[翻譯] 大地雷！白虎隊第一夜官網劇情

[akiraonlyone (亮＊AKIRA)]

投票投的火熱，各家FAN拉票拉的瘋狂，花男２的生田順平也讓人心癢癢，
不過各位還是不能忘記昨天晚上放送的白虎隊！！
現在日本火熱熱的上演第二夜！！
因為實在等的受不了，而且現在做的報告主題選擇了「會津．白虎隊」，
所以把官網的第一夜劇情綱要翻譯上來了。
我還在期末報告裡載浮載沉，所以有些文句可能不是很通暢…
以平假名表示的人名一律以羅馬拼音表示。
因為跟劇情有關完全是個大地雷，不想踩雷的版友要小心腳步。

有錯請指正。

未經允許請勿轉載。
而且大部分的BBS和論壇我也都會自己去轉載啦…＊笑


這篇文章也明顯是假翻譯真拉票，請大家多投山下幾票！
什麼歌都好，2006年是山下許願「輝」的一年！


白虎隊第一夜劇情綱要 翻譯

酒井新太郎（山下智久）是個到處都可以看到的現代日本男兒。
只會死盯著手機簡訊，卻不好好的跟別人打招呼。
對於不聽雙親的話的新太郎，
從會津來到東京的奶奶‧敏子（野際陽子）的怒氣爆發了。
在敏子面前抬不起頭的新太郎於是跟朋友‧篠田雄介一起逃跑。
到最安全的會津躲起來。
繼承了白虎隊士的血脈的兩人，
對於「會津魂」或是「白虎隊」這樣的話感到非常厭煩，
在閒暇之餘就去了白虎隊記念館，
看見了和自己非常相像的少年們的肖像畫。
於是兩人馬上被拉進那遙遠的幕末的世界…。

1862年，酒井峰治（山下智久）進入了會津藩校日新館就讀。
這裡是教育士族的子弟們關於會津武士的基礎（註一）的地方。
母親‧SHIGE（藥師丸博子）對著峰治說：
「作為一個會津武士，請在心裡記住要偉大、有用的死去」並送他出門。
除了峰治，篠田儀三郎（田中聖）、伊東又八（藤ヶ谷太輔）等人，
後來成為白虎隊士的少年們陸陸續續在這年進入了日新館就讀。

就在此時，會津藩主‧松平容保（東山紀之）被幕府任命京都守護之職。
雖然是被幕府所深厚信任的證據，
但是在尊攘運動盛行的京都，被任命與倒幕派的諸藩為敵也是個下下籤。
雖然家臣‧西鄉賴母（小林稔侍）十分反對，容堡還是接受了任務。
但是，時代正劇烈的變動著，京都（註二）的動亂也延燒到了會津。

在這個時候，從庭院裡觀賞著紅葉的SHIGE。
峰治於是背著想看紅葉的母親到了飯盛山。
兩個人一起出門好像還是第一次。
感受著母子之心可以相通而感到幸福的兩人，
SHIGE卻在途中對打算不去日新館的峰治非常生氣。
峰治的祖母‧MON（野際陽子）非常擔心SHIGE對峰治的冷淡。
但是，SHIGE故意冷冷的鼓舞峰治，身為一個會津武士就要死得漂漂亮亮。

因為會津藩士入京的原因，京都的情勢有了改變。
孝明天皇認可了會津藩，在京都勢力受肯定的長州藩的立場就惡化了。
表示了中立態度的薩摩藩接近會津藩，在激戰的最後，會津‧薩摩軍擊退了長州軍。
這樣的變動，在會津的少年們的心裡燃起了熱火。
峰治、儀三郎、又八三人非常憧憬會津首屈一指的砲術家，
擔任日新館的砲術指導的山本覺馬（松重豐），於是在他的家裡接受了指導。
到了覺馬的家裡後，在那裡學習砲術的的，
以覺馬的妹妹‧八重子（中越典子）為首都是女性。
心想著「反正也只是女人」而感到輕蔑的峰治等人，砲術的能力卻根本比不上。
會津的女人們，
已經有了「如果要打仗的話就要跟男人們一起戰鬥，死也要死的很偉大」的覺悟。
但是，根據「什」，是禁止在外面和女性說話的。（註三）
練習一直都沒有說話的。
有一天，在試膽大會被流浪狗咬傷腳的的儀三郎，
由一起練習的淺井小夜子（黑木MEISA）幫他包紮了。
茫然自失的儀三郎，其實對小夜子懷抱著有點模糊不清的愛戀。

