Re: [新聞] 『01/15 THE STRAITS TIMES LIFE!』Tai …

[mblue (Sunshine California~)]

台灣的誘惑
 –如果你可以在台北歌壇闖出名聲，你就可以在華語流行音樂界佔有一席地。
這就是為什麼新加坡歌手願意到台北闖蕩。

不論中國大陸正在萌芽成長的華語音樂市場，以及在中國各種表演機會。
新加坡歌手還是先從台灣市場挑戰起。

但是台灣的流行音樂市場競爭十分激烈，是個很難打入的市場。
艱難到讓歌手沮喪。
去問問新加坡絕對superstar出身的歌手潘嘉麗。
26歲的潘嘉麗在努力嘗試打入台灣市場-失敗後，最近才決定考慮更改事業方向。
她在環球唱片的合約今年到期，她不曉得她會繼續歌手的事業還是放棄回家鄉。
潘的困境代表著新加坡歌手懷抱希望能在台灣歌唱事業的打下一片天的例子。

黃靖倫、何維健、By2繼續留在台灣奮鬥，並且打出一點知名度。

黃靖倫的第二張專輯OK man上個月拿到台灣唱片銷售排行榜第五名。
何維健, 24歲,去年一月的出道專輯也拿到排行榜第六名。
雙胞胎姐妹By2 去年四月發行的第二張專輯也在排行榜前20名停留九週。

這一波新加坡出口到台灣的歌星中成績最好的是28歲的創作歌手JJ林俊傑。
這位金曲獎最佳新人的第七張專輯”一千個日子”上個月在台灣發行，
拿到銷售排行第二名。這張專輯發行日在12月18日，同一天有九張新專輯同時發售。
雖然環境艱難但是他還是創下他的好成績。

每一年台灣本地的歌手發行幾百張專輯。除了市場上的競爭外，
對於新加坡來台灣打拼的藝人還有其他問題例如嚴酷的宣傳機器和語言障礙。
一但在台北，雖然有唱片公司宣傳的協助，歌手會發現他們進入一個完全說國語的環境，
這環境會提醒他們遠離家鄉跟朋友。

即便如此，為何新加坡歌手還是一心想到台灣發展?

業界內部人士提供一些理由:
Rock唱片總經理 Ngiam Kwang Hwa先生說”雖然中國大陸的市場逐漸成長，
但是中國市場太大也太分散，不容易征服。台灣還是主導華語音樂的流行。
一旦你在台灣佔有一席之地，你就可以前進北京跟上海”。

在音樂事業內部工作長達11年的Gillian Tan先生補充:"人們會留意目前誰在台灣成名"
在台灣成名就是前進中國大陸的墊腳石，因為台灣跟大陸沒有語言的障礙，
不像香港的歌手需要克服廣東話與普通話上的差別。

的確如同本地海蝶音樂經理Yvonne See小姐所說:過去十年香港曾經主導華語流行音樂，
但現在是台灣帶領流行。台灣受到日本跟韓國的影響，音樂呈現更年輕活力。.

=============
照片中這部份的報導只有半篇 (翻到最後時才發現XD)
而且這部份好繞口，翻了兩天才翻完，(還一直查字典 (／‵Д′)／~ ╧╧)
自己覺得翻得很糟,應該有一些錯誤，不過不想管它了

我想我比較熟悉阿倫的邏輯跟想法吧,(有愛有差吧 >///< )
他的部份20分鐘就翻完了XDDDDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.75.249.74
推 kawailun:謝謝mblue^^ 阿倫加油吧！
推 antonia231:謝謝MBLUE  也希望阿倫能闖下一片天空
推 nomedym:謝謝你的翻譯! 加油^^
→ stevenweng:感謝mblue
推 putin:感謝mblue！！！！！
推 lom0120:謝謝mblue!!
推 phoebe9729:謝謝mblue~你翻得很棒哩
推 ro41818:謝謝mblue 你英文不好誰英文好了XD
推 jackie890712:謝謝mblue!!
推 binlawa:大謝MBLUE!!!
→ totaldon:謝謝mblue!!..
→ imff12:翻的很好!!!
→ binlawa:大年給MBLUE的翻譯很高的評價(筆記)