[外絮] 林的回歸點亮了在延長賽輸球的湖人

[plzsmile ()]

不專業翻譯，有錯請指正，謝謝！！
--------------------------------------------------------------------------

Lin’s Return Sparks Lakers in Overtime Loss
林的回歸點亮了在延長賽輸球的湖人

湖人官網文章 http://www.nba.com/lakers/141021_linsreturn
by Joey Ramirez
New Media Content Intern
Posted: Oct 22, 2014

ANAHEIM – After sitting out the Lakers’ past three games due to an ankle
sprain, Jeremy Lin admitted that he was a bit overwhelmed during the first few
minutes of his return against the Phoenix Suns on Tuesday.
在腳踝扭傷而錯過三場季前賽之後，林在周二對太陽的比賽中回歸，他坦承比賽剛開始的幾
分鐘有點不堪負荷。

“It felt like everything was going way faster than I could process,” he said.
“Part of it is not playing for a while, but the ankles are holding up OK.”
"我覺得每件事情遠比我所能處理的還要快，部分原因是因為有一陣子沒上場打球了，但腳
踝的負擔還OK。"

Nonetheless, Lin appeared in control for the majority of the night, as he
racked up 15 points, five assists, four rebounds and two steals in 24
turnover-free minutes.
儘管如此，林在今晚大多數時刻的表現仍能有所掌控，在24分鐘的上場時間裡，他得到15分
5助攻4籃板2抄截以及0失誤的表現。

Though the Lakers lost the preseason contest in overtime, 114-108, Lin’s
teammates expressed relief in having the first-year Laker back in the lineup.
雖然湖人在延長賽中以114-108輸掉了這場季前賽，林的隊友仍對這位湖人新力軍回歸陣容
而感到欣慰。

“Jeremy Lin makes a big difference,” Kobe Bryant said. “He creates shots for
others. We got somebody else that can penetrate and make plays for others, put
pressure on the defense. It’s a really big difference.”
"Jeremy Lin帶來了很大的改變，他為其他人創造空間，能有個人切入並製造機會給其他人
、在防守端施加壓力，這真的是很大的改變。" 老大說。

Lin made his difference on the scoreboard with a solid shooting performance,
going 3-for-5 from the field and 8-for-10 at the free throw line.
林在計分板上也因為沉穩的投籃表現為他自己帶來改變，5投3中、10罰8中。

Beside putting the ball through the hoop himself, the Harvard product also
piloted the Lakers’ offense, which scored 53 points in the two regulation
quarters that he played and 41 in the two he did not.
除了為自己帶來得分機會，這位哈佛畢業生也駕馭著湖人的進攻，在他上場控球的兩節當
中，湖人總共得到53分，而當他在場下時，湖人只得到41分。

“(I’m) just trying to stay aggressive the whole game and make plays,” Lin
said. “That’s kind of how I like to play, so as long as I continue to do
that, I feel like, throughout time or over time, things will open up – the
floor will open up. Especially as a point guard, you can’t just score all the
time. It just depends (on) what the defense is giving you.”
"整場比賽我只是試著保持侵略性並製造投籃機會，這是我所喜歡的打球方式，所以只要
我持續這麼做，我覺得，隨著比賽時間的推移，事情將會順利進行--場上的一切會更開闊
。特別是對一個控衛來說，你不能只是一直得分。這都取決於你所面對的防守強度。"
 林說。

After the game, fellow point guard Ronnie Price recognized the value Lin’s
return brings to the team’s offense.
賽後，Price也認同林的回歸在進攻端為球隊帶來的價值。

“He can get to the basket and do a lot of things,” Price said. “So he puts a
lot of pressure on the defense that way. And I think a lot of guys are gonna be
happy that he’s back. He’s getting guys open looks and easy shots.”
"他能攻擊籃框也能做很多事，他在防守端施加了許多壓力。而且我認為很多人會因為他的
回歸而感到開心，他能為大家打開視野並創造簡單的投籃機會。" Price說。

One of the benefactors of Lin’s offensive direction was Ed Davis, who finished
with 11 points on 4-for-5 shooting. Davis has gone 19-for-24 this preseason
(79.2 percent) and credits his success to the amount of high-percentage shots
he has taken.
其中一位林在進攻端的捐助者是Ed Davids，他以5投4中得到11分。Davis在這次季前賽總計
24投19中(79.2%)，這一切都歸功於他所展現的高命中率。

Many of these quality looks have resulted from his connection running the
pick-and-roll with Lin.
這些優質表現大多都來自於他和林的擋拆連線。

“I love playing with J-Lin,” Davis said. “He’s a pick-and-roll guy. That’s
what he wants to do. He gets to the lane. I’m just trying to get him open, and
he can take the jump shot or he can find me at the rim.”
"我很愛和J-Lin一起打球，他是個擋拆好手，那是他所想做的事。他切入禁區，我
就試著為他開道，他可以選擇自己投籃或在籃框附近找到我。" Ed說。

