Re: [外絮] Jeremy Lin是黃蜂最重要最好的球員

[guare (瓜籽)]

我很閑

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
臨時有事求版友幫忙翻譯完, 有人接力翻譯後請版主幫忙刪除這篇 (別劣退啊~~顆噗)

http://tinyurl.com/o53nk68

It seems the Charlotte Hornets & Steve Clifford are getting all the examples
they need in order to determine Jeremy Lin is their best and most important
player, in crunch time or earlier on. If before they didn’t know it, maybe
his execution in the 95-93 win over the New York Knicks did the job.

看來黃蜂跟Clifford正在收集所有的樣本，以確認林書豪是他們，不論在比賽初期還是賽
末關鍵期，最好以及最重要的球員。如果他們先前還不知道這件事實，那或許林在95-93打
敗尼克那場球賽的表現可以證實這個結論。

Lin played only 21 minutes but finished with 17 points, eight of them coming
in the fourth quarter, including two huge go ahead baskets before Cody Zeller
hit the game winning layup as time almost expired (Kristaps Porzingis hit a
three, but time ran out before he let the ball loose). Aside from a couple of
weaker games, Lin has often been the difference between good and bad for the
Hornets, who are starting to create a wrong kind of pattern, which is wait
till the starting lineup has done enough damage before Lin and the second
unit get on the floor to clean up the mess.

林只上場21分鐘卻得到17分，而且其中8分是第四節取得，包括在Code Zeller最後贏球的
關鍵上籃之前，命中兩個取得超前的重要投射（尼克KP最後雖然命中一記三分，但出手前
比賽時間已到）。本季目前為止，林除了有兩場比賽表現較弱之外，其他比賽往往是黃蜂
表現好或壞的決定因素。而黃蜂正開始建立一個錯誤的比賽模式：等先發對造成足夠的傷
害之後，再來由林書豪領軍的板凳部隊收拾後果。

Kemba Walker was 2-of-11 from the field, Al Jefferson finished with 2-of-10
from the field. Nicolas Batum, getting minutes with the “right” players as
well, led the team scoring 24 points on a good shooting night for a chance
(10-of-18 from the field). But Batum, unlike Lin, can’t change the pace of a
game or actually influence it through his performance. He had a good shooting
game, but he wasn’t having a night filled with smart choices and creativity.

（對尼克的比賽中）Kemba Walker投11中2，Al Jefferson投10中2。Nicolas Batum因為
與「正確」的隊友共同上場比較長的時間，得分是全隊最高的24，他那晚的投籃命中率不
錯（投18中10）。然而Batum跟林有一點不一樣，他無法經由自己的表現來改變比賽節奏。
他雖然投籃表現很好，卻並沒有做出許多聰明的選擇和創造出許多機會。

And it seems Clifford can’t figure it out, or refuses to. In the four wins
the Hornets have this season, Lin was the engine behind them on three
occasions. That, together with the work in preseason, should buy him more
than 21 minutes. But through the first three quarters, Lin played just nine
minutes. If anyone expects a player to pick up some kind of rhythm or
consistency when he’s left in the cold like that, he has no idea what
coaching is.

教練Clifford似乎無法，或者拒絕理解這點。在黃蜂本季四場勝利中，林在其中三場是推
動球隊的引擎。這樣的表現，加上季前熱身賽的數據，應該能夠替他買來比21分鐘更長的
時間。但是在對尼克那戰的前三節，林只上場9分鐘。任何教練如果希望自己的球員能夠進
入比賽節奏，做出穩定的表現，卻讓人像這樣冷在那邊，那麼這教練真的很不專業。

Lin was once again made the difference not just by making shots (this time
not with stretched hands on his face but with right timing off of screens)
but by being aggressive (on both ends), keeping the pace high and pushing to
the basket every time. Whoever was guarding him couldn’t keep up with him,
often forcing one of the big guys to help or Lin just making the shot over no
one, because he blew by defenders quite easily time after time, or simply
shaking them off with some nice footwork.

