※ 引述《reda (小笨龍)》之銘言：
: ※ 引述《nknuch (雄壯威武步二營!!)》之銘言：
: : 請教板上各位
: : 我現在在金門當兵
: : 放假出去會聽到一些人講很有特色的金門話 (以學生居多)
: : 比如說 砍爛 各演 密耐......
: : 可以請教各位這幾個詞.要翻譯成國語.有比較精準的翻譯嗎?
: : 還是在網路上可以找得到?
: : 我找了好久都找不到說....... 謝謝各位幫忙
: : P.S. 我常聽到 "各演" 的情況是 "挖 ㄇㄝ ˇ 各眼"
: : 好像是我不爽..... 我不要的意思.......
: : 可是有時候又會聽到 "金各演" 好像是 很有意思 很好玩......
: : 可是又會聽到 "哩金各演" 好像又是罵人的話.....
: : 那到底各演示什麼詞呢? 是罵人的話嗎? 平時不能講? 還是只是方言而已?
: : 這是我很好奇的....... 謝謝各位的幫忙 ^_^
: 砍爛!! 白木的意思!!
: 挖ㄇㄝˇ各演!!我不想要幫忙的意思!!
: 金各演!!真有趣的意思!!
: 哩金各演!! 你很有趣的意思!!
: 密耐喔!! 是幹什麼啦!! ㄑ==這句話很多台灣人都不知道!!
: 應該是這樣子 以上有錯誤 煩請糾正!!
各演應該是金門最棒的話吧！
依口氣不同而有不同的解釋，
上述幾項我再更改一下
挖抹各演- 口氣緩和一點就是我不要
口氣加重的話，就是”恁北不爽”
反之為襪各演、您北各演。
日金各演- 第一種如同上述
另一種我們當作你很白痴解讀
通常提到各演的時候，
意思會帶有一點幸災樂禍的感覺
例如：日各演阿
還有要補充的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.68.73