[外絮] 老大本週金句：我不需要容易擊敗的對手

[plzsmile ()]

此篇文章為代PO，由板友 silviasun 翻譯。

-------------------------------------------------------------------------------
Kobe Bryant Quote of the Week: “I Don't Want Pushovers”
老大本週金句：我不需要容易擊敗的對手

http://ppt.cc/i1rv by Valerie Morales

“Things may come to those who wait but only the things left over by those who
hustle.” (Abraham Lincoln)
「等待的人或許可以獲得一些果實，但那是積極的人選後留下的。」by 亞伯拉罕林肯

In a forgettable performance, Jeremy Lin missed all his field goals (6) last
night. To add insult to injury, he had to guard the amazing Steph Curry as
Curry drained three point shot after three point shot. But that was only part
of the story of Lin’s offensive and defensive woes. The numbers failed to
explain the narrative or answer the entire question: was he aggressive? Did he
punish defenders who were in his way? Only your eyes could answer that question
with a resounding no.
昨天對勇士的比賽，Jeremy Lin留下了6投0中不值一提的表現。讓他的整體表現更加雪上加
霜的是，他負責防守的那個神奇咖哩，在昨天比賽中，投三分依然像喝水一樣簡單。以上種
種只是Lin在進攻端跟防守端雙重悲劇表現的一部份，但這些數據無法解釋整場比賽的狀況
並回答我們的疑問：他打得積極嗎？他有給防守他的球員苦頭吃嗎？然而昨天有看比賽的人
都有個很明確的答案：沒有！

At any given moment, Jeremy Lin’s aggression changes the arc of the game as he
explodes to the rim and creates opportunities for his teammates. But his talent
in that area of the game often disappears and it makes you wonder does he trust
it? It’s hard to get an idea of what this Lakers team really is with Lin’s
aggression in up and down mode. Clearly, when he is passive the Lakers suffer
from poor spacing, bad shot selection, miscommunication and turnovers. And when
he is the driven, strategic point guard the Lakers expect, the team as a whole
is able to execute and play well.
在任何時刻，當Lin能夠透過衝擊籃框或是為他的隊友創造空間時，他的侵略性表現便足以
改變比賽走向，可是當我們看到他這項天賦在比賽中經常消失不見時，我們不禁開始懷疑他
是否相信自己擁有改變比賽的能力，他的起伏不定也讓外界無法看清現在的湖人到底是怎樣
一支球隊。很顯然地，當他被動消極時，湖人的場上空間拉不開、投籃選擇一團糟、欠缺溝
通而且失誤頻頻。而當Lin開始發動、變身湖人所渴望的足智多謀的控球後衛時，球隊就有
能力執行戰術並打出一場好比賽。

Last night, the Warriors took away Lin’s perimeter shot and his driving
angles, leaving a mid-range game that Lin admits is not his strength.
Afterwards, he dejectedly said, “I didn’t give the team what they need from
me.”
昨天，勇士讓Lin的三分投不順，又阻擋了他切入的路線，把Lin限制在他不擅長的中距離作
戰。賽後，Lin沮喪地說：「我沒有給予球隊他們所期待的幫助。」

An aggressive Lin on a consistent play-by-play basis is the major talking point
for Byron Scott. He is urging Jeremy Lin to think less and to be aggressive at
all times. Don’t worry about mistakes. Be less cautious.
Kobe Bryant was more blunt about what he expects out of his point guard. “I don
’t want chumps and I don’t want pushovers”, Bryant said on Friday night. “
If you are a chump or you are a pushover, I will run over you.” He then added,
“It’s important for him (Lin) to have that toughness, to say I believe in
myself. I can step up, I can make these plays. I can perform.”
一個能在每個回合打出持續性的積極表現的Lin，是教練Byron Scott關注的重點，他鼓勵
Lin別想太多，只要無時無刻展現積極度即可。別擔心犯錯，別總是小心翼翼如屢薄冰。
老大對於他的控球後衛的期待則更加直接。「我不要笨蛋，也不要一個容易被擊敗的弱者，
」在快艇賽後訪問老大如是說。「如果你是個笨蛋、弱者，我會毫不留情地把你碾過去。」
「對Lin來說，保持強悍的心態是非常重要的，你必須對自己說，我相信自己，我可以挺身
而出，我可以把球投進，我能夠打一場好球。」

