Re: [分享] 08/11/25 靖倫上ICRT烙英語[第三段翻譯]

[ryfh (＊Ｌｉｎｄａ＊)]

 H=host 主持人
 J=JingLun
==============================================================

月光播送中～
(播完後,倫老師有講話,但聽不清楚再說啥XDD)

Ｈ：這是他最新專輯的主打歌,這首歌叫"月光",...,現在我們訪問的是星光三班黃靖倫,
    現在是一位值得稱讚的歌手。我想繼續談前一個話題，你從新加坡來台灣，事實上
　　你只參賽到一半，大概只比賽到１５或２０週？

Ｊ：對！最後我只得到第六名。

Ｈ：這裡有個迷思，大家都極力想拿到第一名，且第一名可獲得巨額獎金，是百萬？
　　還是兩百？

Ｊ：星光三可得三百萬。第四季好像降回一百萬。

（Ｈ＆Ｊ一起笑）

Ｈ：有太多$$牽涉在其中，能得到獎金是很棒的，但除了得到獎金，大家參加這比賽
　　是為了希望有自己音樂，希望出屬於自己的唱片。所以你建議，參加歌唱比賽的
    朋友不一定要得到第一名

Ｊ：對～第一名只是為了得到那些榮耀和歡呼，但之後誰會勝出(阿倫卡詞傻笑XD)，
    最後誰會成功還不一定

Ｈ：基本上，成功的是那些努力持久的人

Ｊ：對～

Ｈ：事實上，以American idol為例，第一名或許在前兩三個月能得到榮譽，但就像
　　Chris Daughtry(終於查到了 = =)，我想他當初是第三名還是第四名，但現在
    已是很有名的藝人了

Ｊ：哈哈(冷笑XD) 給比賽的選手一些建議，勝出者並不代表是真正的贏家

Ｈ：Jing道出一些智語

Ｊ：你仍要努力不懈，持續進步。縱使出了一張唱片，假如你維持不進步，還是會被淘汰

Ｈ：這就像讀大學的道理一樣，你可當第一名或拿獎學金...，但這意味日後的生活也會
    順遂嗎？我覺得你有很好的生活態度！你還蠻有自信的。

Ｊ：(謙虛) 也還好耶! 剛剛好而已!或許，平時就要認真努力等待良機，就像我一樣，　
　　你並不知道像這樣的機會何時會來，假如機會來了，你沒有充足的準備，就會浪費
　　了機會

Ｈ：你已離開新加坡多久？已回去幾次了吧？

Ｊ：我已離家八個月了，有時是為了工作回去，一次是我記得是為了點招回去。
　　那像回去服務國家 XDD

Ｈ：點招沒有很久吧？

Ｊ：不會很久，大概一週或三週

Ｈ：你並沒有真正離開新加坡很久吧？

Ｊ：對～因為我想念我新加坡的家人朋友，還有食物！！！(講到重點XDD)

Ｈ：我愛新加坡！每次當我遇到新加坡的藝人，我都會告訴他們......
　　(DJ的話...我不是很想翻阿)
　　我想新加坡是很棒的國家!

Ｊ：對～它是！但現在這裡的環境好冷喔！

Ｈ：對～你來是八個月前，當時仍是春天

Ｊ：我都凍僵了，你看！(1)我要回去新加坡度過這寒冬季　XDD
                      (2)我又要回去度過這寒冬季了

(翻的不確定，好像第二句才對耶XDD 昨天不知道在想啥= =a)

Ｈ：你會帶你的專輯回新加坡吧？

Ｊ：我想會，大概一二月會回去宣傳，但我還在等公司安排

Ｈ：在新加坡還沒發行嗎？

Ｊ：還沒，我的朋友在MSN上瘋狂問我甚麼時候會在新加坡發行，我跟他們說我不知道

Ｈ：你應該給你朋友幾張copy吧？

Ｊ：有很多朋友問我給他們免費的copy，但是太多了！我沒辦法提供，且沒辦法一一的
    給他們，有些朋友交情並沒有那麼好

Ｈ：對～你想看哪些是你真正的朋友，請他們再等等，當專輯發行時，請他們買，並不是
　　只是為了讓你賺錢，而是對你的支持

Ｊ：喔～還有另一個方式是，我送他們一張，他們買十張 XDD

Ｈ：對～這個人有行銷頭腦 (大力讚揚!!!)

Ｊ：他們可以告訴他們的朋友，朋友的朋友......

(我想這小段大家應該都聽得懂  才份 XDD 真的還是講英文好了 哈哈)

Ｈ：所以我才不在廣播說太多中文 >"<　但他有商業的觀念耶！

Ｊ：我的大學主修是經濟與財務

Ｈ：你說你暫時放棄你的學業，那你之後還會返回校園嗎？

Ｊ：看情況，假如我有時間，假如歌手之路不是太順遂，或許我傾向回去讀書，
　　先拿個學位比較保險

Ｈ：你的粉絲不會希望你返回學校，若是看到黃靖倫在學校，意味著他的唱片賣不好，
　　別回學校！XDD　我剛剛是這樣說嗎？這樣不好　

Ｊ：我可以去讀音樂學校

Ｈ：對～這仍是的學校。我想要播放這首歌，因為他跟專輯中其他歌曲很不同，歌名叫
    明天再說
　
Ｊ：Leave it to tomorrow

Ｈ：這首歌跟你平常聽到的黃靖倫很不同


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不保證都對拉～

翻譯真的不好當～

I have tried my best already. Orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.190.196.44
推 talovejing:推~~~辛苦了  / 我送他們一張，他們買十張 XDD
推 acatinroom:喔喔 辛苦琳達了~
推 tinalupin:推!!!!辛苦了!!!想念 食物那段真是很好笑!!!
推 acatinroom:他講到food的時候很開心XD
推 moonfay:Linda～辛苦妳了～搥背搥背～～
推 gogonpo:謝謝Linda！（遞茶）推有行銷頭腦的倫老師XD
推 bluepansp:Linda 辛苦囉..趕快去休息喔~~
推 jackie890712:Linda~辛苦了~推我送他們一張.他們買十張XDD!!!
推 engra:謝謝你 突然爆出音樂學校XDD 然後他想回新加坡避寒?XD
→ Zedoary:謝謝Linda!!
→ bluepansp:他真的很怕冷耶...最強的冷氣團都還沒來說~~XD
→ jackie890712:看來靖倫真的很怕冷 也很想家~
推 talovejing:對耶~那之後怎麼辦~跨年通常都是最冷的時候...
→ jackie890712:離家那麼久也該是回去跟家人朋友聚聚
推 talovejing:好啦~跨年的時候讓你回家去~ (我正好休息~不要歐我)
推 tinalupin:跨年來台中,粉絲的熱情溫暖你~~~~~
推 talovejing:台中比較溫暖~而且好多小吃會吸引他XDD
推 imff12:推Linda 更冷的我想還沒來 倫老師要撐住XD
→ talovejing:我曾經遇過6度的...那真的很恐怖~現在最低溫還有13吧?
推 tc1018la:Linda~~我對不起你～害你沒得睡～～
→ imff12:6度 黃小倫一定受不了~
→ jackie890712:吼~~我去年初三去月眉玩剛好遇到5度超強寒流(暈)
→ tc1018la:還好他到美國的時候天氣正好～現在去他應該會凍死吧！
→ ryfh:唉唷~小芬姐別這樣說，是我睡不著啦！且也該換我貢獻一下阿！
※ 編輯: ryfh            來自: 68.190.196.44        (11/26 08:46)
→ juliawenwen:謝謝Linda幫忙翻譯 辛苦妳了!!