又一次林書豪不僅僅靠投籃的表現對球隊帶來貢獻，而是靠著他的進取心和壓迫式打法，
讓球賽維持在高速的節奏中，並且不斷攻擊籃筐。任何人來對位防守林都跟不上他的腳
步，因此常常迫使大個子需要補防，或者在補防不及的時候林就有空擋投籃。林像風一樣
一次又一次吹過防守他的球員，或者利用步伐簡單地甩開防守者。

(先到這裡）

Jeremy Lamb scored 14 points in 24 minutes and Zeller, who wasn’t having a
very good game overall until his game winner, added 12. Spencer Hawes played
19 minutes without doing much, but he was the one who got the assist to
Zeller in the winning play, which means more time on the floor for him
instead of Frank Kaminsky, playing less than he should with Clifford hiding
behind some physicality excuse, instead of simply playing the better player
right now.

And while Lin made the most in the last two games of getting far less than he
should, the concerning pattern continues of Clifford sticking to his guns no
matter how bad they are. Maybe it’s impossible to bench Walker without
creating some sort of turmoil; let it be. Some guys need to see starts next
to their game number on the box score. But it’s more and more mind boggling
to see Lin doing so much with so little. At some point, ignoring the team’s
most important player will backfire, and it might be too late then to try and
wisen up.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.185.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1447399278.A.9BD.html
推 RuleAllWorld: 嗯嗯，跟我想的一樣
推 bhmok       : 林版真是卧虎藏龍
推 Marxing     : 富堅什麼啦! (崩潰
推 turbomons   : 接力推
推 mamimi      : 說不定教練是讓林休息多一點養足精神拚第四節阿
推 captainriot : 很閒推
推 gidapops    : 因為要考慮頭牌吧 這是nba 除非真的差太多
推 gold97972000: 很閒 是你?
推 sisik       : 可能是體力及B2B的問題,打太久怕LIN沒力或易受傷.
→ sisik       : 總之教練有讓LIN慢慢練,這樣就算明年先發,也沒人質
→ sisik       : 疑. 12月後,還會有交易的,不能遷就於某人而一直打
推 Evan811007  : 過往林打背靠背確實打不好這場也說不定是真的要讓林
推 minishrike  : 這是夏洛特媒體一般的想法嗎?
→ Evan811007  : 保留體力，但要讓我林收結尾每場20分上下時間真的
→ Evan811007  : 太少了啦！起碼給個27好不好
→ sisik       : 兩套系統,先發看手感,不行就替補追分,這樣怎麼行.
→ minishrike  : 跟以往LA跟Huston媒體差真多
→ littlehouse : 這種大林蜜的文章看看就好...
→ sisik       : LIN要先證明自己夠穩定才行,不能有時打的很猶豫,
推 kinki999    : 路過推
→ sisik       : 打NBA沒有時間給球員在那思考,是要投還是傳.
→ kinki999    : 怕的是LIN時間一長又不想表現自已…這樣效果又變差
→ sisik       : 先求穩再求時間長,之後再求先發,一步一步來.
推 eileen86    : 從林最近一篇的專訪可窺知 林自知不是球隊進攻第一
→ eileen86    : 或第二選擇 只能選擇其他方式去幫助球隊
→ kinki999    : 先建立他的鬥爭心跟自信心，時間再慢慢增加吧
→ eileen86    : 我想這也可是解釋林有時會比較猶豫 而不像尼克時期