Of course, we know he can perform. But Jeremy Lin is being asked to reinvent
himself in a hurry, to bury the last two years and a style that pretty much
reduced him to just giving James Harden the ball and watching Harden get to the
rim. Or Dwight Howard dunk.
我們當然知道Lin可以打好球，但現在更迫在眉睫的是，Lin必需盡快重新改造自己，把過去
兩年那個只被要求過半場把球給哈登看著他衝擊籃框、或是把球丟給DH灌籃的傢伙給埋葬掉
。

This Lakers team has a more basic need. They are desperate for an offensive
creator, a ball handler and communicator, someone who can think ahead, has
vision and forces the defense to commit to him while seeing where everyone is
spaced on the floor. On every team’s scouting report is Kobe Bryant and how to
defend him. Jeremy Lin’s name should be there too. How to contain his
explosiveness. How to take the game away from him.
湖人隊的要求相形之下基本多了，他們極度渴望一個能在進攻端打開局面的人，一位持球者
與溝通中樞，一個腦筋動得飛快，擁有比所有人更快一步的視野，在看到隊友出現空檔的同
時把防守吸引到自己身上來的人。在其他29隊的球探報告上，那個人叫Kobe Bryant，每支
球隊都有針對老大的防守策略；而Jeremy Lin的名字也應該在那上面，如何抑制他的爆發力
，如何讓他打不出像樣的比賽。

Jeremy Lin’s age (26), his explosiveness, his intelligence, make him the
primary candidate to lead. But this is where it gets complicated. There is an
inherent selfishness in taking the game plan and executing it at your highest
ability, using everything you have. It’s hard to lead in the NBA, to be a
starting point guard, without relying on self-interests.
Humility is appropriate off the court but on the court you have to be the coach
on the floor, a communicator who doesn’t have the luxury to be reactive.
Besides court vision, Lin has to think several steps ahead. He has to be the
initiator and counterattacker. Because isn’t basketball just another word for
fight?
Lin的年齡（26歲）、他的爆發力、他的高智商，讓他成為這支球隊領導者的頭號候選人。
但整個情況也因此而變得複雜。能夠掌握比賽全局、利用自己的每一樣武器並做出絕佳表現
的人，基本上內心都是自私的；要在NBA成為一個領導者、一個先發控球後衛，你不自私自
利還真的是辦不到。
謙虛只適用在球場外的人生，但在球場上，你必須化身為教練，一個不容許被動的發號司令
者。除了球場視野，Lin必須比其他人更快設想接下來的比賽走向，他要成為戰術發起者也
是反攻中樞，因為籃球不也是另一種層面的戰鬥嗎？

benefit of nothing as defenders brutalize him in the paint. There hasn’t been
blood yet but you know it’s coming one of these days. One of the reasons for
the lack of respect is that in the NBA players earn their reputation and the
calls they receive. Jeremy Lin’s last two years have been up and down so the
refs don’t really know his game. Is he a driver? A three point shooter? A
penetrator and disher? Does he flop? Does he finish through contact?
在4場比賽後，很顯然地裁判並不尊重Lin。當他在禁區被凌虐時，他並沒有獲得哨音的幫助
。雖然目前還沒見血，但我們心知肚明這只是早晚的事（knock wood）。缺乏尊重的原因之
一是，在NBA，球員必須用場上表現建立起他們的名聲並贏得哨音。過去兩年，Lin的表現起
起伏伏，因此裁判們並不真的理解他的比賽到底是怎麼一回事。他是個切入專家？3分射手
？善於突破與分球？他會假摔嗎？他在肢體碰撞後能夠投進球嗎？

Some games, Jeremy Lin uses his explosion to the rim with a damn you attitude
and games like last night in Golden State, he sits back and assesses the field.
It’s a disaster on this particular team. They don’t have a seven footer so
they can’t rely on multiple offensive possessions. They only grab 38 rebounds
a game. Jeremy Lin, leading by example, is a requirement. He has to be
relentless, and dare I say, ruthless.
In some ways, Jeremy Lin is a secret that Jeremy Lin is keeping to himself.
When the NBA is talking about Jeremy Lin is when the Lakers will be on the
right track.
在某些比賽中，Lin帶著「管你去x」的態度利用他的爆發力衝擊籃框，有些時候則像昨晚跟
勇士的比賽一樣，毫無作為。對這支球隊來說，這無疑是個災難。在進攻端上，他們沒有七
呎中鋒坐陣得以依靠，一場比賽只抓下38個籃板。此時，Lin的挺身而出、以身作則，會是
這個球隊最需要的東西。他必須咄咄逼人、堅決與強悍。
從某些方面來看，「Jeremy Lin」是Lin不願公開的秘密。當整個NBA都在討論Jeremy Lin時
，就是湖人隊步上正軌的時刻。
-----------------------------------------------------------------------------

