› 精華區beta JessicaJung 關於我們 聯絡資訊
作者fish0103 (魚魚魚是我)
看板SNSD
標題[情報] 100413 Jessica生日會韓飯後記
時間Wed Apr 14 20:38:02 2010
100413 Jessica生日會韓飯後記 Sica生日Party在昨天結束了， 半夜就有陸續看到後記了，這篇是比較完整的。 以下是我不負責任的兩光翻譯XD" -------這是預祝Jessica生日快樂的分隔線------- 正當我們在等待的時候，從門口傳來了一些少女的聲音， 朝門口一看，少女們正哼著一些很怪異的rap kekeke 似乎是Yuri吧，唱著： “Yo~I say So Nyuh(少女), you say Shi Dae(時代)！” “I say Want, you say Now~” 我已經記得不是很清楚了 kekeke 第一個出來的是YoonA，她是今天的主持人， 秀英是助理主持，之後少女們陸續出現了。 Taeyeon、Seohyun和Sunny沒有出席今天的派對， 看起來是事先有排好的日程。 她們大多穿著運動褲，帕妮則穿了牛仔褲，Jessica躲在門簾後偷看著， 當她被點名出現時，頭上戴了個粉紅色的皇冠。 當她們在切蛋糕時，帕妮用手指挖了蛋糕上的奶油抹在西卡臉上， Yuri拿了蛋糕上的裝飾並把它貼在西卡的右眼，接著西卡說“這不是正確的位置”， 指的是她在Genie時期左眼下方貼的星星貼紙 kekeke 唱完生日歌後，西卡在許願的同時， 歌迷的聲音也越來越大，Yuri要大家安靜一點， 然後站到西卡身邊，接著兩人閉上眼睛一同許了願。〒 〒 再來是每個成員輪流對西卡說出心裡的話。 輪到YoonA時，西卡已經開始掉眼淚， 哭到談話結束，奶油遍佈整個臉頰，帕妮很貼心的拿了紙巾給西卡。 YoonA說，她很感謝西卡姐姐在練習生時期對她無微不至的照顧... 對西卡的第一印象是覺得很恐怖，但結果卻是相反的，西卡仍然很照顧她。 這時西卡開始哭了，YoonA說因為她看起來像西卡的妹妹， 所以西卡照顧她就像照顧Krystal一樣， YoonA告訴西卡，從現在開始要早點起床，然後兩人互相擁抱。 下一個是秀英，她說，在成員裡她和西卡是最老的練習生，所以她們彼此非常的要好。 這時孝淵打斷秀英的話，並說“Na Don De!(我也是!!!)”keke 秀英說，她們從小學就一起當練習生，當西卡感到艱難的時候，她卻從不抱怨。 秀英說想要知道西卡心情時，只要看看西卡是如何走路就知道了。 (Yuri和帕妮開始模仿西卡走路，西卡還踢了她們 kekeke) 即使她是西卡的室友，秀英對於自己沒有花太多時間關心西卡而感到很抱歉。 孝淵接著裝作很尷尬的說著“Hello Sica~” hehe 她沒辦法出席太妍的生日派對，但她肯定今天自己可以出席。 孝淵說，她也是西卡的室友，並且戲弄秀英，說西卡和她聊了很多事， 又說，她們知道西卡有的壓力很大並希望她能多依靠成員一些。 Yuri說，她認識西卡九年了， 希望當蛋糕上的數字變化，從22到33都還能夠再聚在一起。 Yuri似乎還有很多話想說，可惜因為時間的關係而未能繼續說下去。 由於她們都穿著一樣的衣服，Yuri指著西卡說“今天我們穿了情侶裝~” 這次換YoonA跳出來說“Na Don De(我也是!!!)”keke 帕妮說，她和西卡一起在韓國讀外國人學校、一起互抄筆記，希望能一起畢業。 時間已經過了這麼久，她說想和西卡一直在一起， 最後對西卡說了句I love you作為結束。 今天這個生日派對令人很感動，在每個成員對西卡說話的時候，她哭了很多次， 但成員們在談話中，依舊不斷的用腳互踢和戲弄對方 kekeke 接著是西卡想向成員們說的話 她說，當她們在宣傳Oh!的時候，這樣緊湊的時間，她也要忙著宣傳音樂劇， 每天從早上十點練到晚上十點，是非常疲累的， 她想跟成員訴說自己這樣的心情但卻無法好好的表達。 在這段期間，她經常只能自己一個人，當她和成員相處時， 卻又不知道該說什麼，於是變得很安靜。 她說，有些時候她能充份地表達自己的想法，但這個情況就不行。 西卡告訴自己又大了一歲，要會開放一點， 帕妮說她會等西卡到18號這一天。 