[新聞] 原Jr遭到43歲女性跟蹤

[maisakurai (966曹長大好！)]

[ストーカー]元ジャニーズＪｒ被害、４３歳女を送検
　アイドルグループ「ジャニーズＪｒ．」のメンバーだった男性会社員（２５）にスト
ーカー行為をしたとして、警視庁大森署は１５日、東京都品川区南大井３、会社員、宮
阪康江被告（４３）＝建造物侵入罪で起訴＝をストーカー規制法違反容疑で書類送検し
たと発表した。

　調べでは、宮阪容疑者は、同法に基づく禁止命令に反し、昨年１２月１１日、男性の
自宅近くで待ち伏せした疑い。熱烈なファンで「顔を見て元気をもらいたかった」と供
述している。


　男性は９１年からジャニーズＪｒ．のメンバーで、００年に引退した。宮阪容疑者は
男性の引退後、男性宅近くで待ち伏せや手紙の投函を続け、０４年には男性宅から約３
００メートルの場所に引っ越していた。こうしたストーカー行為について同署から２度
の警告を受けた後、昨年８月に禁止命令を受けていた。


　今年１月、男性宅のマンション敷地にいたところを男性の父親に取り押さえられ、建
造物侵入で逮捕された。【合田月美】


以下為翻譯

原Ｊｒ成員遭到跟蹤
　　警察廳大森署因長期跟蹤原傑尼斯jr成員的男性上班族（２５）以跟蹤狂限制法之
違法侵入建物之嫌起訴東京都品川區南大井３的會社員宮阪康江（４３）。

　　經過調查後發現宮阪嫌疑犯於去年１２／１１日即違反該法之禁令，於該男性自家
附近埋伏，甚至在法庭上辯述『因為看到該男性的臉可獲得朝氣』

　　該位男性於９１年加入傑尼斯事務所，００年引退。宮阪嫌疑犯於該男性引退後便
持續不斷的埋伏在該男性自家附近或是投信在該男性的自家的郵筒。０４年甚至搬家至
該男性自家附近３００公尺內，自此便開始跟蹤的行為。根據此跟蹤行為受到大森署兩
度的警告，並未因此停止跟蹤行為然去年８月受到禁止接近命令。

　　今年１月因再度出現在該男性自家公寓中庭被該男性父親以現行犯送至警局，依建物
侵入予以逮捕。


2006年02月16日03時33分　每日新聞
原新聞稿http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1714189/detail
----------------------
欲轉載請先來信告知。

以獲得轉載許可，是說就是我自己翻的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.65.38
推 bluenicole:小原裕貴?
推 whichone:我也覺得是小原裕貴~~但標題怎麼跟內文不太一樣?
推 katsuun:第一個想到的也是小原 @@a
推 cynthus:直覺就是聯想到YUKI @@
推 asami:我也是想到yuki耶~~@@"
推 minjin5:裕貴..@@" 今年也是25啊....XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bluenicole (bluenicole) 看板: JohnnysJr
標題: Re: [新聞] 原Jr遭到43歲女性跟蹤
時間: Thu Feb 16 13:11:06 2006

我說啊…寫這則新聞的日本記者有點白目
這樣會害死小原吧?

maisakurai大的翻譯有對到原文
借我指一下唷^^

※ 引述《maisakurai (966曹長大好！)》之銘言：
: 以下為翻譯
: 原Ｊｒ成員遭到跟蹤
: 　　警察廳大森署因長期跟蹤原傑尼斯jr成員的男性上班族（２５）以跟蹤狂限制法之
: 違法侵入建物之嫌起訴東京都品川區南大井３的會社員宮阪康江（４３）。
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                      這裡說出了宮阪小姐的住處
: 　　經過調查後發現宮阪嫌疑犯於去年１２／１１日即違反該法之禁令，於該男性自家
: 附近埋伏，甚至在法庭上辯述『因為看到該男性的臉可獲得朝氣』
: 　　該位男性於９１年加入傑尼斯事務所，００年引退。宮阪嫌疑犯於該男性引退後便
: 持續不斷的埋伏在該男性自家附近或是投信在該男性的自家的郵筒。０４年甚至搬家至
: 該男性自家附近３００公尺內，自此便開始跟蹤的行為。根據此跟蹤行為受到大森署兩
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  這裡說他搬到了小原家附近

: 度的警告，並未因此停止跟蹤行為然去年８月受到禁止接近命令。
: 　　今年１月因再度出現在該男性自家公寓中庭被該男性父親以現行犯送至警局，依建物
: 侵入予以逮捕。
: 2006年02月16日03時33分　每日新聞
: 原新聞稿http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1714189/detail
: ----------------------
: 欲轉載請先來信告知。
: 以獲得轉載許可，是說就是我自己翻的...


