[外絮] Jeremy Lin & Kobe Bryant Have Very Dif

[jaywang4 (酒中狂士)]

Los Angeles Lakers – Jeremy Lin & Kobe Bryant Have Very Different Motivations
洛杉磯湖人 － 林書豪與Kobe Bryant的動機分岐
Posted on 4 Sep, 2014, by Greg in Basketball
http://goo.gl/WSXbbe

Every player, almost every new season, has something to prove. But that
something? It differs from subject to subject, and maybe the two most important
players this season for the Los Angeles Lakers, Jeremy Lin and Kobe Bryant,
have a different set of goals going into the 2014-2015 NBA season.
每個球員在每個新球季都有些東西需要去證明，但需要去證明的東西就因人而異了。
像是洛杉磯湖人最重要的兩位球員，林書豪與Kobe Bryant在接下來的2014-15球季
就顯然有著不同的目標。

Lin is entering a contract year, after being overpaid, as most view it, by the
Houston Rockets. It doesn't matter to most that he was used in the wrong way,
treated unfairly by the head coach and put in a situation that didn't really
give him a chance to succeed. Even when he did shine under the circumstances
with great games that were about numbers, which is the bottom line for too many
people, he was often overlooked.
今年是林的合約年，之前火箭隊一直認為他高薪低能，完全不管這是因為他們不照
使用說明書，及教練的不公平對待，使得他缺少成功的機會。
雖然林書豪即使在這個情況下，依然在許多場比賽有著優異的表現，
但對許多人來說這只不過是他薪水的最低要求而已，
他的貢獻仍然時常被忽視。（感謝azure0920幫忙修正）

Kobe Bryant? He's here to prove he is still relevant. Despite being an MVP and
a five-time NBA champions with two Finals' MVP awards, there is a drive that
keeps pushing him. A few drives, actually. There's the hunt for that sixth
ring, so he can feel like he matches Michael Jordan, his idol and rival in too
many ways. This team won't win a championship and isn't set up to maybe for
another year or two, partially because of Bryant's contract. But that doesn't
stop Bryant from wanting, from dreaming of being good enough to carry this
weird group despite everyone saying that he's too old, coming off an injury
and simply not good enough again.
Kobe Bryant則是需要證明他依然老當益壯。
儘管過去擁有一座季賽MVP，五枚冠軍戒及兩座季後賽的FMVP，
他還是有一件未達成的任務。他要的真的不多，第六枚冠軍戒。
唯有這樣他才能去和他的偶像與追逐的目標籃球之神Michael Jordan比肩。
只不過以目前的這支湖人隊是沒辦法拿冠軍的，少說也還需要再過一兩年的整合，
更別說他自己的超大合約也是禍首之一。
儘管大家都說他太老，受傷，或單純的就是不行了，
這些都不能阻止Bryant想要帶領球隊前進的意志。

Maybe that's the biggest driving force in Bryant's arsenal this season. The
feeling that he's been counted out. With fingers pointing at him as the reason
for the Lakers falling from grace and not being able to get up. He played only
six games last season before being shut down. He obviously believes that he can
still play like Bryant from years past, but that motivation might blind him to
another obvious thing: Bryant trying too hard to play like a superstar comes at
the cost of too many things.
因為上個球季他只打了六場球就因傷整季報銷，
他被質疑他就是那個湖人無法重建的禍首。
這種查甫郎被說不行的感覺，也許就是Bryant本季最大的趨動力。
他顯然相信他依然可以用從前的方式打球，
但這個強烈的鬥志也許會讓他對其他顯而易見的事情盲目，
也就是當Bryant太用力的想要打得像是一個超級球星時，需要付出什麼樣的代價。

Lin is a team player so obviously he'd love for the Lakers to win as many
games as possible and maybe even sneak into the playoffs somehow, although that
seems unlikely right now with their roster and especially terrible defense, in
theory. However, Lin needs to think about himself as well. He'll be getting
the starting point guard role if Byron Scott still remembers what it is to be a
good NBA coach. Even if Nash starts at the point, his body won't last for
long, and Lin should be getting plenty of minutes.
林是一個團隊型的球員，他顯然很樂意幫助湖人隊贏下每場球賽，甚至能夠進入季後賽。
雖然以他們目前的球員陣容與破爛的防守實在不大可能做到。
只是，林真的需要好好地為自己想一想。
如果Byron Scott還記得怎麼當個好教練的話，林應該會成為先發控衛。
不過，就算是Nash打先發，以他的身體狀況大概也沒辦法打太久，
林應該會有許多上場機會。