孝淵在旁邊靜靜的聽著，然後告訴西卡： 『即使妳什麼也不說，但我們都知道； 　我們會永遠支持妳， 　會一直等待直到妳願意來跟我們說。』說著說著就哭了... 西卡說： 『即使10年、20年甚至30年後， 　我希望少女時代還能在一起， 　我們都有著同樣的想法...〒 〒』 然後是對歌迷說的 這是三年來首次和大家一起度過的生日， 西卡說，成員和歌迷就像一條無形的線連在一起，就像一個大家庭一樣。 她希望往後都能像今年一樣，和歌迷一起慶祝她的生日。 西卡對我們說“不要把目光移向別處，請繼續愛著我們”keke 她看起來很高興能擁有SONE這樣的歌迷。 接著是提問的時間 成員們都走上前坐在舞台的地板上， 更加的貼近歌迷^ ^ 秀英表示，如果有人能想出一個很棒的問題， 她會送出自己貼在肚子上的暖暖包給那個人 kekeke 後來她將東西扔給幸運的歌迷。 第一個問題：為什麼西卡沒有拍個人的CF？ 西卡一開始打趣的說：『為什麼你不雇用我？』keke 接著說：『我的價碼很昂貴，所以不能拍CF。』 YoonA和秀英在她旁邊說：『是啊，我們比較便宜，可以拍攝任何的CF。』kekeke 西卡說，她是忌妒帕妮、秀英和YoonA可以和丹尼爾一起拍攝CF。 帕妮和秀英馬上糾正她說：『是只有Yuri!!!』keke 西卡對Yuri說：『你為什麼一直跟丹尼爾說我喜歡他，這讓我覺得很尷尬。』keke Yuri說：『這都是因為我試圖讓他喜歡你。』kekeke 秀英說：『丹尼爾的理想型不是Yuri也不是西卡。』kekeke 第二個問題：喬許哈奈特和丹尼爾亨利你比較喜歡誰？ 西卡：『喬許哈奈特。因為他沒有跟任何成員拍攝CF，而且我在唱歌時他就坐在那』keke 第三個問題：你看過少時出演的節目嗎？ 西卡說她並不常看電視。 然後Yuri說：『噢，所以青春不敗也引起不了你的興趣囉？kekeke』 西卡說她會去後援會的網站看歌迷的剪輯，並感謝製作的歌迷。 最後一個問題是有關音樂劇的： 在“金髮尤物”的最後一場公演，你的眼淚代表了什麼樣的意義？ 西卡說：『音樂劇是如此的困難，也因此我錯過了很多少女時代的行程.. 　　　　　當音樂劇成功的結束時，我很興奮..在最後一場公演結束時，我哭了。 　　　　　我想看看前面的歌迷，於是我抹去眼淚，並回到後台整理了一下儀容， 　　　　　但當我再次回到舞台上，那裡有著一片粉紅色的海洋，我只是...』 我能感覺到她的煎熬，經過了音樂劇這樣的歷練，我很感動她依然做得這麼好， 我也想到了太妍如此辛苦的排練她的音樂劇"太陽之歌" 最後，她們把簽名海報送給被選中的幸運歌迷。 此時“Echo”的音樂響起，成員要求孝淵亂舞， 孝淵一開始還疑惑這首歌該怎麼跳， 接著要成員們也一起亂舞，西卡就坐在一旁看著kekeke -------這是恭喜你看完的分隔線XD------- 原文轉自：SOSIZ & SOSHIFIED 翻譯：小魚 校稿：進進 文字轉載請註明台灣PTT-SNSD版 感謝燕燕二次校稿>< -- 我...在電腦前翻了三個多小時 囧 總之，(預祝)西卡女王生日快樂呀!!! -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　█☆█┐ ███┐ To the world you may be one person, ███│███┐███┐███┐█☆█│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 █┌┘█☆█│█☆█│█☆█│███│ but to us you are the world. █│ ███│███│█│█│█┌█│ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 └┘ └─┘ └─┘└┘└┘└┘└┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.55.27
推 swjunjin:天阿 我真的有看完全文哦 波波 我搶了 XDDD 04/14 20:39
推 LazyMind:看完了 @@ 04/14 20:42
推 y198815: 天阿 我真的也被感動到了... 04/14 20:43