→ eileen86    : 般的果決 不過這都需要時間的 畢竟經過火箭湖人3年
→ eileen86    : 的淬鍊(磨練)
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
→ sisik       : LIN在火箭被貼上防守不好,在湖人被貼上連老普都不如
→ sisik       : 目前也只能用實力來證明自己,只希望LIN能夠穩下去,
→ sisik       : 不然就只能一直是替補而已.
→ sisik       : 也許LIN在進攻選擇想太多,教練有指正過來,至少這兩
→ sisik       : 好很多. 愛協防的老毛病也少了.
推 kinki999    : 到底這幾年果決太多了，失誤後還是讓人有信心
→ kinki999    :         ^場
→ kinki999    : 在前幾年，只要一失誤就會讓人感覺陷入 慌亂 狀態的
→ HunterD     : 個人覺得本篇有點偏..從結果論來看這樣的調度讓Lin
→ HunterD     : 在b2b的比賽打出高效，尤其還有背傷疑慮，而且也幾
→ HunterD     : 乎讓Lin打滿第四節，很不錯了
→ timocijeng  : 樓上有道理！
推 chenyy0128  : 想法跟H大一樣, B2B上少點高效比操到失誤或受傷好.
推 nancyh      : 感謝翻譯!目前這教練用Lin的方式 我覺得還可以(考
→ nancyh      : 量到Lin新來 又替補) 先從建立Lin的鬥爭心自信心 +1
推 JeremyLinGo : 有時覺得克里佛教練超像林的心理導師…XD 給予包容
→ JeremyLinGo : 和信任，為過去三年造成的心理傷口擦藥，幫助林回復
→ JeremyLinGo : 過去的自信
→ kuloda      : 對尼克最大的好轉變是 Batum跟Lin的控球比例調整了
→ kuloda      : 不只Lin有好表現 Batum得分跟效率也更好了
→ kuloda      : 表示Clifford也持續在嘗試更正確的球員使用方式
推 ladddddy    : 黃蜂輸的時候lin表現起來也是很差…一直覺得起伏蠻
→ ladddddy    : 大的，加油啊小林
推 Hildebrandt : 教練賽後採訪那篇翻譯可以看看,其實調整的不是教練
→ Hildebrandt : 是巴吞自己耶,他說他自己發現球隊需要他當進攻者,至
→ Hildebrandt : 於組織林和HAWES都可以做。
→ doubleee    : hawas組織?
推 kimimskimi  : 他常在高位拿球導傳 這也算組織吧
推 kuloda      : 對尼克Batum降低了高位組織的比例 更多的給Lin組織
推 kuloda      : 看來是Batum自己的決定
推 bhmok       : q4
→ bhmok       : 有一球發完球林刻意給Batum主導 打鐵完球還是給林
→ sisik       : LIN在火箭,一失誤或打鐵,就有可能下去了,湖人更惡劣
→ sisik       : 這養成的習慣要花時間修正,目前教練是信任LIN的.
→ sisik       : 也願意在LIN打不好時,給予機會.
推 sodes72     : 感謝翻譯
推 Hildebrandt : 其實任何事情都有幾個不同面相,端看以何心態面對。
→ Hildebrandt : 林也可以化悲憤為力量越精進自己投籃能力和降低失誤
→ Hildebrandt : 啊,為何就一定要養成所謂的壞習慣打的綁手綁腳呢?我
→ Hildebrandt : 相信林強大的內心是可以克服這點的。
推 kinki999    : hawas的組織就像普林斯頓的高個傳球點，不同類型
→ gidapops    : 我不討厭hawes但是我覺得它不像C
→ MuseQuille  : 豪斯這種控球後鋒的打法對球隊幫助有限啊…尤其黃蜂
→ MuseQuille  : 現在很需要能夠往禁區打的長人，豪斯常常退到高位側
→ MuseQuille  : 應就只是個比較會擋人和傳球的酒蛋山丘…更別說開季
→ MuseQuille  : 以來三分球完全消失了…
推 Landius     : Greg好像是比較偏向Lin的記者?
推 Peaks3000   : 感謝翻譯! Greg XDDDDDDDDD
噓 ryback98    : 求記者不要再戰書豪的隊友了,以免JL又被孤立...
推 poswem      : 希望每節至少可以上6分鐘
推 emmamal     : 每次看到這類文章，就會下意識看一下作者名，果然XD
推 wailman     : 超強啊!!無論是林還是各位翻譯組的大大，謝謝。
推 bluesunflowe: 不是有連結嗎??求記者請到該記者推特 屑屑
→ bluesunflowe: 是說不知道r大之前有沒有求休媒別黑林防守不好?
→ bluesunflowe: 另~別人辛苦翻譯你是噓P??
推 eileen86    : 嘿嘿~~ 撮撮~~~ 嘿嘿
推 kinki999    : 就只是個翻譯文章而已…真是的