In addition to his offensive contributions, Lin also displayed a more
aggressive defensive approach against Phoenix, as evidenced by him fouling out
with 11 seconds left in regulation.
除了在進攻端的貢獻之外，在對陣太陽時林也在防守端呈現更積極的防守方式，在比賽正規
時間剩餘11秒時，他被判犯滿離場就是個證明。

“I’m trying to be a better defender, and I know I’ve gotten better. I know I
’ve worked a lot on that this offseason,” he said. “So I think it’s maybe a
style that refs haven’t really seen me play before in terms of being more
aggressive and being more of an attacking defender. But I’d rather foul out
now and try to slowly build a reputation as a defender who plays a certain way.
”
"我試著成為更好的防守者，而且我知道我已經變得更好了。在休賽季我在防守上下了
很多工夫。所以我認為裁判也許在這之前還沒真正見過我表現更具侵略性的防守方式。但我
寧願現在犯滿離場，並且去慢慢地建立起身為一個防守者理所當然的名聲。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.172.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1413983578.A.18C.html
推 tseng1304   : 謝謝翻譯
推 sean302     : 頸推
推 boyd1014    : 真棒!
推 ddfg        : 推ED
推 akthebest   : 感謝翻譯。今天ED有一球超high的。
推 PTT0000     : 今天第四節Lin跟老大真的點亮了全場的氣氛XD
→ PTT0000     : 感謝翻譯！
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!!!!!
推 kerotamama  : 翻譯超讚呀~~~~~~~~~~~~~ED真是個好搭檔呀>////<
→ kerotamama  : 但史考特的犯規理論合理嗎= =? 犯規次數集滿建立名
推 pkwan170    : YAAAAAAAAAAAAAAA
→ kerotamama  : 聲 裁判吹判就會比較鬆????????係金A???????? 老是
推 newtypeL9   : ED命中率也太高XDDD
→ kerotamama  : 犯滿離場也不好吧......./_\
推 peggie      : 推推推！這翻譯看得真舒服！感謝！！！！！！！
推 eileen86    : 謝謝愛德戴維斯的愛戴>_<
→ plzsmile    : 我覺得林去年那種防守方式就很好啦 幹嘛一定要犯規
推 wings2u2me  : 謝謝這麼快就出翻譯了，強烈懷疑這記者是校友嗎？XD
推 Gilbertsky  : 最後一段很棒 裁判見識過你凶狠的防守後會建立印象
推 natsuki123  : 感謝翻譯，希望Lin除了ED也能跟其他人建立起默契
推 openeyes222 : 今天不錯哦！
→ eileen86    : 很喜歡林式籃球的觀念 但我更想要你待在場上更久阿
→ kerotamama  : 可是真的有這回事嗎?灰熊公牛就比較不會被吹哨嗎?
→ wings2u2me  : 哈佛畢業跟球賽沒直接相關吧  有偷渡廣告嫌疑 呵
→ plzsmile    : 我不喜歡林一直犯規啦 這樣會讓他上場時間減少耶
→ kerotamama  : 這就是史考特力推的老派強硬藍領苦工風格呀.../_\
→ Gilbertsky  : 聯盟公認強悍的防守者也都是這樣過來的 有人說過
推 eileen86    : 說不定他會因為這樣關鍵時刻就無法待在場上惹QQ
推 kerotamama  : 我還是很懷疑這種說法 變成犯規王有點哀桑...
→ eileen86    : 你臨明明優勢是進攻組織 不是防守阿 為什麼要讓他去
→ plzsmile    : 拜託不要變成犯規王!!!!! 什麼藍領苦工啊 =皿=
→ Gilbertsky  : 我也不確定 不過天空貝不就是個很好的例子嗎
→ eileen86    : 做她最不擅長的事情?? 雖然我已經滿意他的防守 但比
→ Gilbertsky  : 一開始也是狂被BB 但是他一直黏一直黏 後來BB就少了
推 clockwise   : 可是現在看起來 湖人球員明顯犯規次數變多的 也只有
→ eileen86    : 起攻擊籃框 真的對他來說很不好
→ clockwise   : 林了   該不會是因為林5歲小孩很好騙吧
推 Verlander35 : 積極防守不代表犯規要增加啊，主要是要判斷和會拿