推 tachi520:西卡生日快樂!!!!!!!!!!!!(邊看文章邊哭...>"<) 04/14 20:44
推 starry06:我也看到快哭了!!謝謝小魚!! 04/14 20:45
推 u4jo3:太感動了！T︿T 04/14 20:46
推 charles6305:西卡Q_Q~~~~~~~~~~ 04/14 20:46
推 zerosword:感動到了，然後也感嘆孝淵講的那段話 04/14 20:46
推 ai211061:推 04/14 20:47
推 egoist0704:感動QQ~ 西卡生日快樂~~~ 雖然18號還要再講一次XD 04/14 20:48
推 amei22887:感謝翻譯!!這篇後記真的超長 但是也超感人的>//////< 04/14 20:48
推 alec5439:西卡 你好棒^^ 現在是西卡 現在是少女時代!!!!!!! 04/14 20:50
推 gibaw:大哭 辛苦小魚跟進進...永遠都是少女時代阿 04/14 20:51
推 Fukudome:感謝翻譯!! 權相公真的好愛老婆西卡XD 04/14 20:51
推 aqqzza:好感動!! 04/14 20:52
推 kai501:超感人><" 04/14 20:53
推 adalilin:辛苦翻譯的人了...謝謝啊... 04/14 20:54
推 lovepgo:看到孝淵講的那段話 很感動 小鼻酸〒 〒 04/14 20:55
推 zxcvfg1245:西卡當了7年的練習生~好累＝　＝ 04/14 20:55
推 s123s123:看完了~~~真是感動的韓飯後記 04/14 20:55
推 takita:哇! 感謝翻譯! 太專業了 04/14 20:55
推 alec5439:感謝辛苦用心翻譯 更正: 永遠是西卡 永遠是少女時代^^ 04/14 20:55
推 wayneseraph:推 完全感動啊 04/14 20:57
推 mike1990:好感動~~推推 04/14 20:57
推 br748989:感謝你的翻譯 孝淵真的很成熟耶 時不時會蹦出金玉良言 04/14 20:57
推 moon0629rain:辛苦了!! 04/14 20:59
推 kuiyy:感謝翻譯! 辛苦了 我也好想去喔 毫無資訊... 04/14 20:59
推 spiderchung:大感動~~~ 現在是少女時代 永遠是少女時代!!! 04/14 21:00
推 Fukudome:kuiyy 妳是官方Fan Club會員嗎?? 如果不是應該就別想了XD 04/14 21:03
推 charlie78921:看完story show of rock再看這篇,完全感動!!! 04/14 21:04
推 ohnahguy:感謝翻譯!!! 預祝西卡生日快樂!!!! 04/14 21:05
推 ba5555:我不會把目光移向別處，我繼續愛著你們的 好感動啊~~~~~~~~ 04/14 21:06
→ ba5555:西卡生日快樂 感謝翻譯的小魚和校稿的進進 04/14 21:06
推 bake047:翻譯神阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/14 21:08
推 kaiskmbt:看了這篇好感人~ 謝謝翻譯 04/14 21:08
推 vul3ao6x87:好能想像當時的場景! 我都快哭了 ㄒ_ㄒ 04/14 21:08
推 richard24360:翻譯真是辛苦囉~~也祝西卡女王生日怪熱!!!!!!!! 04/14 21:09
推 shehope:謝謝翻譯 這活動很有意義 可以知道少女們的內心想法 04/14 21:09
→ shehope:真的很令人感動(淚) 04/14 21:10
推 chainofcross:真感人......我也覺得小鹿跟西卡非常好的樣子 04/14 21:11
推 swjunjin:Na Don De "完全"覺得 ￣￣￣￣￣￣￣￣ 04/14 21:13
推 Fukudome:YulSic + YoonYul + YoonSic = 藍色蜘蛛網 04/14 21:17
推 yuan722:西卡生日快樂!!! 感謝翻譯的人 04/14 21:24
