Re: [更新] Lin的推特

[squawk (更積灰塵更可丟棄)]

※ 引述《sherry821224 (策馬天下本命)》之銘言：
: 來源：https://twitter.com/#!/JLin7/status/194165149756698624
: Dick Vitale回覆上面那則：@JLin7 @stevenovak20 Wish u a speedy recovery - no
: matter what anyone says U PROVED U CAN PLAY WITH THE BEST!
: 林回覆：thanks for the kind words!
: Dick Vitale（這位是？）大概是說祝Lin迅速康復，然後不論別人說什麼，Lin會證明自
: 己會在最好的狀態上場。
: Lin說謝謝他。

Dick Vitale是運動轉播員，也曾擔任過NBA球隊教練。

「祝你早日康復，休管閒言閒語，你已證明你足以躋身藍壇一流球員之列。」

you can play with the best，指的是 the best players，
也就是足以對抗頂尖球員，立足NBA的意思。

@jlin7 Haha! U may be rite but one things for sure, counting by 3s is always
faster!

「哈哈，你或許是對的，但有件事錯不了：比三分球得分我可快多了。」

3s指的應該是三分球，按字面來看，指三分球得分進帳較快，
Novak在這裡是半開玩笑的誇耀自己三分球能力比Lin好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.90.111
推 dadadeng:推謝翻譯!!
→ yun0215:Dick Vitale 對LIN好大的肯定!!!!!!
推 dalepp:謝謝翻譯!
推 PTT0000:感謝翻譯！Dick Vitale就甘心XD
推 NT300:rite? right??  rite是哪國英文阿...
推 sean47:推Dick Vitale!! 也推Novak好可愛
→ NT300:one thingssss???  複數?? novak英文不大好
推 flypanda:...... 每個人也會打所謂火星文呀~ rite很常見呀...
推 zzzxxxqqq:........美國人打字打那樣很正常 dat=that 之類的
→ zzzxxxqqq:沒有常識就別...有點丟臉
→ yun0215:XDDDDDDDD
→ flypanda:就跟U=you這類的都也會出現呀~~孤陋寡聞就別嚷嚷
推 dadadeng:就不能輕鬆點嗎?
→ lovelypag:300元來引人注意的啦在lin板連三篇,在總版也是
推 zerokonz:XDDDD推文超好笑
推 sedna:twitter有字數限制，很多字都簡寫或縮寫 像one things其實是
→ sedna:one thing's的簡寫(因為'也要佔一個字元數)
→ sedna:不需要對twitter裡的拼字大驚小怪
推 a138105:山霸摳大~對你,我只有無.....言......XDDDDDDDDDDD
推 aaarashimaki:太認真挑字了吧XDDD  推翻譯:)
→ hesione:有用過就知道twitter能打的字數超少 那樣寫很正常
→ hesione:對某些id不用太認真...
→ hesione:→ NT300 :每次賽後記者會看林講官腔 真很想給他頭巴下去
→ hesione:XDDDDD
推 a631097:某id.....
→ amorur:300的名言:"酒池肉林"