Re: [新聞] ＭＡ町田が死に至る病で緊急入院していた

[rocksubaru (rocksubaru)]

※ 引述《fov (must say good-bye...)》之銘言：
: 　ジャニーズの人気ユニット・ＭＡ（ミュージカルアカデミー）のリーダー・町田慎
: 吾（２６）が、いん頭炎および横紋筋融解症で大阪市内の病院に緊急入院していたこ
: とが４日、明らかになった。昨年１２月２２日に移動の航空機内で異常を訴え、病院
: へ運ばれたが、現在は回復。処置が遅ければ多臓器障害で死に至ることもあるという
: 病気だっただけに関係者も胸をなで下ろしている。町田は６日初日の舞台「Ｅｎｄｌ
: ｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」で復帰する。
 傑尼斯人氣團體・ＭＡ（Musical Academy）的隊長・町田慎吾（２６）因為咽頭炎併
發的横紋筋融解症而在大阪市內緊急入院一事、在４日公開了。去年１２月２２日在前
往下個工作地點的飛機內發現異狀後被送至醫院、而現在已經康復。由於是遲些發現就
會產生多臓器障害而致死的病、相關人士也稍微放下心。町田將會在舞台劇「Ｅｎｄｌ
ｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」六日的首日復歸。
: 　町田は１２月２２日、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ京セラドーム大阪公演出演のため、東
: 京から移動していた航空機内で異常を訴えた。その後、高熱も出たため、大阪市内の
: 病院で検査を受けた結果、「いん頭炎および、横紋筋融解症」と診断され、そのまま
: 緊急入院。ＫｉｎＫｉの大阪でのコンサートを休んだ。
  町田在１２月２２日、為了參與ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ京セラドーム大阪公演的演出
、在從東京起飛的飛機上發生了異狀。之後由於發高燒、而在大阪市內的醫院接受檢查
、被診斷出「咽頭炎併發、横紋筋融解症」、而直接緊急入院接受治療。而因此未參與
ＫｉｎＫｉ的大阪演唱會。
: 　横紋筋融解症は骨格筋の融解、え死により筋細胞成分が血液中に流れだすもので、
: 脱力や痛みを伴う病気。処置が遅ければ多臓器障害で死に至ることもある。町田の場
: 合も異常な検査値を示していたが、早い対応によって最悪の事態を逃れた。
  横紋筋融解症是由於骨骼肌的溶解、壞死而讓肌肉細胞中的成分流至血液中、會有無
力感和疼痛等症狀。若延遲治療的話有可能因為多臓器障害而導致死亡。町田雖也被檢
查出異常的數值、但因為治療的早而逃過一劫。
: 　同２６日に退院し、２８日に都内の病院で再検査を受けた結果ほぼ回復。一応、大
: 事を取って自宅療養したため、３０～１日のＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ東京ドーム公演、
: カウントダウンにも出演できなかった。
  在２６日出院、２８日在東京都內的醫院再次接受檢查結果幾乎康復。而為了謹慎起
見而暫時先在家中休養、所以３０～１日的ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ東京ドーム公演和跨
年演唱會都未出演。
: 　舞台に立てない悔しさにふさぎ込んでいた町田だったが、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ・
: 堂本剛（２８）から手紙を受け取ったといい、その心遣いに町田は男泣きしたという
: 。
  因未能站上舞台表演而顯得有點懊悔和沮喪的町田表示、接到了ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄ
ｓ・堂本剛（２８）寫給他的信、感受到那份貼心的關懷而流下了男兒淚。
: 　現在は体調も完全回復し、２日には「ＳＨＯＣＫ」のけいこにも参加。「ファンの
: 皆さんにも心配をかけた。その分全力で頑張っていきます」と６日の初日を楽しみに
: している。
  現在身體已經完全康復、也在２日參加了「ＳＨＯＣＫ」的彩排。「讓各位fans們擔
心了。我會補足全力好好努力」如此期待著舞台劇６日的首日。

: http://daily.jp/gossip/2008/01/05/0000790708.shtml

--
横紋筋融解症: Rhabdomyolysis(橫紋肌溶血症) 

可能翻的不是很好 有錯的話還請版友們指正
隊長加油啊!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.234.83
推 reikachu:感謝翻譯!!! 町田加油!!!!
推 VISUAL918:感謝您的翻譯！Leader請保重也請加油，MA不能沒有你阿！
推 mioumiou:感謝翻譯！剛才猛一看到標題真的嚇到我了。不敢看內文..
推 matsuyumi:感謝翻譯T__T 整個被嚇很大 還好沒事了 町田加油!!!!
推 mao0104:感謝翻譯！ 我被嚇到快哭了|||  町田加油 MA不能沒有你啊!
→ hisajin:感謝翻譯~~~町田加油!!
※ 編輯: rocksubaru      來自: 122.126.234.83       (01/05 20:13)
推 momo702010:嚇死了 因為看不懂日文 看到標題的那個字 嚇到快哭了
推 heaphy:一上線就看到這個新聞~跟樓上一樣,看到標題的字就傻了 orz
→ heaphy:幸好沒有事Q_Q 那瞬間整個心臟嚇的快停了orz
推 keigoatobe:感謝翻譯 看不懂日文 光從漢字猜意思真是聳動...囧>