Fw: [問題] 『Boxscore』中英文對照

[DialUp (林點五)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #19wl_jOq ]

作者: Fiveone (自我挑戰突破極限) 看板: NBA
標題: [問題] 『Boxscore』中英文對照
時間: Sun Apr 19 18:41:43 2009

　　各位板友好～我是最近一個月才開始看NBA官網數據的，也常常看到板友們會PO數據
在板上，其中常看到『Boxscore』，有的英文不懂是什麼意思，我也有去查跟對照了～
我將他整理列出來，請NBA板友幫我看一下有沒有什麼是錯的，讓我瞭解改過來～感謝～
=============================================================================
中英文對照表　　　　　　　　　　                請不吝嗇指教～感謝
┌───┬────────────────────────────────┐
│  POS │球員場上的位置（F：前鋒、C：中鋒、G：後衛）                     │
├───┼────────────────────────────────┤
│  MIN │球員上場比賽的時間（下場休息不列計算）                          │
├───┼────────────────────────────────┤
│ FGM-A│投籃命中－投籃次數（Ex.2-4：投４球進２球）包含三分球、不包含罰球│
├───┼────────────────────────────────┤
│ 3PM-A│三分球投籃命中－投籃次數（Ex.1-3：三分球投３球進１球）          │
├───┼────────────────────────────────┤
│ FTM-A│罰球投籃命中－投籃次數（Ex.4-5：罰球投５球進４球）              │
├───┼────────────────────────────────┤
│  +/- │就是球員在場上，雙方分數的差距（不管分數，只管分差）            │
├───┼────┬───────────────────────────┤
│  OFF │進攻籃板│『+/-』詳細解釋，這是爬以前一個板友的文章（#17AMZNzi）│
├───┼────┤                                                      │
│  DEF │防守籃板│比較合理的翻譯法是個人淨勝分。其計算也非常簡單（但是沒│
├───┼────┤                                                      │
│  TOT │籃板總和│有辦法從傳統的Boxscore中得到），假設湖人Kobe上場的時間│
├───┼────┤                                                      │
│  AST │助攻次數│中總共得了88分，丟掉85分，那麼Kobe的『+/-』就是+３，也│
├───┼────┤                                                      │
│  PF  │犯規次數│就是說Kobe在場上的時候，湖人比對手多得３分的意思。當然│
├───┼────┤                                                      │
│  ST  │抄截次數│，根據定義，Kobe不在場上的時候，湖人的失分、得分就不列│
├───┼────┤                                                      │
│  TO  │失誤次數│入Kobe『+/-』的計算了。                               │
├───┼────┴───────────────────────────┤
│  BS  │阻攻次數（蓋火鍋次數）（A隊『BS』次數 = B隊『BA』次數）         │
├───┼────────────────────────────────┤
│  BA  │被蓋火鍋次數（B隊『BA』次數 = A隊『BS』次數）                   │
├───┼────────────────────────────────┤
│  PTS │得分                                          請不吝嗇指教～感謝│
└───┴────────────────────────────────┘
┌───┬────────────────────────────────┐
│  EFF │EFF=(PTS+TOT+AST+ST+BS)-(FGA-FGM)-(FTA-FTM)-TO                  │
└───┴────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.254.7
推 mike1990:頭推 太詳盡了m起來!!!!!!!!
推 danieljaw:表格很好看 推一個 看要不要置底
推 lmf770410:3推
推 super1937:很詳細  可以放置底了...GJ
推 cat0806:太精美了 不過是不是要加個EFF的說明阿 也常有人問
推 s4340392:推~
推 asdfe88466:精美~~
推 Yehrod:推
推 MrDK:三分球那邊打反了??
推 mike1990:51大真的太有心了 m下去就對了!!!!!!!