除了文章首段批評林的防守不是很認同之外(被雙擋、三擋、連隊友也一起擋...)，
這篇文章大致上來說還算中肯，對林的能力也很認同，並且希望林積極進攻。
撇開戰術、隊友的問題，林自己心理問題也不小，這也是昨天大家批評的主因。

再次感謝 silviasun 大精彩的翻譯！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.133.243
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1415000169.A.7B9.html
推 claire612   : 看的一直點頭 只能推倒惹
推 turbomons   : 感謝silviasun大翻譯 推好文
推 yun0215     : 一直點頭+1 怒推
推 nancyh      : 感謝翻譯和分享!! 尤推 先發控衛須自私 的那一段!!!
→ plzsmile    : 感謝silviasun大的翻譯，非常認同林需要自私!!
推 lsforever   : 好文 好翻譯 感謝譯者及代po 林真的必須把前兩年的
推 peggie      : 怒推！謙虛只適用在球場外的人生，你快點硬起來啊！
→ nancyh      : 希望Lin能趕快適應並認清湖人對他攻擊上的要求!
→ lsforever   : 進攻心態丟掉 重新蛻變
推 XX9         : 中懇啊
推 ACG6020     : Fxxk！！這根本我肚裡蛔蟲！！Lin振作點啊！！
→ nancyh      : Lin 被火箭荼毒兩年的心魔 快退散吧~~~~~~~~~~
推 senaswong   : 說破嘴了, 拜託為自己想一想, 麥擱組織個沒完, 先出
→ nancyh      : 假設 Lin兩場迥異的態度並非忠實執行教練要求的戰術
→ senaswong   : 手再說~~!!
→ nancyh      : 那也請教練要授權Lin攻擊籃框時 叮嚀禁區大個子好好
→ peggie      : 老大身邊沒人了，林小魚你要快點長大啊！～(T＿T)～
→ nancyh      : 幫忙配合吧!!!!!!!! 不要該擋不擋 不該擋時亂亂擋><
推 silviasun   : 謝謝plz大代po。林書豪，相信你自己！！
推 bluesunflowe: 怒推~~~~~~~這篇應該放大裱框起來送給Lin啦~~~~
推 natsuki123  : 感謝翻譯~~~
推 avril0625   : 大推！還我霸氣林！
推 NeymarJ     : 說得真好 翻譯的更好 怒推~~
→ plzsmile    : 一場出手6次絕對不正常啦~~ 林要硬起來呀~~~~~~~~~~
推 akainorei   : ,這篇轉給林，太好了這篇
推 casman      : 相信林下一場一定就調整回來了!!!
推 heat0204    : 可能是合理出手的堅持吧
推 peggie      : 謝謝silviasun跟plzsmile的四手連彈～多多益善～XD
推 Landius     : Lin自己也說對勇士打得很差,大概是反彈的前兆.
推 kiteyen     : 所以結論就是自幹就對了!!!!!
推 patrickleeee: S大為啥不自己PO阿 疑問
推 b551122     : 我要熱血積極態度,投不進就投到進為止,態度 態度阿!
推 kerotamama  : 只能大推翻譯和這篇惹！！林不要怕犯錯失誤打鐵 對
→ silviasun   : 我上班時間只能用手機上ptt
推 jt          : 大推～ 謙虛用在場外 場上要強勢一點
→ jt          : 老大非常需要強勢出擊的林 不要怕犯錯
→ patrickleeee: 喔 原來  推翻譯 不過班要好好上 不要被老闆抓包阿
→ kerotamama  : 自己真的要更有信心 不知道為什麼覺得他真的缺少自
推 PTT0000     : Lin的心魔恐怕就是非要追求合理的出手選擇，其實需
→ PTT0000     : 要學學老大，有時球隊也需要不合理的出手！要不怕
→ PTT0000     : 打鐵啊！還有別在防守浪費太多時間，有時進攻才是
→ kerotamama  : 信 場上霸氣也沒了 突然發現老大還真的很了解林@@
