Re: [分享] 08/11/25 靖倫上ICRT烙英語[第一段翻譯]

[mblue (這個瞬間，一定不是夢~~)]

第一段翻譯,翻的很囉唆,因為幾乎是全文翻譯 (不保證全對 XD)
這一小段打了我半小時

H=host 主持人
J=Jing 靖倫
目前是翻到第一首歌開始時
================================================

H:這次是第一次邀請超級星光大道出來的歌手,他來自新加坡,
他在現在空中(廣播)應該很自然,就是黃靖倫

J:我也希望如此,

H:我覺得是,他是ㄧ位很酷的人,讓我們歡迎黃靖倫

J:各位好,我是黃靖倫,很榮幸來到這裡,尤其剛知道我是第一位來到這裡的星光同學

H: 你知道這次訪問安排很艱難,你知道的因為有行程安排上的問題,
自然因為你來自新加坡,所以你知道很多我們演奏的音樂.
然後你有一張很棒的專輯剛剛發行.ㄧ周或2周?

J: 11月14日

H: 我們將會聊更多,他是上ㄧ季星光大道(等同於台灣的American idol),
我還會談很多關於你是如何參加這個節目的,談談看你的興趣,
你的音樂因為這是ㄧ張很棒的專輯,如果看過你在星光大道的比賽,你比較常唱情歌,

J:對,情歌

H: 如果你聽這張唱片....

J:對,裡面不同的風格

H:你現在在主打幾首好聽的歌,在唱片中的前幾首,可是當你更深入這張專輯,發現你很有
歌唱才華,各種曲風,有一點點funk, 有一點點jazz

J:還有一些輕搖滾

H: 對,你的聲音表達方式還蠻活的,非常多樣的音樂,越聽越好聽.等ㄧ會我們將放一些他
這張專輯中的歌曲,不過現在我們要先放些別的, Jing這是你的英文名字

J:對,

H:你告訴我你喜歡很多的老東西(老歌)

J:對,跟新的比起來新的西洋流行音樂,我比較喜歡老歌

H: 真的,所以你討厭我們剛剛放的歌,

J: 不盡然啦!(哈哈哈….)

H:你知道嗎,在接近比賽尾聲時有ㄧ集,你唱了一首英文歌

J:那是我在比賽中唯一唱的ㄧ首英文歌

H:我很驚訝,我認為你在比賽中可以表演更多的英文歌,
也許你該考慮將來多表演英文歌,也許是下張專輯中

J:好的

H:接下來是他在比賽中唱過的ㄧ首英文歌,原唱是英柏格漢普頓,QuandoX3
(音樂~~~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.232.86
※ 編輯: mblue           來自: 140.109.232.86       (11/25 21:35)
推 tc1018la:頭推～～ 辛苦你了！！ 翻譯真的是很麻煩的一件事 XD
推 qqnu:推推推  太棒了  不用再當聾子囉~~~謝謝!!!!!
推 gogonpo:胸推～mblue讚哪！
推 imff12:推推推!!太棒了 謝謝mblue的翻譯~
推 ryfh:mblue好強!!! 我才翻到QuandoX3播完後 = =
推 Zedoary:謝謝mblue!! Linda加油!
推 moonfay:靖香團個個是強者！！mblue好厲害！！謝謝你的翻譯！！
推 juliawenwen:謝謝mblue!!! mblue好強!!! 太太太感謝妳了～～～
→ totaldon:謝謝mblue!!..看的好過癮  用聽的我就投降了
推 tc1018la:靖香團真的人才濟濟～～
推 tc1018la:大家還是可以邊聽邊配合著廣播聽～可以練習英文聽力唷！
→ tc1018la:              看
推 kawailun:推mblue，靖香團真的人才濟濟～～
推 coral0102:推mblue~謝謝妳的翻譯 大大感謝!
推 jackie890712:推mblue~謝謝你的翻譯~~
推 acatinroom:mblue好強阿 謝謝你!!
推 engra:謝謝翻譯~
推 talovejing:好強阿!!!謝謝翻譯~  我都不會..>"<
推 binlawa:酷炫=            =感謝翻譯
推 tinalupin:太強拉!!!!!原來他真的是說"酷"的人不是"可愛"的人呀XDD
推 jojo2002:謝謝翻譯^^ 好厲害!!
推 talovejing:(插播)小倫的網誌上榜了耶~本日最熱門XDD
推 bluepansp:謝謝mblue翻譯~~