推 qq125678:很用心 終於知道+/-怎算的了
→ MrDK:後面的例子好像錯了噢 三分那邊
推 lmf770410:詳細又簡潔:D
→ Fiveone:感謝～我看到了！我打反了
推 mike1990:奇怪...誰m的 沒人上線阿 = ="
推 h12258:推
推 cat0806:版主:才不告訴逆~雷~~~~~
推 RICHSHINE:推拉
推 Rain0224:推推推~
推 DavinTsai:再補一個EFF值，這張表就完美了耶！
推 zmc0076:這個好阿~
推 okinawaboy:推!可以置底了!!
推 Cj3636736:我也想知道EFF是什麼
推 tzq:如果縮寫可以加註完整英文的話 太好了
推 imsohappy:EFFiciency
推 nogoodlaugh:效率值計算方式還滿複雜的
推 joe12412:推推
推 whibear:用心給推
推 nogoodlaugh:(pts+reb+stl+ast+blk)-((fga-fgm)+(fta-ftm)+to))/g
推 beygwa:專業 用心 !!
推 dxelda:推用心^^ 雖然版上大部分人都看的懂 但大家都是當過新手的~
→ Cj3636736:感謝不好笑大  真的滿複雜的＝ ＝
推 gaiaesque:原po是賭盤更新達人
推 katebaby1012:推啦  太棒了  有心人
→ katebaby1012:加個 EFF 如何
推 jcsbmwxyha:其實大部份的人都懂吧@@
推 game7895:我覺得應該要特別註記︰FG有含三分出手
推 haue0425:推辣!!!!
推 SWQclan:push
推 Tmix:推～～～清楚
推 chienen:寫得很清楚!!thx!!
推 mike1990:快 推爆這篇!!!!!!!!!!
推 yamahaya:這篇太貼心了~~
推 frank123ya:爆了他!
推 Tacticsogre:今天才搞懂+/-@@大推
推 momofishj:清流
推 lave70:EFF=(PTS+TOT+AST+ST+BS)-(FGA-FGM)-(FTA-FTM)-TO 以內文
推 REXDJ:用心!! 推啦!!
→ lave70:名稱為準...
推 umaga1:推
推 nlgomlfy:推
推 mike1990:推爆
推 yjay:推!!!
推 gn02052192:推
推 laizw:用心~推~
推 mike1990:繼續推爆
推 a103920734:值得推薦
推 will41330:推用心
推 beta1945:推
推 tkrover:推 終於有人跳出來講解 我看很久都不懂 只會得分籃板助攻
推 tkrover:原來BA是被盖= =+
推 celestial318:BA: block against 這篇可以收精華區吧 很美觀
推 BlGP:好文推推
→ Resco:還是很多人不懂  甚至還會投稿雜誌問這些基本問題= =
推 sanderwang:excellent
推 bakingss:推用心整理
推 gh32:推用心  跟新增eff值，ba 跟bs的英文原名是啥?達人們可講解嗎
推 celestial318:bs: blocked shots  ba: blocked against
推 ericlin84:GOOD
推 yingchih1228:DNP是什麼意思?
※ Paraguay:轉錄至看板 IVERSON                                     04/19 22:32
→ Fiveone:DNP = Did Not Play 未出場
推 bugcoola:GJ
推 kobe3:推!
推 ForeverFun:推原po是賭盤更新達人!!!!!!
推 yingchih1228:感謝51的解答
推 rockyegg:
推 wholainwan:真用心
推 vincent603:舉例罰四球進四球就看不出哪邊是attempt哪邊是made了..
推 lavarock1234:BA=blocked against? 難道不是blocks allowed
推 tc89:我也以為 BA = Blocks Allowed 我搞錯了嗎?
※ 編輯: Fiveone         來自: 218.175.171.70       (04/20 06:38)
推 rafale272:推　這篇太受用了　感謝大大分享~
推 ee4955:推!!!原po太用心太厲害了!!
推 raph:感謝說明~~
※ 編輯: Fiveone         來自: 61.217.89.168        (06/07 20:23)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DialUp (203.73.55.253), 時間: 03/17/2012 12:50:59
→ DialUp:非常好用!!
推 hunter008:推用心!!!
→ DialUp:不知道需要把之前的推文刪掉嗎？版規找不到相關規定
推 echo770719:讚!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: DialUp (林點五) 看板: Jeremy_Lin
標題: Fw: [轉錄]NBA相關英語
時間: Sat Mar 17 12:57:36 2012

※ [本文轉錄自 Hornets 看板 #11Rtd3IF ]

作者: ilovet (一年) 看板: Hornets
標題: [轉錄]NBA相關英語
時間: Fri Oct 15 15:18:26 2004

※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板]

以下是 NBA 相關英語
提供給大家收看轉播時查閱
請愛用!