Lin is special not just because of how he broke out into awareness, but also
for what he is as a player: A guy who makes the team better by being on the
floor, completely unselfish and always looking to make others better. He has
been compared to Steve Nash more than once, but he needs more than just to
improve his shooting to fit the mold – he needs to be given that kind of
chance without fearing the bench punishment for every little mistake.
林之所以特別並不只是因為他的知名度，更在於他是一個什麼樣的球員：
一個完全無私，總是找尋更好出手機會來讓球隊變得更有效率的球員。
雖然他已經常常被拿來與Steve Nash相提並論，
但他不只是需要提升他的投籃技巧，
他更需要不用擔心因為小錯就被關進冰箱冷凍庫的機會。

At some point, their goals collide and merge. Everyone wants to be on a winning
team, to succeed. But it comes from a different place for every player, blended
in with their personality. The problem for Lin going into this season just
might be the drive behind Bryant's comeback attempt: With Bryant being the way
he is, it might come at the expense of Lin's importance, making it another
frustrating season for a point guard who can't catch a break.
也許在某個時間點，他們兩位球員的目標會有衝突並融合。
大家都要想贏球，都要想成功。
但每個球員都有不同的出發點和不同的人格特質。
林在這個球季將會碰到的問題，也許就是Bryant捲土重來的企圖。
當Bryant想要用他從前的方式打球，這樣可能會消減掉林的重要性，
讓林再次渡過一個令人沮喪的球季。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.98.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1409965112.A.819.html
※ 編輯: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 09:01:04
推 drgraffiti  : bottom line-＞底線（限）？
推 azure0920   : 我會翻成: 即使在某些情形下林有了好成績(numbers)
推 azure0920   : 對許多人來說，以林的薪水來看，那不過是達成最低要
→ azure0920   : 求(bottom line)而已
→ jaywang4    : 感謝幫忙
※ 編輯: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 10:18:05
推 peterwu4    : 最後一句中肯，林還是要看老大的臉色(態度)，其實就
→ peterwu4    : 跟在火箭時一樣…XD 只不過希望這次能不一樣點
推 mirageX     : bottom line 的用法是"總而言之 ..." 在這裡應該
→ mirageX     : 說是在多人用"he was often overlooked"來評價林
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 patrickleeee: 推翻譯
推 idlewolf    : 至少老大不會贏球就I 輸球就We 光這點就大勝了
→ jaywang4    : M大，但是這個子句應該是在解釋numbers這個名詞
→ jaywang4    : 翻成總而言之跟上下文不合啊...
推 peggie      : 推翻譯
推 ibise       : 老大說了好多次要改變打法, Just wait and see
推 phix        : 蠻可能的
推 wylscott    : 查伯朗我還想了一下 匝波郎會不會比較好 XDDDD
推 kizu1124    : 看老大自幹總比看sgg買飯好多了
推 jeffliao1   : 其實老大上一季就有改變打法了 只是打沒多久就受傷.
推 djviva      : 感謝翻譯
推 ILLwill     : 老大連打鐵都比鬍子優美,但坦白說,現在的科仙不如鬍
→ ILLwill     : Lin要背負的責任只會比火箭多
推 fivefinger  : 其實有條件存在單打與團隊打法兩種打法的可能
