[外絮] 林書豪在湖人角色

[senaswong (senaswong)]

< LakeShowLife >

Jeremy Lin: What's his Role with the Lakers?
by Mike Garcia

http://lakeshowlife.com/2014/09/21/jeremy-lin-whats-role-lakers/

為節省時間就不逐字翻了...大致意思:
Byron Scott announced his starting line up awhile back.  He nominated Steve
Nash as a starter.  While this may have been done based on Nash’s
reputation, there is no guarantee that he’ll be able to start and play all
82 games this season.

Byron Scott宣布Nash會先發，這是基於尊敬Nash，並不保證他將是82場先發。


Jeremy Lin is going to be the point guard for the Lakers.  Steve Nash has all
of the credentials, but father time is catching up to him quickly.  Jordan
Clarkson is an incoming rookie doing every thing he can, but things change
once the lights of the regular season shine on the floor.

Lin將會是湖人的先發控衛。Nash年紀大了而Clarkson會盡力去表現但是第一年將不會那
麼順利。


What does this mean for Jeremy Lin?

Jeremy needs to assert himself within the team and find where he fits best.
 As a player for the New York Knicks, there was no doubt he was the leader of
an injury-depleted team.  He led the team to multiple victories while being a
near 20-10 point guard for over a month.  While there is no doubt that Kobe
Bryant is the captain of the team, Jeremy needs to set up the half-court
offense, dictate the tempo, distribute the ball, and most importantly, attack
the basket.

這對Lin意味著什麼?
Lin需要找到最適合自己的位置。在當時傷兵累累的尼克時期20-10無疑是當初的領袖，
現在Kobe是領袖，Lin需要組織半場進攻，節奏，傳球，最重要的是攻擊籃框。


New Laker point guards often get caught up in facilitating to Kobe Bryant or
Pau Gasol.  Do you remember what Steve Nash looked like running the Princeton
offense?  Every time down the floor, he gave the ball up to Kobe.  Ramon
Sessions stopped attacking the basket like he did as a player for the
Milwaukee Bucks.  Pau Gasol is no longer a Laker.  Kobe Bryant may not be his
All-Star self.  Derek Fisher fit perfectly next to Bryant, because he would
spot up at the corners of the floor while Bryant went to work.

當初湖人的控衛無非是球給Kobe或Gasol。Nash在普林斯頓進攻體系裏面也必須球給Kobe
， Ramon Sessions當初在場上也沒有像從前在公鹿時出手那麼多。如今Gasol離隊而
Kobe可能不是當初的全明星鼎盛時期。Fisher是最適合Kobe的...角落男。


This time it’s different.

While the Lakers of the 2004 season may be considered a failure, it proved
that Gary Payton could play next to Kobe Bryant.  Phil Jackson wanted the
Lakers to run the triangle offense every time down the floor, limiting Payton
’s abilities with the lack of pick-and-roll play and transition play.
 Despite the injuries and missed games of that season, the Lakers finished #1
in the Western Conference that year.

Jeremy Lin, ideally, would push the tempo for the Laker team.  Not only is he
a great finisher at the hoop for the point guard position, but high
percentage shots can be found with a quick-hit offense.  There, Lin can
assert himself as a scorer and still find opportunities as a ball-distributor
within the offense.

Defensively, Lin did a lot of work this off-season.  Beyond lateral movement
and fundamentals, he needs to assert his energy and enthusiasm on the
defensive end.  If his energy can rub off on a young Knicks team to wins, the
same can happen to the current Laker team.  Byron Scott is making defense a
priority, and stopping the basketball at the point guard position, is where
it starts.

現在狀況不同了...
這段說Gary Payton跟Kobe搭配得很好，即使沒有冠軍但季賽以第一名坐收...
Lin是理想控制節奏的腳色，他不只是一個很好的攻擊型控衛，在節奏快速的情況下
命中率更高，Lin可以定位自己是得分手，且找尋機會在進攻時擔任傳球者角色。

防守方面，Lin在這暑假下了很大功夫，除了側移和基本動作Lin必須在防守注入能量和
熱情。他當初能帶領尼克贏球在湖人也可以。Byron非常重視防守，而且PG是防守的始端
。

Overall, Jeremy Lin has his work cut out for him.  While he may have fallen
out of favor with the Houston Rockets under Coach McHale, this current team
may be the best situation for him.  He can learn from Hall-of-Fame players in
Kobe Bryant and Steve Nash.  He can use his style of play to blend in well
with what Byron Scott wants.  He can finally get the minutes to be the
starting point guard that he deserves to be.