人家都離開這麼久了也好好地在過日子
這不是擺明逼人家搬家嗎?

(我學生時代有朋友超迷小原裕貴的，
連帶著每天看到朋友帶著的一大堆照片的我也覺得他真的不錯呀…
退出了真的好可惜~"~0)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
推 kaoruXD:那不是該女性的住處  是他公司吧
→ bluenicole:我剛剛也懷疑過是公司，但看原文的話，應該是指住處
→ bluenicole:吧?(←少打兩個字語氣差很多^^0歹勢~)
推 kaoruXD:嗯  樓上你是對的　不過我覺得還好啦不算說出住處吧
推 maisakurai:不過聽說他又搬家了說 之後 全家都搬家了～
→ maisakurai:印象中通常日本新聞都是指住處 不會指公司......
→ bluenicole:如果是我一定搬，剛剛試了一下，如果他坐電車，幾乎只
→ bluenicole:會從某一站出入了= =每天上班都有人出待太可怕了吧…
推 rugalex:這可以說是過度迷偶像了吧.....@@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: whichone (in love*夏天) 看板: JohnnysJr
標題: Re: [新聞] 原Jr遭到43歲女性跟蹤
時間: Thu Feb 16 13:27:19 2006

http://www.daily.co.jp/gossip/2006/02/16/205265.shtml

元ジャニーズJr.にストーカー

　同署によると、宮阪容疑者は２００１年１月ごろから、元メンバー
（小原裕貴さん、現会社員、25歳）を自宅近くや駅の改札で待ち伏せ
たり、電車の中で無言で見つめたりしていた。ツーショットのプリク
ラ（写真シール）を合成し男性に送ったこともあったという。「仕事
の関係などで疲れていた。男性の顔を見て元気を出そうと思った」と
供述している。

--
另外一篇報導有寫出名字喔....
所以應該是小原沒錯
ps我剛剛耍笨還以為小原被25歲男子跟蹤嚇一大跳XD

※ 引述《maisakurai (966曹長大好！)》之銘言：
: 以下為翻譯
: 原Ｊｒ成員遭到跟蹤
: 　　警察廳大森署因長期跟蹤原傑尼斯jr成員的男性上班族（２５）以跟蹤狂限制法之
: 違法侵入建物之嫌起訴東京都品川區南大井３的會社員宮阪康江（４３）。
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^.....建議原PO可以把這句翻成"依違反跟蹤狂限制法之侵入住宅
                         罪嫌控告....."會比較順一點
: 　　經過調查後發現宮阪嫌疑犯於去年１２／１１日即違反該法之禁令，於該男性自家
: 附近埋伏，甚至在法庭上辯述『因為看到該男性的臉可獲得朝氣』
: 　　該位男性於９１年加入傑尼斯事務所，００年引退。宮阪嫌疑犯於該男性引退後便
: 持續不斷的埋伏在該男性自家附近或是投信在該男性的自家的郵筒。０４年甚至搬家至
: 該男性自家附近３００公尺內，自此便開始跟蹤的行為。根據此跟蹤行為受到大森署兩
: 度的警告，並未因此停止跟蹤行為然去年８月受到禁止接近命令。
: 　　今年１月因再度出現在該男性自家公寓中庭被該男性父親以現行犯送至警局，依建物
: 侵入予以逮捕。
: 2006年02月16日03時33分　每日新聞
: 原新聞稿http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1714189/detail
: ----------------------
: 欲轉載請先來信告知。
: 以獲得轉載許可，是說就是我自己翻的...

--

http://www.wretch.cc/album/weioaiX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.143.228