→ fivefinger  : 況且Lin現在也能相當程度克服無球打法了~不怕不怕
推 inzoo10     : kobe還蠻矛盾的,他想要團隊作戰,也說過Melo有了Lin
→ inzoo10     : 控球可以專注釋放進攻,可是他還是會要自己控制一切
→ inzoo10     : 可能完美主義太龜毛都自己來,像Lin一樣愛當嗡嗡嗡
※ 編輯: jaywang4 (111.243.98.91), 09/06/2014 18:50:24
推 pt950       : 以前一天到晚在擔心鋒頭蓋過鬍子，事實上也真的有
→ pt950       : 感覺官方會壓抑lin的鋒芒，接著就進冰箱～～這問題
→ pt950       : 還好不會發生在林科兩人身上，kobe在湖人地位根本
→ pt950       : 不用怕林的鋒芒，希望新球季林有好機會證明自己
推 eileen86    : 因為真正的巨星是不怕他人搶奪光芒的 巨猩才怕
推 gold97972000: 感謝翻譯  翻譯的好生動!!
推 bhmok       : 我科真巨星
推 senaswong   : 想到某球員怕林蓋過光芒怕成那樣就覺得好好笑
→ senaswong   : 懦夫
→ qazxswptt   : 老大當頭也當過癮了 現在健康又不比以往 多少會變吧
推 Wolfken     : 最佳狀況或許是Laoda打幾場就去躺了，全給豪哥發揮
→ bhmok       : 樓上這啥最佳狀況? 去年老大再差平均也十幾分的火力
→ bhmok       : 少了損失可大了
推 idlewolf    : 少了老大損失真的大 雖然他防守不行了 但火力還在的
→ idlewolf    : 而且老大是有低位腳步的 肯傳的話內外再搭擋拆掩護
→ idlewolf    : LIN也可以有不少空檔出手 但前提就是老大要肯傳..
→ miha80425   : 老大沒那麼扯啦 他的助攻不低 他要卯起來傳也是10個
→ uuilee      : 之前老大被媒體說不傳 結果茆起來傳 幾乎都十個
→ kuloda      : 別去希望隊友受傷啦，這心態真奇怪
→ kuloda      : 期待kobe跟nash健康，Lin儘量從名人堂後衛學習
→ kuloda      : 可以在這兩人身邊學習，是多千載難逢的機會
推 DominateS   : 老大的助攻十個應該是大量持球之下有的,就像哈登也
→ DominateS   : 可以助攻十個
→ BadGame     : 之前看kobe復出那幾場 他的地板傳都很噁心的漂亮凖
推 follow      : D大不是喔 他傳球是有功夫的 只是太想靠一己之力才
→ follow      : 被酸
推 kuloda      : Kobe傳球是蠻會傳的 不是靠大量持球才搞出來的
推 follow      : 上面提到的兩場連14助攻酸黑都看傻眼
推 idlewolf    : 老大的助攻取得方式比鬍子強太多了........
→ shyshy      : 老大會傳  但太愛硬幹了
推 plzsmile    : 某人推文都不經大腦的 林迷會被酸真的不是沒理由的
推 Wolfken     : 豪哥並不擅長接獲傳球後進攻，C&S的命中率不算好
→ Wolfken     : 也很少看他在跑跟進上籃，總之火箭兩年看下來很清楚
→ Wolfken     : 就是球有沒有在手上差很多，那麼老大有可能把球分給
→ Wolfken     : 他控嗎?這要打個問號，因為老大打了十幾年，身邊控
→ Wolfken     : 衛一直都是過半場球給老大然後閃邊的型，從來沒有跟
→ Wolfken     : 平均水準以上又真的能主控而且需要球權的PG搭配，唯
→ Wolfken     : 一算有是跟Nash，但是那也是Nash生涯後期，而且配合
→ Wolfken     : 得也不好，最後也是Nash變等球射手，那麼有什麼合理
→ Wolfken     : 的理由期待幾乎整個生涯都是一球在手，沒有後場搭檔
→ Wolfken     : 的人，會突然因為受了個傷躺一年就學會怎麼跟需要球
→ Wolfken     : 權的後場搭檔打球嗎?有這種精神時光屋般效果的傷兵
→ Wolfken     : 名單還真的應該讓聯盟一堆自幹王都去躺一躺
推 Wolfken     : 理想狀況當然是跟馬刺Parker還有Manu一樣雙控球，誰
→ Wolfken     : 狀況差或是對方防守比較嚴，就給另一人多控一點，但
→ Wolfken     : 這種期待恐怕是不現實的
推 bluesunflowe: 沒搭配過不代表不能配 沒這樣打過也不代表不會改
→ bluesunflowe: 連一場球都還沒打..不用急著下定論
推 eileen86    : 我很常看到他接獲球進攻阿 其實你上網估一下就有~
推 avril0625   : 某樓到底是期待還是看衰？鍵盤專家？真假林迷？
推 Wolfken     : 那通常是傳球的人找不到進攻方法，傳給他讓他重新組
→ Wolfken     : 織，或是本來戰術就是過半場運兩下傳給PG，如果是那
→ Wolfken     : 種吸引出空檔再傳球，接球馬上就要投或是跟進上籃打
→ Wolfken     : 掉的，這種的表現其實不是頂好，另外後場雙槍要配得
→ Wolfken     : 起來難度真的高，以前到現在多少雙槍球隊，真的配起
→ Wolfken     : 來的卻很少，當然是希望他們配起來，但以老大的記錄
