[俠客] 韋小寶助翻譯

[ckshchen (尖酸苛博文)]

韋小寶帶回羅剎國使臣，次日康熙上朝，傳見羅剎使臣。朝中懂得羅剎話的，只有韋小寶
一人。

其實羅剎話十分難學，他在短短幾個月中，所學會的殊屬有限，羅剎使臣的一番頌詞，十
句中倒有九句半不明白，他欺眾人不懂，當即編造一番，竟將當日陸高軒所作的碑文背了
出來，什麼「千載之下，愛有大清」，什麼「威靈下濟，不赫威能」說了幾句。


他一面說，一面偷看康熙臉色，但見他笑瞇瞇的，料知這篇碑文倒也用得上，便朗聲念道
：「降妖伏魔，如日之？」。羽冀輔佐，吐故納新。萬壽百祥，罔不豐登。仙福永享，並
世崇敬。壽與天齊，文武仁聖。須臾，天現……」一背到「天現」兩字，當即住口，心想
再背下去可要露出狐狸尾巴來了，說道：「羅剎國小沙皇，攝政女王，敬問中國大皇帝萬
歲爺聖躬安康。」  這些句子，本是陸高軒作來頌揚洪教主的，此時韋小寶念將出來，雖
然微感不倫不類，但「並世崇敬」、「文武能聖」等語，卻也是善禱善頌。眾大臣聽得都
不住點頭。


康熙知道韋小寶肚中全無貨色，聽到他能講出如此詞句，笑著說道：「小寶，這滿朝文武
，沒人羅剎話比得上你啊。」
小寶聽到康熙如此稱讚，不自覺得意起來的對康熙說：「崇洋一生，不落於人。」

--

          段譽低頭將耳湊到她的唇邊，只聽得刀白鳳輕輕說道

                           醒醒吧!你根本沒有妹妹
         
                                                    by ckshchen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.144.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1500171420.A.BC7.html
推 sumoncat26: 這樣也中
推 washwashID: 封你為一等ㄈㄈ尺公(蓋玉璽)
推 Joey0222: 重陽又躺槍了XDDDD
推 BITMajo: 原來李鴻章是跟他學的啊
推 yyhsiu: 這樣也行XDD
推 y12544: 笑死 這也行
推 bmmbmmbmm: 屌……
推 gn00063172: I 服了 YOU
推 hsinhanchu: 佩服佩服...
→ evilraistlin: 重陽之亂阿...XD
推 lifehunter: 這樣也行XDDDD