推 star90243:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!! 西卡生日快樂阿^^ 04/14 21:24
推 turtle222:感恩~ 04/14 21:26
推 ang520713:感謝翻譯!!! 看了好感人哦~ 04/14 21:26
推 acshan:感謝翻譯~很感人+1!!~~西卡生日快樂阿!! 04/14 21:26
推 hscoldblue:感動點:孝淵的那句話... 〒 〒 04/14 21:26
推 LazyMind:看完差點哭了 Q__Q 04/14 21:30
推 william803:完全感人!!! 西卡女王生日快樂 我們愛妳:) 04/14 21:32
推 shironokaze:Q-Q感動捏~~~少女們的感情好好喔 翻譯辛苦了 04/14 21:32
推 haha7994:都要哭了啦 感謝翻譯!! 女王生日快樂!! 04/14 21:35
推 bighead3:感動 眼淚在打轉~~ 04/14 21:37
推 jeffgk2005:推~~~~ 04/14 21:44
推 abusygame:我也有看完全文~感謝翻譯阿，真是辛苦XD 04/14 21:50
推 yangbui:好棒!!!這種感情很難得呢:) 04/14 21:50
推 zookamael:推!!! 04/14 21:54
推 mazarine23:我完全感動,看到這個心情都好了,感謝小魚阿!!!!!!!!!!! 04/14 21:57
推 DM24Tim:西卡必推!! 04/14 22:03
推 pgcgo:看到孝淵那段話就不爭氣的哭了... 04/14 22:06
推 sshain:推！！ 辛苦翻譯!! 好想看=o= 04/14 22:06
推 lasoon:永遠是少女時代T_T 女王生日快樂!!! 04/14 22:16
推 kisss:sica生日快樂 我愛你 04/14 22:20
推 yuka1223:Na Don De~~~i love you~ 04/14 22:21
推 hscoldblue:Everybody say Na Don De~~~~ 04/14 22:23
推 tachi520:============感謝蛔蟲小魚、手帕進進的翻譯=========== 04/14 22:27
推 AndKobe:西卡女王我愛你 04/14 22:41
推 e0928558056:好想去慶生哈 04/14 22:45
推 steven001:ssica生日快樂唷~~~~^ ^ 04/14 22:45
推 winer0713:能跟西卡一起慶生，真的好幸福~~~ 04/14 22:50
推 tPA:推翻譯啊^^ 04/14 22:55
推 absjames:推～很棒的後記啊 04/14 22:56
推 zilchide:感謝小魚進進，感謝西卡，感謝少女，感謝SONE 04/14 22:59
推 vicky250179:我$竟然哭了T^T 至少在少時解散前 我不會移開目光的.. 04/14 23:01
→ vicky250179:姐姐 進進GJ 翻譯辛苦了 04/14 23:02
→ vicky250179:這是一場充滿CP的生日會啊XDDD 04/14 23:03
推 jack2030:推 辛苦的翻譯!!! 04/14 23:10
推 rich780501:好感人QQ 04/14 23:14
推 leeboysmile:好希望能一起參加 謝謝小魚 04/14 23:14
推 momomiya:辛苦了原po! 04/14 23:18
推 jkranp:我看到哭出來了〒A〒 說不出的感動啊>^< 04/14 23:33
推 jkranp:其實比起被她們的美貌歌聲所吸引 我更愛她們之間的情誼 04/14 23:37
推 vivianie:真的快哭了T_T同時也覺得小鹿跟西卡非常好..keke~>/////< 04/14 23:39
推 PTTCSH:生日快樂西卡>///< 04/14 23:43
推 terence1008:推!溫馨生日會 04/14 23:50
推 ckhaodai:西卡生日快樂^^ 04/14 23:53
