[外絮] Jeremy Lin Twitter FB更新

[kukuso (阿So)]

Tyson: "When no one wanted to talk to the smart triangle
(me landry and tyson), i was the one who brung us together.
" Really?? Brung? LOL

翻譯如下：

泰森：當沒有人跟聰明三人組(我,費爾斯,泰森)說話的時候，是我讓
大家團結在一起" 真的?? Brung? 大笑

笑點如下：
bring us together,bring的過去式是brought
但是泰森用錯成brung，因為有一些ing結尾的過去式的確是ung
所以jeremy覺得很好笑



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.243.82
推 osape:原來如此.FB網友的留言戰起來了，害我以為林是否認拳王的話
推 wuling1001:拳王該不會是故意逗啾咪吧~耍白痴的"smart triangle"XD
推 asdfzx:小心微笑吃T~
推 vivera:拳王真的是大智若愚耶~ XDDDDD
推 yun0215:我看到有些鄉民說是紐約方言?到底有這種用法嗎?XD
推 wuling1001:Landry的推特在抗議了XD
→ yun0215:欸真的假的....馬上奔
推 uglyduck92:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 itsnothing:Landry也懂家醜不可外揚XDDDDDD
推 skyline0514:其實留言真的戰起來了,不少人回說不是人人都像你一樣
→ skyline0514:從哈佛畢業,而且LIN 自己文法也用錯了是(Landry Tyson
→ skyline0514:and I 才對,很多人都覺得這玩笑很不適合,但我覺得這真
→ btwlol:landry只是轉述tyson的話吧
→ skyline0514:的可以看出他跟拳王感情好才會開這玩笑
→ yun0215:我不懂美國人生氣的點...就是美國人常犯的錯誤?就是個玩笑
推 beauteen:應該是真的感情好，不然諒林也不敢開這種玩笑
→ yun0215:是說他們常犯的文法拼字錯誤...都讓我覺得很微妙XDDDD
推 licajlh:LIN小心呀~XD
推 skyline0514:有人也笑說Lin自己笑別人反而自己犯了中國人文法錯誤
→ skyline0514:真的一堆老外鄉民認真了XDDD
推 arashilike:真的～～不就是玩笑嘛！！感情好的象徵阿=)
→ kukuso:外國鄉民很認真  但也有一些鄉民也跟著開開玩笑
→ yun0215:其實看推特上的好像就沒有文法錯誤的感覺...多加and就變了
推 whizsatan:盡是一些grammer nazi
→ misskaori:我從他發文後就一直follow大家的回文，真搞不懂老外氣啥
→ oidioi11:不要變成大事了…
→ kukuso:現在尼克隊應該都在移動中 所以大家別想說他們感情不好 啥
→ kukuso:剛剛 Landry 有傳BUS照 應該在移動吧
→ yun0215:Landry拍的那張是Novak嗎?那表情讓我好不確定到底是不是XD
→ beauteen:我覺得是NOVAK
→ oidioi11:網址在哪...
→ kukuso:Lin FB和推特都有 Landry 推特 你在google搜尋就有
推 beauteen:Landry推特那句是在轉述tyson對林的回應嗎？好好笑XDDD
推 osape:我是很怕台媒又會寫說什麼隊友心結之類的，希望不要
→ osape:明明就只是個玩笑而已....
→ kukuso:還是我把這篇刪掉 = = 不然等等又被抄
→ osape:留著吧，這篇有解釋，應該不會被誤會。怕記者不懂其中的笑點
推 skymay:如果能解讀成有心結也太好笑了XDDD Lin推特有特別標注拳王
→ skymay:所以表示也會看到，只能說他們感情真的很好，不然誰會這麼
→ skymay:白目XDDD
→ oidioi11:霉體：林開玩笑酸隊友，與粉絲大吵
→ max52001:台媒:哈佛高材生的傲氣 糾正隊友的錯誤文法
→ osape:我是先看FB才去看推特的，FB戰很大，有人說Lin太驕傲...
→ osape:我推特帳號好久沒用，剛發現FB和推特的氣氛感覺不太一樣
