→ Falcrown    : 明明就只是季前賽第一場而已
推 theskyofblue: 推
推 handlesome  : 推翻譯
推 qpwi80317   : 感謝翻譯
推 putare      : 推~~
推 phix        : 應該是訓練太累 投籃變不準
推 senaswong   : 樓上說的有可能, Lin今天就說訓練比比賽要艱難多了
推 monk2       : 缺乏拉空間的三分射手有點令人擔心，切進去就是三夾