NBA各項攻守統計術語
assist：助攻
block shot：阻攻
defensive rebound：防守籃板
field goal percentage：投球命中率
field goal：投球命中
free throw percentage：罰球命中率
free throw：罰球
offensive rebound：進攻籃板
rebound：籃板球
scoring：得分
steal：抄截
three-point shot percentage：三分球命中率
turnover：失誤

NBA各種得分方式
(slam) dunk：(強力)灌籃
bank shot：擦板球
double pump：拉桿式投籃(verb)
fade-away shot：後仰式跳投
hook shot：鉤射投籃
jump shot：跳投
lay up：帶球上籃
perimeter shot：中距離投籃
set shot：立定投籃
three-point shot：三分球

球隊球員篇
assistant coach：助理教練
backcourt：後衛(包括控球後衛及得分後衛)
backup：後備(替換，支援)球員
bench：(指全體)後備球員
bench player：(指個人)後備球員
center中鋒(又稱5號位置球員)
coach：教練
frontline：鋒線(包括大前鋒，小前鋒，中鋒)
GM(general manager)：球隊經理
mascot：球隊吉祥物
MVP：最有價值球員
one-guard：控球後衛
point guard：控球後衛
power forward：大前鋒(又稱4號位置球員)
rookie：第一年球員，菜鳥球員
shooting guard：得分後衛
sixth man：第六人
small forward：小前鋒(又稱3號位置球員)
sophomore：第二年球員
starter：(指個人)先發球員
starting lineup：(指全體)先發球員
swingman：搖擺人(指兼能擔任得分後衛及小前鋒的球員)
trainer：球隊訓練員
two-guard：得分後衛
veteran：資深球員，老鳥

戰術篇
backdoor cut：從兩邊底線往籃下的戰術
block out：把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，卡位
cut：切入
double team：用兩位防守球員包夾進攻球員
dribble out the time：進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間
eat up the clock：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
fast break：快攻
foul strategy：犯規戰術
give and go：(進攻方持球球員的)傳切戰術
jockey for position：(籃下)卡位       [Note]：jockey乃耍花招也！
milk the time away：進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間
one-one-one defense：人盯人防守
pick and roll：(進攻方做掩護之球員的)擋切戰術
post-up play：(進攻方持球球員背對籃框)單吃對方防守球員之戰術
triple team：用三位防守球員包夾進攻球員
zone defense：區域防守，區域聯防

動作篇
(throw a) baseball pass：(快攻時)長傳
(shoot) an air ball：籃外空心球
behind-the-back dribble：背後運球
carrying the ball：翻球
cross-leg dribble：胯下運球
dribble：運球
driving to the hoop：帶球上籃
four-point play：投進3分球後因被犯規再罰進一分
hacking：打手犯規       [Note]：hack乃劈砍之意，可譯作「手刀」！
holding：拉手犯規
make the basket：投籃得分
make the hoop：投籃得分
monster dunk：狂猛灌籃
nothing but the net：空心球
palming：翻球           [Note]：palm有變戲法時藏於掌中之意！
reverse dunk：倒灌籃
reverse lay-up：反手上籃
shoot behind the arc：投三分球
score a basket：投籃得分
swish：空心球           [Note]：swish有嗖地一聲之意！
tap in：撥進，點進      [Note]：亦作tip-in。
three-point play：投進2分球後因被犯規再罰進一分