→ osape:推特的網友是接著開玩笑，FB網友戰起學歷來了...
推 yun0215:真微妙...= =
推 skymay:可能Landry有回應林的推特，還是用拳王的說法，所以就很明
→ skymay:顯知道只是他們在開玩笑，而且他們兩個的標注表示拳王都看
→ skymay:的到，所以看到推特的人覺得是開玩笑倒不奇怪
→ skymay:只是FB看到那留言海就不想去仔細看了XD
推 ontm:我覺得很幽默!感情好才會開玩笑～
推 maedchen:我比較好奇為什麼沒人要跟說話？XD
推 taiyushan:看了這篇才知道笑點 剛還跑去查BRUNG  哈哈
→ yun0215:樓上+1我看半天看不懂...想說糟糕我英文真爛 看不懂ORZ
推 wantsleep:明明只是開玩笑一堆老外超認真
推 chsuinuk:網友很無聊...管人家推什麼 開個玩笑也被曲解
推 upupchilds:看完Lin發的再去看Landry的好好笑XDDD
推 ILLwill:這很明顯是在說笑啊,留言戰的大概不到20歲吧
→ vivera:林書豪的阿嬤說林從小說話就促咪促咪XDDD
→ lovegu0317:留言戰的是有多自卑= =
推 ccs8260:沒什麼好戰的阿=.= Landry的推特倒真的很好笑哈哈
推 faseno:可能是拳王上一秒説了他們是smart triangle, 下一秒就出現
推 faseno:brung這裡有趣吧，所以Landry才會推拳王説你不尊重smart
→ faseno:Triangle
推 chsuinuk:就很好笑啊 促咪促咪XDDD
推 Complain:很正常阿 很多人本來就會搞混 連Lupe Fiasco也說brung
→ Complain:一堆美國人都說brung 再這樣說下去 brought可能就消失了
推 HidakaShu:我看推特很多人回應都在笑啊XD 這有什麼好戰的嗎
推 skymay:這是Landry回應Lin的推特內容 http://ppt.cc/lrRX
→ skymay:還用拳王的語氣說他這樣不尊重smart triangle 很明顯的就是
→ skymay:在互開玩笑,會戰可能是因為臉書上看不到這互動吧?!
→ reneeviolet:就單純是私交好的玩笑話啦......
推 Crazyfire:球場上的搭配和球隊勝利才是最重要的 場外這種事只是枝
→ Crazyfire:節 好玩而已
推 KIMBEOM:me可以那樣用 lin並沒有錯好嗎 糾正他的就是再次證明.....
→ KIMBEOM:lin的笑點是很多人一般會犯的錯
→ KIMBEOM:不過這大家平常就會拿出來講了  應該只是過笨才會不開心
推 KIMBEOM:或是有些人覺得英文不是自己的母語 犯錯很正常
→ KIMBEOM:不過因此不開心的人 絕對不可能是lin的fans
推 lilactime:smart triangle XDDD
推 sabrina2597:三個都很可愛 >/////////<
推 rutenac:很好笑XDDDDDDD   尼克實在是
推 yfl1024:smart triangle很好笑XDDDD
推 olivelee:台媒的解讀完全不同！http://0rz.tw/zmzvx ^^;
推 KIMBEOM:哈哈↑
推 arashilike:台媒....彷彿在講完全不一樣的事= =
推 VieriKing:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這種解讀很厲害~
推 faseno:什麼? 原來是這樣啊XDDDDDD
→ VieriKing:至少台媒不會往負面解讀的方向...XDDDD
推 lovebuddy:好妙的見解XDDDDDDDD
推 wuling1001:!!! 原來這才是Smart Triangle的真相@@" 媒體真會解碼
推 rutenac:本來就沒什麼阿 只是有的人就是..嘖嘖
推 skymay:那新聞讓我大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 olivelee:事情解讀方法出自於人心！我們要學Lin正面思考！^ ^
→ ysfang623:這記者的英文....XD
推 olivelee:這篇寫的還不錯～正面的力量 http://0rz.tw/3eO84
→ pole0128:看了這篇才知道笑點 剛還跑去查BRUNG+1 囧囧囧
推 ab32110:難得東森的新聞這麼正面