推 hermine:不會把目光移向別處，一定會繼續愛著你們的~~~~ 04/14 23:57
推 r50824:西卡生日快樂!!謝謝辛苦翻譯 很感人Q_Q 04/14 23:57
推 absjames:孝淵那句話好讓人感動～推少女們的感情 04/14 23:58
推 hxzxh:辛苦了!!!小魚感恩你!!~ 04/14 23:58
推 kafn853345:感謝翻譯推 sica生日快樂 04/15 00:00
推 autuus:推小魚和進進 超感人的 手帕在哪裡 T_T 04/15 00:01
推 cat83425:會一直等待直到妳願意來跟我們說 <-完全戳到哭點 04/15 00:09
推 ball2929:推小魚!!!!!!!!!!!!!!! 04/15 00:10
※ 編輯: fish0103 來自: 114.45.55.27 (04/15 00:18)
推 chang505:感動 ... 04/15 00:18
推 gn02320324:成員們講那些都好感動唷!! 而且...我也看玩了XDDD 04/15 00:37
推 wuyunrui:好感動... 好深的情感阿... 04/15 00:51
推 saaaaaaa:太感人了啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/15 01:14
推 nsrjchi:太感動了~眼眶會不自覺的泛紅...... 04/15 01:23
推 blackcatyen:感動阿～西卡他們的感情真深阿 04/15 01:38
推 SunnyHomeBoy:看完+1 哭哭 04/15 01:50
推 ting4650:好溫馨 感謝小魚 永遠是少女時代!!!!!!!!!!!! 04/15 02:03
推 beardad:99 04/15 02:04
推 LLCOOLJ:媽 我搶到頭爆了!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/15 02:04
推 jacky3518:西卡對我們說“不要把目光移向別處，請繼續愛著我們” 04/15 02:41
→ jacky3518:(〒皿〒)好感動喔!大推這西卡這句話~~想對少時說聲「放 04/15 02:43
→ jacky3518:心，Sone不會把目光移向別處，一定會繼續愛著妳們」 祝 04/15 02:44
→ jacky3518:永遠是少女時代 少女時代永遠大發~~~(〒^〒) 04/15 02:45
→ jacky3518:另外還有大推感謝翻譯~~~要開始認真學韓語了 04/15 02:47
推 Leegi:感動~~~ sica我會等妳一輩子的~(疑?) 妳不說我們都知道~ 04/15 02:48
推 gave12303:我沒有哭我沒有哭!!!! 04/15 03:14
推 ErosLanson:......我居然LAG推了 阿嗚!!!! 哈哈哈 下次我幫你做! 04/15 03:36
推 tt085054:媽 我要哭了 04/15 04:32
推 gardsas:看到了西卡的不同面貌!! 04/15 08:52
推 abbie0725:好感人！推推 大家感情真好！ 04/15 09:51
推 RollyD:我看到哭了!!!他們感情好深^^西卡生日快樂!!! 04/15 13:31
推 Lorran:感謝翻譯~你們辛苦了^^ YOONYULSIC真是萬年大三角啊!!XD 04/15 14:01
推 fusion0914:西卡性情中人阿!!西卡FIGHTING!!生日快樂 04/15 16:05
推 hd6520: 好感動阿....快被少時之間的深情淹沒了!!! 04/15 17:27
推 webb790709:感人 04/15 21:00
推 cahdy:超愛她們之間的愛！希望她們無論如何都一直走下去！ 04/15 21:56
推 befdawn:西卡!!!!!!!!! 04/15 23:46
推 arudema:西卡生日快樂!! 好想參加你的生日party阿!! 04/16 00:54
推 mowchi:有感動到>"< 西卡啊~~~ 01/10 22:15