作者carotyao (Sense一斤多少?)
看板NBA
標題[新聞] 林書豪以及Rubio互相的評價
時間Sun Feb 12 18:07:42 2012
Rubio：
林很good、他在前半投進了很多好球。
全世界都在看他 可是他頂住了壓力、正常來說爆發一兩場已經很厲害了、
可是他已經爆發了四場還是五場、已經是不可思議了。
記者：
雖然尼克贏惹、不過林顯然打的不如之前威猛。
他還是得了20分6籃板8助攻。
不過這是用8-24跟6失誤換來的。其中下半場是1-12。
不過他在最後4.9秒打了一場好球。
林：
盧給了我一個很艱難的時刻、他優秀的防守讓我無法伸展、
造成了失誤也讓我無法順利進攻。
記者：
盧在比賽前47分鐘打的非常好、直到Novak投進了一個三分球
追平到98分，然後他就像是膝蓋中了一箭一樣、以至輸球。
愛德曼：（灰狼教練）
我們鎖右讓他（林）向左、試著讓他在區域內終結。
（金威廉表示：對付速度很慢的愛佛森 大家都用這招呢）
Rubio：
他們的防守打的很好、而我犯了一些致命的錯誤！
我應該學會更加保護我的球。
Rubio：
戰爭改變了、現在不只是美國、不只是歐陸、這已是全世界的戰爭！
實機已經成熟了，世界各地的好球員們將會蜂湧而至這個勝地。
原文連結：
http://www.nypost.com/p/sports/knicks/rubio_lin_gets_the_point_bqUq4eJLPTjNWnk12
QfR4O?CMP=OTC-rss&FEEDNAME=
INNEAPOLIS — One entered the season with the weight of years of hype and
anticipation of his arrival. The other could have walked down the street and
gone unnoticed as recently as two weeks ago.
Last night, point guards Ricky Rubio and Jeremy Lin went head-to-head for the
first time, with Lin making one more play than his counterpart down the
stretch to help the Knicks earn a hard-fought 100-98 win over the
Timberwolves and stretch their winning streak to five games.
“He’s good,” said Rubio, who finished with 12 points, eight assists and
three steals for Minnesota. “[In] the first half he scored amazing baskets,
and he’s doing a great job.
“Even with everybody talking about him, he avoids the pressure. Doing it one
or two times is good, but doing it four or five times in a row already is
amazing.”
Lin did not play at the same level as his previous four star-making
appearances, finishing with 20 points, six rebounds and eight assists, but
shooting 8-for-24 from the field — including 1-for-12 in the second half —
and committing six turnovers. But Lin managed to make one of two free throws
with 4.9 seconds left to give the Knicks the lead for good.
“[Rubio] gave me a really hard time,” Lin said. “He did a great job
defensively, and forced me into a lot of bad turnovers and shots.”
Timberwolves coach Rick Adelman said he had a specific defensive gameplan for
containing Lin.
“We were just trying to keep him from getting to the basket, trying to get
him to go to his left,” Adelman said. “Every time we kept him going to his
left, he wasn’t quite as effective.The play at the end, for instance, where
he got fouled, we let him get to his right hand, rather than keeping him on
the left side of the court.”
Rubio, on the other hand, did not have a single turnover in the game’s first
47 minutes before giving it away twice inside of the final 30 seconds. After
Steve Novak’s 3-pointer with 36.2 seconds remaining tied the game at 98,
Rubio lost the ball as he drove to the basket.
Then, after Lin had put the Knicks ahead, Rubio inbounded the ball to Kevin
Love, who then gave it back to Rubio. But Rubio dribbled the ball off himself
and it careened out of bounds, giving possession back to the Knicks with 1.7
seconds remaining.
“They played good defense, but I made some huge mistakes,” Rubio said. “I
have to learn from that. I have to learn to take care of the ball.”
Rubio also can relate to the Lin’s passionate fan base, after becoming an
international sensation as a teenager in his native Spain, including playing
on his country’s silver medal-winning team at the 2008 Olympics in Beijing
as a 17-year-old.