總而言之，Lin有他的工作要做，不像當初在吼建不被海爾愛用，現在的球隊對他而言
是最好的狀態，他可以向名人堂的Kobe和Nash學習。他可以將Byron的打法融入自己的
風格，他終於可以有他應該有(deserves)的上場時間了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.87.255.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1411371648.A.F6D.html
※ 編輯: senaswong (72.87.255.52), 09/22/2014 15:45:50
推 kauyau      : 首推
推 akthebest   : 頸推
推 turbomons   : 感謝翻譯
→ bluesunflowe: 胸推
推 Verlander35 : 推
推 eileen86    : 吼建 XD
推 akainorei   : 別再發了(誤)，每次看完就急到為何球季還沒開始!？
※ 編輯: senaswong (72.87.255.52), 09/22/2014 16:13:40
推 handlesome  : 推翻譯
推 jt          : 謝謝翻譯
推 captainriot : 謝謝翻譯~ 好漫長啊啊啊啊啊啊啊~ 怎麼還不開始~~~
推 k5a         : 感謝翻譯
推 patrickleeee: 推翻譯
推 peggie      : 謝翻譯
推 tseng1304   : 感謝翻譯好文
推 Number41    : 雙控衛?
推 Manny55     : 球季怎麼還沒開始哩？
推 kerotamama  : 湖人控衛血淚史真有點既視感...XD 但還是很期待啦~
推 ILLwill     : Lin可能是湖人自Van Exel以來,整體能力最均衡的控衛
→ ILLwill     : 因為Payton和Nash在湖人都是很晚期了,不若全盛期
推 bluemogo    : 定位是有Finish能力的控衛，負責製造機會給弱側邊
→ bluemogo    : 的kobe...當kobe無法出手時要第一時間接應然後打掉
推 eileen86    : 推樓上
推 zero4       : 熱身賽什麼時候啊，真難熬.............
推 eileen86    : 10/7 對金塊
推 Peaks3000   : 現在正常林的球權應該多 因為就兩個發動點 差別是跟
→ Peaks3000   : 老大配時 過半場就被要球的次數多還是少 林的谷頂
→ Peaks3000   : 三分要練準一點
推 bhmok       : 再兩星期~~
推 archi       : 誰先發其實不重要，比賽最後互咬的5分鐘教練放誰在
→ archi       : 場上，才是林書豪要積極努力的
推 Peaks3000   : 以上場時間相同而言不重要 但對各球隊高層.教練記者
→ Peaks3000   : 專家/經紀人 很重要 先發代表信任/實力跟談約籌碼
→ BadGame     : 我怕開訓練營之後豪哥狂刷數據kobe不服也硬拼怕受傷
→ BadGame     : 連上一季隊內練習小貝都說 鬍子跟豪哥最難防守了
推 idlewolf    : 一切都要看老大決定如何打  只能等開季看了
推 nancyh      : 感謝翻譯!
推 Peaks3000   : 結果4成射手來了 SG:Wayne Ellington 老大狀況!!??
推 bluesunflowe: 不要再說誰先發不重要了 看看ESPN球員排行榜
→ bluesunflowe: 小貝還排在林前面 簡直可笑~~
推 eileen86    : 先發非常重要 那幽關你林下份合約 或大或小 或長或
推 eileen86    : 聯盟/媒體/球團/戰術/地位…
推 Peaks3000   : 鄉民太老實了 以為苦幹實幹穩穩幹 有一天會出頭的
→ Peaks3000   : 團體職業運動10來年生涯 不爭卡位先上 就等被邊緣化
→ Peaks3000   : 現在大頂薪時代 誇張點 就是頂薪/中產/底薪 三選一
推 eileen86    : 如果可以 當然是希望本季16/6 以上 然後明年才有談
→ eileen86    : 判籌碼 且要先發 未來3+1
→ Peaks3000   : 個人覺得續約是可能的 只是用甚麼條件談 基石or角色
推 bluesunflowe:                                    the PG or跑堂
推 eileen86    : 因為你林現在只剩一年約 合約年當然是爭取最大利益