比賽篇
away game：客場比賽
final：總決賽
first round：首輪比賽
GB (games behind)：落後戰績最領先球隊的勝場場數
guest team：客隊
home court：主場
home court advantage：主場優勢
home game：主場比賽
home team：主隊
losing streak：連敗場數，連敗紀錄     [Note]：streak有趨勢、脈絡之意！
post season：季後賽       [Note]：亦作off-season！
regular season：季賽
road game：客場比賽
schedule：賽程
semi-final：準決賽
standings：戰績
winning streak：連勝場數，連勝紀錄

規則篇
blocking foul：阻擋犯規
buzzer：(比賽用的)蜂鳴器(用於時間終了，換人等)
charging foul：(帶球)撞人犯規
dead ball：死球(停止比賽進行時段)
defensive basket interference：防守方干擾投籃得分
delay of game：阻礙比賽之正常進行
disqualification：犯滿離場(畢業)
double dribble：兩次運球
ejection：驅逐出場
expiration (of game, first half...)：(全場比賽，上半場…的比賽)時間終了
first half：上半場
first (second, third, fourth) period：比賽的第一(第二，第三，第四)節
five ticks left on the (game clock, shot clock…)：
(全場比賽，時限鐘上…的)時間只剩下5秒鐘  [Note]：tick乃時鐘的滴答聲是也！
flagrant foul：惡性犯規
foul：犯規
foul out：犯滿離場
foul trouble：快要犯滿離場
full timeout：全時(長的)暫停
goal tending：妨礙進籃得分
hand-checking：以手推擋對方進攻球員之犯規動作
held ball：持球(雙方均持球不放)
illegal defense：防守違例
illegal offense：進攻違例
isolation：四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員
jump ball：爭球，跳球
loose ball foul：雙方均無持球權時的犯規(通常發生於雙方爭奪籃板球時)
offensive basket interference：進攻方干擾投籃得分
out of bound：球出界線 (千萬不要說outside)
overtime：加時賽，延長賽
referee：裁判
second half：下半場
shot clock violation：違反24秒內必須投籃(並且球必須觸及籃框)時限之規定
substitute：換人(上場、下場)
suspension：禁賽處罰
technical foul：技術犯規
ten-second violation：進攻方10秒鐘內未帶球過中場之違例
three-second violation：(籃下)3秒鐘之違例
throw a punch：出拳打架
throw in：發球入場
traveling：帶球走步 (千萬不要說walking)
twenty-second timeout：只有20秒鐘之短暫停

場地裝備篇
backboard：籃板
back court：後場
freethrow lane：罰球圈，禁區
freethrow line：罰球線
front court：前場
game clock：比賽用時鐘
halftime：中場休息時間
hoop：籃框，籃圈
mid-court：中場
net：籃網
painted area：罰球圈，禁區
restricted area near the basket：禁區內籃框下的小圓圈區域
rim：籃圈
scoring table：記錄(分)台
shot clock：24秒時鐘
three-point line：三分線
top of the circle：三分線頂端
wing：(左、右兩邊)底線區域


以上資料蒐集自
http://net-game.idv.tw/cgi-bin/lb5000/forums.cgi?forum=1055&show=75
原作者為hotfishy老師
原作者為hotfishy老師
有意者可前往閱讀








※ 編輯: gratitude       來自: 140.96.130.64        (10/14 15:01)
推 ilovet:請問可以借轉黃蜂板嗎^^?
推 however1983:嗯嗯...很實用了文章 ^^
推 mightymouse:旁邊再附上縮寫就更棒了
推 aasen:大推
推 Stockton:看了這些才發現原來NBA Live可以學到最多
→ Stockton:有些字在NBA Live裡頭要練聽力...
→ Stockton:是不是兩次運球或是走步都叫traveling?
→ Stockton:說錯了，跳投(起跳未出手落地)叫traveling
→ Stockton:第幾節不是用quarter?period滿少見的
推 david319:可以轉介尼克版嗎??
※ 編輯: gratitude       來自: 140.96.130.64        (10/15 14:57)
推 gratitude:請自轉