→ Wolfken     : 跟個性來說是不太樂觀
推 bluesunflowe: 林跟鬍子剛開始配得很好阿~看想不想配吧
→ silviasun   : 要分析要唱衰是個人自由，但不要在林版或打著林迷
→ silviasun   : 的旗號，詛咒隊友
→ bluesunflowe: 火箭球給鬍子就是要拉開空間讓他ISO 是要跟進什麼?
推 Wolfken     : 總之是抱有期待，但不敢太樂觀，免得到時候失望，這
→ Wolfken     : 篇文章也就是在提醒兩人可能會搭不起來
推 plzsmile    : 配不配得起來也不是迷迷說了算 重點是咒人家受傷就
→ plzsmile    : 很不應該 都還沒開打就要開始起爭議嗎？
推 idlewolf    : 老大傳不傳還不知道 但咒人下場去躺就很奇怪了
推 senaswong   : 其實老大和林能不能搭配又如何搭配會是下賽季一個很
→ senaswong   : 有趣的看點
推 jt          : 期待或唱衰都可以 但至少不要詛咒隊友
推 papa7363    : 詛咒隊友不用板規處置嗎?
推 Wolfken     : 我也沒希望他受傷呀，當然希望大家都健康打球而且能
→ Wolfken     : 配合得來，只不過如果配不來的狀況下，真的受傷了或
→ Wolfken     : 許對豪哥來講不見得是壞事
推 Wolfken     : 就像在火箭，應該也不會去希望第一sgg受傷，但是如
→ Wolfken     : 果真的發生，應該也還是會有很多人會覺得對豪哥是利
→ Wolfken     : 多吧，覺得這件事是利多也不代表就期待它要發生呀
推 kuloda      : 如果唯一的辦法是要靠隊友受傷下去躺，也太扯
→ kuloda      : 雖然都支持Lin，但實在很難認同這種說法
→ kuloda      : 我也不覺得kobe受傷利多，kobe健康才是利多
推 eileen86    : 我也希望老大能健健康康的保持狀態
噓 peggie      : 老大受傷叫利多？恕我無法認同某人的謬論。
推 peggie      : 無論何時何地何隊，都不希望有人受傷，球員的青春
→ peggie      : 有限，幹嘛詛咒人家受傷？萬一受傷導致數據差而拿
→ peggie      : 不到續約，你要幫忙養他全家嗎？雖然說老大的錢夠他
→ peggie      : 吃好幾輩子，不怕沒球打，但是「隊友受傷」絕對算
→ peggie      : 不上「最佳狀況」，要講這種話請私下講，不要在林
→ peggie      : 版宣揚這種歪曲的想法。真是見鬼了，七月半不是過了
→ peggie      : 嗎？
推 peggie      : 老大受傷全給LIN發揮，是要操死LIN嗎？
→ peggie      : 如果老大迷說希望林受傷，你做何想法？#己所不欲
推 casman      : 另外, 林在面對壓迫性防守時也會有護球不佳的狀況,
→ casman      : 少了老大吸引包夾, 對方就很容易可以把身為攻勢發起
→ casman      : 點的PG守住
→ casman      : 即使是受傷打了折的老大, 應該還是沒有球隊會放鬆對
→ casman      : 他的守備
推 patrickleeee: 你要怎麼想我是管不著拉 不過說話請小心點 不要引起
→ patrickleeee: 爭議 希望球員受傷本來就是不好的事 請不要在林板
→ patrickleeee: 說這種言論 謝謝
推 eileen86    : 請問Wol大你真的是林迷嗎 應該說你真的喜歡林嗎
→ eileen86    : 如果是的話 就不該會這樣有心存惡念的想法
→ eileen86    : 且你在林板有這樣的言論會嚴重招黑 林及林迷都會受
→ eileen86    : 害 所以不希望此類言論在此板 至少是此板出現~~
→ eileen86    : 況且對方還是新隊友 你要知道  誰受傷 林本人一定
→ eileen86    : 千百個不願意 林絕對希望全員健康 然後新球季至少
→ eileen86    : 打進季後賽 然後一起走到最後~~ 我們林迷也絕對希望
→ eileen86    : 大家都保持健康 且團結一致 不管未來林是否續留
→ eileen86    : 都該抱持著謙虛且正面的心態 迎接新球季
推 shyshy      : 放心啦  火箭是被鬍  帥  獸搶球
→ shyshy      : 湖人除了老大和young其他都有限
→ shyshy      : 沒球不是一個人的問題
推 shyshy      : 火箭那三個都會一直call球阿
→ shyshy      : 林又不被教練重視  當然  如果老大和兩年前打法一
→ shyshy      : 樣  那還是快逃吧
→ follow      : 幾位板友可能沒有真的看湖人十幾年的球 而是憑網路
→ follow      : 印象來論定的
→ follow      : 新板友
推 follow      : 如果湖人戰術真像W大講的半場把球給老大 那禪師跟Mc
→ follow      : Hale不是一樣
推 bluesunflowe: 在箭隊手感太燙>B 3分不進>B TO>B 得分太多>B 要找
→ bluesunflowe: 到第二個這樣惡搞u林的球隊..除非冰箱跟過來當教練
推 RIFF        : KOBE傷可能要避免長時間持球