推 Peaks3000   : 實在厭倦了 還要聽到林要人競爭先發控衛的乳摸
推 bluesunflowe: 咦~~搞錯...是2K15排名~ESPN還沒出 但未看先猜也是
→ bluesunflowe: 小貝大勝你林啦~~~
推 Peaks3000   : 小貝78 虎撲某火鄉民高潮中
推 Peaks3000   : ESPN 林去年106 今年應該會下滑  小貝暴衝進100!!??
→ peggie      : 尿布貝防守第二隊成就,進百大穩穩的!莫雷快續大約!!
推 kuloda      : 能刷數據當然很好 但也要看教練團給不給你刷
→ peggie      : 這一年做這麼多球給金貝貝,不簽大約就表示HOU在撒謊
→ kuloda      : 如果教練團覺得你一副刷數據的心態 搞不好適得其反
→ kuloda      : 去年湖人就一堆人只想刷數據 教練也出來公開批評
→ peggie      : 我想不透湖人有何立場「不給刷」,除非想擺爛拿樂透.
→ peggie      : 只想刷數據不防守的例外啦
→ kuloda      : 1年約底薪戰隊跟到期約家嫂 被教練批評只想刷數據
→ peggie      : 但是厝邊頭尾阿公阿嬤咪咪來福都嘛知道林不是這種人
→ kuloda      : 就是看你打球的內容  會不會該傳不傳只想刷助攻等等
→ kuloda      : 是呀 他既然不是這種人 其實不用期待他這樣啦
推 bluesunflowe: 刷數據是迷迷喊爽的..最好你林會只想刷數據啦~~
→ kuloda      : 我覺得Lin就維持他一貫球風 以團隊為主 這才是他
→ peggie      : 迷迷希望他為自己著想多刷一點，畢竟他太無私了..XD
→ peggie      : 刷不刷真的就只能看他自己～不知不覺的刷也可以啦XD
推 kuloda      : 其實心裡無刷 反而可以刷很多 主要還是上場時間啦
→ kuloda      : Lin以往上場時間如果多一點 其實數據都還不錯啦
→ kuloda      : 替補大三元前面也是不知不覺刷出來 最後隊友才幫忙
→ peggie      : 是啊～真是超～～～～～感激登登給刷呢！(^______^)
→ peggie      : 還要感激DH把球勾進去，這球其實有點危險 XD
推 kuloda      : 可是可以發現最後關頭刻意硬要刷 反而近鄉情怯
→ kuloda      : 我最希望看到Lin今年證明他能改變化學效應這一部分
→ peggie      : 還好騎士沒有像勇士(三分平記錄)死不給LIN破紀錄.XD
→ kuloda      : 就像Kidd跟Nash轉隊之後 都讓人覺得整個改變新球隊
→ kuloda      : 轉隊後新球隊戰績都大躍進 讓大家認可他們組織能力
→ peggie      : 這需要再觀察，看老大是不是像他說的真的會改變打法
→ kuloda      : 組織能力因為比較難量化  所以的確很難證明
→ peggie      : 還要看教練對LIN的信任程度而定
→ peggie      : 不過以我去年看球的感覺，林替補上場後的積極作為，
→ peggie      : 常常帶起攻勢或氣場，逼得對方教練喊暫停
→ peggie      : 希望新球隊可以注意到林這種努力帶風向的積極跟能力
推 Peaks3000   : 某隊迷糾結在迷迷的戰爭 54勝的內容顯示球隊問題大
推 Peaks3000   : 替補救回太多次比賽 迷迷只看最後BOX 基石當英雄
推 Peaks3000   : Lin上季替補 也顯示出問題 場上需要另一個得分點
→ Peaks3000   : 如果是全替補時
推 patrickleeee: 白爛的是怪人帶風向吧 某隊做的事都沒問題 都是別人
→ patrickleeee: 黑就是了 看來國外媒體也都在黑瞜
推 bluesunflowe: 在黑的都是迷迷阿~~~林迷超多der~~~~
推 Peaks3000   : 一輪季後賽問題全現形 結果資深火迷仍不驚醒
→ senaswong   : 那種德行的球隊球員還迷成那樣, 厲害厲害
→ peggie      : 唉唷～再講下去又要被抓著「黑XX」的罪名不放囉XDDD
推 VieriKing   : 誰鳥他們~他們是啥咖~不就是一票無病呻吟的人嗎?
→ VieriKing   : 林一進去球隊就開始呻吟到結束離開還要呻吟~有病麻
推 neos042     : 推
推 miha80425   : 某群:R~~~~~~喔~~~~(起雞皮
推 uwmtsa      : 加油!!!
→ uwmtsa      : 正常上場 正常表現 不受傷 多打幾年 這樣我就滿足了