“The world is changing,” he said. “It’s not only America, it’s not only
Europe, it’s the world. It’s growing, and everybody is following the NBA
and they have players who are from their cities”
Read more:
http://www.nypost.com/p/sports/knicks/rubio_lin_gets_the_point_bqUq4eJLPTjNWnk12
QfR4O
#ixzz1m9yES59u
--
看完日本新聞：ジェレミー・リン？女みたいな名前だな<-好適合帶這個梗
--
25歲也好、不適合穿制服也無所謂。
只要AKB還需要我、只要fan還需要我，我就會繼續跟12歲的孩子們
穿著一樣的服裝在舞台上面努力表演。
AKB48-篠田麻里子
渡辺麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.47.74
推 leadthworros:看來大家也知道要守右邊了 02/12 18:09
推 unicorn8012 :然後他就像是膝蓋中了一箭一樣、以至輸球。 02/12 18:09
→ max52001 :讓林向左切 XD 02/12 18:09
推 dimko :LIN接下來挑戰會越來越巨大 因為大家也越來越了解他 02/12 18:09
推 kevev :膝蓋中了一箭 梗正夯 02/12 18:09
推 GoBabyYA :只能希望阿罵和甜瓜早點歸隊了 關鍵時刻還是需要有人 02/12 18:10
→ GoBabyYA :跳出來得分 02/12 18:11
推 cktim :可以偷問一下膝蓋這個梗是從哪裡來的嗎?? 02/12 18:11
推 bewlan :直到膝蓋中了一箭 02/12 18:12
推 auron4041 :遊戲 02/12 18:12
→ wurenben :上古捲軸5 Skyrim(一款RPG)裡面守衛的對話 02/12 18:12
推 vacuumguitar:媽的害我以為英文真的這樣寫 還回去看原文XD 02/12 18:16
→ carotyao :我有比較俗話一點 翻不好抱歉@@.... 02/12 18:17
→ bigg :能夠打到對方需要特別針對防守 他已經成功了 02/12 18:18
推 squalljack :外國人也懂膝蓋中了一箭的梗XD 02/12 18:19
推 kshs930709 :膝蓋重了一箭的梗是外國人傳回來的 02/12 18:20
推 kevev :Oden 雙膝已經最少中了5箭 02/12 18:21
推 oak2002 :因為每個守衛都會這樣講 所以有人懷疑要中箭才能當 02/12 18:23
推 CHLittleAI :上古卷軸是美式RPG 一直沒有時間玩QQ 02/12 18:24
推 bigwate :直到膝蓋中了一箭 XD 02/12 18:27
推 micotosai :上古四就有這個梗了 02/12 18:32
推 nfsong :直到膝蓋中了一箭 02/12 18:35
→ WEIKUNG :守AI右邊 他還是切你右邊 02/12 18:38
→ zack867 :world可以翻成戰爭... 02/12 18:55
這樣的翻譯不算不常見吧？
把nba world比喻成應該戰爭很合理啊
the war is change也常常被引用為型態所改變啊 XD
→ Alexander13 :戰爭...XD 02/12 18:56
推 KadourZiani :The world is changing ... 02/12 18:57
推 Scottie0428 :right before your eyes... 02/12 19:08
推 Plumpy :The world is changing ...XDDDDDDDDDDDDDDDD 02/12 19:09
→ derekQQ :金威廉表示：對付速度"很慢"的愛佛森 大家都用這招呢 02/12 19:15
推 garnett05 :趕快多交些朋友 暑假還可以邀請來台灣玩 02/12 19:18
推 h45279802 :Rubio: 大航海時代要來臨了 做好準備! 02/12 19:19
※ 編輯: carotyao 來自: 114.32.47.74 (02/12 19:23)
推 bee12 :大航海時代來臨了.......!!! 02/12 19:23
推 ILLwill :傑若米不會像卡膠那樣衝動的 02/12 19:44
→ Jigokuhen :大航海時代~~ 02/12 20:12
推 kerry0496x :這兩個人和記者都有梗XDDDDDD 02/12 21:18
推 noodlecool :Rubio最後一句太豪笑了吧 xD)) 02/13 01:22
→ noodlecool :講得像可以作G.I.Joe特種部隊的開場白似的 02/13 01:23
→ noodlecool :黃曼巴的崛起 02/13 01:23
推 adst513 :膝蓋中箭害我茶原文+1 02/14 12:36