[新聞] 林書豪：保持侵略 續攻籃框

[KIMBEOM (阿德)]

（中央社記者吳協昌洛杉磯19日專電）「哈佛小子」林書豪今天接受美國職業籃球聯盟（
NBA）頻道（NBA TV）節目訪問時指出，雖然他的失誤多，但他還是會保持侵略性，繼續
攻擊籃框，不會因此而改變。

「林來瘋」今天登上NBA TV的「一對一」節目，接受主持人拉夏德（Ahmad Rashad）的訪
問，節目主要訪問3名NBA球員，除了林書豪外，另兩人分別是波士頓塞爾蒂克隊（
Celtics）前鋒皮爾斯（Paul Pierce）與明尼蘇達灰狼隊（Timberwolves）前鋒勞夫（
Kevin Love），不過林書豪被排在第1個。

拉夏德一開始就問林書豪，很多人從小就夢想能打NBA，挑戰更高層級的比賽，但林書豪
總是很享受比賽，他不清楚其他人如果與林書豪有相同際遇會如何？這也讓林書豪形容這
段神奇之旅。

林書豪表示，他真的無法形容，只能說這可能是1場奇蹟，沒有人可以想見，他自己也無
法預見會有這種際遇。

成名後的林書豪是否還擁有自己的生活？林書豪給予肯定的答覆。他指出，他曾試著把腳
步慢下來，也心存感激，並享受這一切，因為這一切來得太快，比賽接踵而來，很輕易的
朝向另一場比賽前進，只是有時他會回頭想想，「哇，這一切實在太令人難以置信」。

拉夏德也問到，紐約尼克隊換了總教練，而林書豪的失誤一直為人詬病，是否受到影響？
林書豪認為，他沒有受到影響，仍會一直保持侵略性，繼續攻擊籃框，雖然偶爾會出現不
好的結果，但不會因此而改變。

拉夏德在節目中直接拿出1本寫著「林書豪故事」的腳本，希望林書豪為這個故事取個名
字。林書豪則微笑回答說，「我真的不知道」，也沒有頭緒；拉夏德大笑地告訴林書豪，
「我真的不知道」可以拿來做為這個腳本的名稱。

http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201203200015.aspx


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.163.158.195
推 aspired:隱形腳本
推 itsnothing:瓜瓜也說過我真的不知道XD
→ VieriKing:obviously
推 BossSB:名稱:林氏王朝
推 itsnothing:Age of Linpire
推 EVASUKA:LIN常用agressive這個字  台媒一下翻積極  一下翻侵略性
→ EVASUKA:       aggressive
推 cattyy:i really don't know 嗎?
推 moonshen:EVASUKA 想表達啥?
推 attdave:現在是第二集了 要演Linpire Strikes Back
→ puzzlez:翻譯本來就沒有固定的
→ hesione:平時用好壞意思都有 所以積極跟侵略性都對