→ PTT0000     : 最佳防守！用進攻來耗對方體力也是一種防守啊
推 fiolina     : 這篇寫得真好...Q_Q
推 senaswong   : 只能說林書豪被這位作者看穿了
推 Aswind      : 謝謝翻譯姬 推推!!
→ senaswong   : 我指心態
推 b551122     : 今天Lillard霸氣 不進就一直投到進 要硬起來阿
推 miracle0727 : 相信LIN就對了！！！
推 kerotamama  : 這作者貌似是湖迷？老大再多挑戰林吧 不要太快放棄
→ kerotamama  : 林…QQ
推 heat0204    : 希望Kobe對Lin保持耐性 多教教他了
推 peggie      : 雖然標題是老大，但是整篇都是林～XD
推 honadan     : 希望林看得到這篇，給我強悍的林來瘋！
推 vitaminB    : 淚推!!  霸氣LIN快回來啊啊啊~~~~~~~~~
推 drgraffiti  : 感謝翻譯！這內容和昨天大家討論的東西，像到我以為
→ drgraffiti  : 美記也會抄ptt...XDDDD
→ drgraffiti  : 可見林的問題真的顯而易見阿～
推 k5a         : 感謝翻譯～～～
推 NewTypeNeo  : 這外國人太中肯了
推 Shrugged    : 跟4零大同感，有時攻擊才是最佳防守，尤其那幾隻聯
→ Shrugged    : 盟頂控，瘋起來根本沒人守得住
→ Shrugged    : 之前有一場對雷雷不就跟西河互飆分嗎?也不見得會飆
→ Shrugged    : 輸啊~
→ Shrugged    : 感謝翻譯~
推 slipper123  : 感謝翻譯！！
推 conan805    : 照這篇來說 要等LIN 2.0自己醒來了
推 Matthiola   : (null)
推 jt          : 攻擊才能消耗對手 也是防守的一種
推 all4u       : 林那麼和藹…不能打球啦…照他所願…去傳教吧
推 bobocats    : 推代po 大推翻譯
推 greenatw66  : 相信上帝相信自己 就對了
推 bowin       : 這些內容絕對是 Lin 必須要做到的要求!! @_@
推 wuling1001  : 林真的需要對自己有信心一點！保持自信積極！加油！
推 cadie       : 他唯有自私的在場上打出成績，才能真正地向世人展現
→ cadie       : 神蹟!!!!
推 bhmok       : 拿出DOTA精神就對了
推 peggie      : 拿出搜刮食物的態度來打球就對了！（不要搶輸老大啊
推 clover316   : 推！Lin你想做到的你都能做到的！
推 neos042     : 大推
推 vipailin    : 此時此刻忽然好希望林回到高中腳受傷前那過於自傲
→ vipailin    : 的自己...
→ vipailin    : 他曾說他以前高中時曾太過狂妄...他狂妄的起來的TT
推 flow1978    : 感謝分享！
推 sendohfly   : 看得我都流淚了 攻擊籃框阿
推 anine0430   : 不求林來瘋 只希望有穩定的Lin
→ anine0430   : 感謝翻譯
推 peggie      : 好文再推！
推 fairysan    : LIN在尼克時期也是出手不手軟的,真的是在前隊被養壞
→ fairysan    : 被要求要出手合理,被要求要不能有失誤,被要求..莫名
→ fairysan    : 其妙的一堆東西,搞的自信心都沒了,LIN加油吧!找回原
→ fairysan    : 本熱愛籃球,那個SG魂的LIN吧! GO!GO!GO!
推 LoveMoon    : 加油  當對手不當你一回事  隊友自然也不當你一回
→ LoveMoon    : 事  反之當對手懼怕你  隊友自然也會尊敬你
推 allofme     : 觸底之後就是反彈，拜託lin要有捨我其誰的態度。謝
→ allofme     : 謝翻譯
推 aimee0212   : 這篇太讚，有人轉給他看過嗎？
推 BBgun       : 翻譯的真好~推!!