→ Verlander35 : 捏這場裁判尺度
→ Gilbertsky  : 我是認為林有刻意增加防守的侵略性 肢體接觸變多了
推 superlittle : 感謝翻譯!
→ clockwise   : 教練其實腹黑想讓其他PG上，所以鼓勵林多犯規？(誤
→ Gilbertsky  : 先不考慮體力負擔的問題 我認為這對爭取先發有幫助
→ eileen86    : 其實你林防守觀念很好 機動性和敏捷度也高
→ eileen86    : 像上季那樣就好棒了 要留體力組織進攻拉!!!
推 spark05     : 林這季有很多主動的壓迫動作
→ clockwise   : 像今天莫名犯滿沒打完就離場了  還好只是熱身賽
→ wuling1001  : 熱身賽盡量犯測試自己金身度 在範圍內做最強悍防守
→ Gilbertsky  : 現在擺明老大就是跑不動了 搭配的後衛防守得更壓迫
→ clockwise   : 要常規賽這樣，然後球隊輸球，搞不好林就要領繩了
→ spark05     : 不過我覺得還是保留體力比較好
→ natsuki123  : 從以前就是這樣啦，左手>失誤>三分>防守，你林各種
→ spark05     : 球隊很需要他的playmaker和攻擊性
→ natsuki123  : 被嫌，根本是以全方位全能明星在要求
→ kerotamama  : 史考特言下之意是鼓勵犯規呀...所以林也這麼做...
※ 編輯: plzsmile (118.168.172.23), 10/22/2014 21:36:17
推 wuling1001  : 球隊很需要林的USB全方位技能滿點
→ clockwise   : 熱身賽和常規賽吹判尺度又不同，拿熱身賽來測試自己
→ clockwise   : 金身度其實沒多大意義
推 turbomons   : 感謝翻譯
→ wuling1001  : 會不會也是想看看自己能做到什麼程度呢 能多兇 XD
→ Gilbertsky  : 要談尺度就談不完了 每組裁判吹判的尺度也不一樣
→ turbomons   : 超愛ED說的那段
→ Gilbertsky  : 主客場也不一樣 球員本來就要自己看情況調適
推 peggie      : 用高標準要求一個替補做到全方位，哪隊會這樣？只
→ peggie      : 有林有這種特殊VIP待遇。
→ Gilbertsky  : 建立強悍的防守印象絕對不會沒有意義的 這需要時間
推 wuling1001  : 只怕時間不夠啊 QQ
推 lsforever   : 感謝翻譯!
推 clockwise   : 只怕沒建立起印象卻每場犯滿了XD
推 gidapops    : 其他人只想幹分刷紀錄 不知道魚幫水
推 donnylee    : ED碰上Lin超爽的，數據超漂亮，只要肯跑動
推 wings2u2me  : 可能只能建立"無腦防守"的印象而已  噗噗
→ ddfg        : 熱身賽刷紀錄 沒用 不去調整狀態 刷那個能做什麼
推 jonah1220   : 真該感謝在火箭的各種批評 成為林持續進步的養分
→ jonah1220   :  左切不順？勤練左手 無球打法差外加三分不好？練出
→ jonah1220   : 來打你臉 還順便練習拆彈能力 防守不好？讓你知道
→ jonah1220   : 我也是可以防守的 再加上原有就有的武器 看得真讓人
→ jonah1220   : 賞心悅目 徹底展現出不服輸的根性
推 kerotamama  : 真的 大半個球季一直犯滿也不好吧XD 林就是聽話呀..
推 clockwise   : "無腦防守"的印象  XDDDDD
推 silviasun   : 推翻譯！！！
→ wings2u2me  : 如果唯一的playmaker季賽，季後賽犯滿離場而球隊輸
→ wings2u2me  : 湖人球迷絕對罵死
→ clockwise   : 有可能喔 要黑白種人建立黃種人防守好的印象 更難吧
推 claire612   : 推倒
推 kerotamama  : ED也肯做苦工呀 BBIQ也很好 連老大都稱讚他
推 avril0625   : 優質翻譯必推^.<
→ kerotamama  : c大那句話...是偶不敢說出來的質疑點lol
推 a8084123    : 我愛這翻譯!!
推 Eloye       : 老實講看看以前馬刺的天蠶包溫就知道還是有點用啦
→ Eloye       : 除非對上黑雷隊或雞屎這種特例，不然印象分數很多時
→ Eloye       : 候還是殘判的判罰依據
推 nsmmsn      : !
推 patrickleeee: 推翻譯
推 miler22020  : 明天會先發嗎.........................
推 cipram90320 : 主因還是kobe也積極防守，變成全隊都積極就沒問題
推 jt          : 感謝翻譯!!!!!!!
→ cipram90320 : 全隊球權自然更能順暢分配，揪咪攻擊機會變多，製造
→ cipram90320 : 給隊友攻擊的機會也會更多
推 k5a         : 感謝翻譯～～～
推 putare      : 溫馨...感謝翻譯~~
→ flow1978    : 感謝翻譯！
※ 編輯: plzsmile (118.167.167.158), 10/23/2014 15:59:03