[情報] 121128 金髮尤物花籃(少女時代→Jessica)

[mowchi (≡貓棄≡)]

http://i.imgur.com/4IDpA.jpg

右聯:Born to be真正的Elle Woods((((Je ssica))))
左聯:沒有你就活不下去的女人們 52 少女時代 

*註1:Je ssica分開寫在韓文中代表"我的西卡"
*註2:韓文52的發音=小黃瓜

翻譯:@amei22887

韓飯另解:
1.
http://i.imgur.com/IILAE.jpg
52除了發音像小黃瓜之外 還有類似愛心的形狀
在"少女時代"中 JESSICA也穿著號碼為52的衣服

2.
在Je ssica外的八個括弧(((())))
分別代表少時除了西卡之外的其他八個女孩
將保護著Jessica

3.
左聯"沒有你就活不下去的女人們"這部分為"MY J"的歌詞改編

fr:@DC_Seeoticon

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.35.3
推 angerlasu:沒有JCC就活不下去的少女時代!!!!!!!!!!!
推 kaiskmbt:少女們超有梗 溫馨又搞笑的應援花藍XDDDDDDD
推 elainakuo:我猜是秀英想的梗XDDDD
推 debby0418:溫馨有梗的花籃好感動>///////< 又好笑XDDD
推 kay1127:這8隻真是太有才，好腹黑又好溫暖
推 lanhot:看到有人說那八個括弧是八條黃瓜 XDDDD
推 sunaki:推!!溫暖又有梗!!!!少女們讚!! 西卡音樂劇Fighting!!!
推 cgfu3:八個括弧的喻意也好感動阿QQQQQQ
推 gankiyeu:今年西卡會不會又收到小黃瓜花束XD
推 han0218:我覺得SNSD最美的就是她們之間彼此的感情!!ssica Fighting
推 winne3479:推han大!!越認識她們就會越愛她們
推 dv132502:推~~~~~~少女們真的太可愛了
推 jkxazure:太溫暖了好感動喔QQQQ
推 gelatine:推JCC跟少女!!!!
推 desumasu:推少女們的花籃 溫暖又好笑XD
推 ki01277:超溫馨QQ 括弧的想法好棒TTTTTT
→ gelatine:我覺得括弧是一條條小黃瓜還蠻好笑的XDD
推 cph1230:八隻好搞笑又好溫馨哈哈
推 faye1313:那八個括弧好催淚啊！好溫馨
推 cxy623:溫暖又搞笑的花籃  一看就是少女們的風格 XD
推 mtainnx:好有梗的祝福啊!!! 好溫暖^^
推 moo86:好棒的花籃，搞笑又溫馨，顯示出九人的好感情
推 MH:這應援文字太強大了！搞笑有愛又溫暖
推 trylin:JCC懷挺 ！！
→ checkmater:文字好有愛 好溫暖啊嗚嗚