1866年12月，孝明天皇駕崩的同時，幕府也陷入了困境。
在這之後，15代將軍慶喜將大政奉還給朝廷。
暗地裡操縱著朝廷的薩長兩藩事實上掌握著實權，德川幕府就此崩潰了。
會津成為國敵，在鳥羽．伏見開啟的戰事，漸漸照著順序往東方的主戰場移動了。

有一天，峰治為了採母親的藥草而進入山裡，在崖邊滑倒，差點喪命。
聽到這件事情的SHIGE責備他「你把生命的用法用錯了」（註四）
但是，一直都很冷漠的SHIGE，有一次對峰治非常的溫柔。
那是峰治撿回一隻流浪狗的事情。
峰治本來以為會被罵，但是意外的，SHIGE同意可以養那隻狗。
這是SHIGE對峰治最大極限的母親的慈愛了。
峰治為了採藥草進入山裡時，小狗告知了可能會有危險。
向這隻狗托付了希望讓峰治能死的偉大的母親的心。
峰治給小狗取了叫做「小熊（KUMA）」的可愛名字。

另一方面，回到會津的容保，順從著將軍慶喜的意思，決定以悲慟的心情向新政府服從。
但是，新政府提出了要容保的首級和家名（註五）的滅絕這樣殘酷的條件。
堅定了戰鬥的決心的容保於是指示了新軍制的整備，以年齡為依據編成新的隊伍。
「玄武隊」、「青龍隊」、「朱雀隊」，然後是16歲到17歲的少年所屬的白虎隊。
因為也很猶豫是不是要讓未成年的少年們參戰，
所以是為了萬一時考慮的策略。
身為會津武士就要勇敢的戰鬥，勇敢的死去。
為了如此，想盡早達到初次上陣。
少年們每個人眼睛都散發著光芒，因為興奮而臉都紅了起來。
這個時候，僅僅四個月後就是死亡的悲慘命運，
少年們是一點都不知道的。

才過不久，新政府就對東北諸藩下達討伐會津的命令。
仙台‧米澤兩藩反對這個命令，請求放過會津。
但是，新政府軍參謀‧世良修藏（渡邊IKKEI）拒絕了這個要求。
世良的桀傲不遜的態度使奧羽各藩產生了反感，於是被暗殺了。
由於這個事件，使得奧羽31藩等藩的同盟成立。
會津戰爭的戰火就此點燃。


註一：原文為イロハ，有「日本語47個平假名」與「入門、基礎」之意。
　　　我取「基礎」之意為翻譯，因為我也不知道藩校裡面有沒有教書。
註二：原文為「京」，我想此處所指的應該是京都，故之後的「京」全部翻為京都。
　　　後來問了日本友人，她也說是指京都。
註三：所謂「什」，就是為了教育會津藩的藩士的子弟的組織。
　　　和薩摩藩的「鄉中」有點相似。
　　　城裡的區域以「邊」為單位分割，「邊」以下細分為藩士的子弟的群組的「什」。
　　　什也有什的規定，總共有七條。此處所指為其中之一。

　　　什的規定
　　　一、不可違背年長者所說的話
　　　二、不可不向長輩行禮
　　　三、不可說謊
　　　四、不可做無恥的動作
　　　五、不可欺負弱者
　　　六、不可在戶外吃東西
　　　七、不可在戶外與女性交談

註四：這邊不是很清楚（汗）
註五：我直接打上原文「家名」，我想是指要讓這個家滅絕的意思。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊終於翻完了分格線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

因為是在WORD打完貼上的，P幣什麼的也就算了啦，
翻譯的同時仔細查了很多史料，百科也被我查到爛，覺得…非常難過。
當時在飯盛山切腹的都是年紀比我小的男孩子，
想到這點心裡就非常的難過。
翻的不是很好，就請大家加減看，
可能也沒有那個空閒來翻第二夜了吧（倒）

謝謝大家看到這裡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.42
※ 編輯: akiraonlyone    來自: 140.119.151.42       (01/07 23:10)
推 akiraonlyone:我修掉了哪位版友的推文？？請跟我說一下> <
推 ninachc:SHIGE....XD  好期待趕快看到喔~!!  但報告也好多=  =||
→ ninachc:感謝你的翻譯~辛苦了~  好多歷史的東西~我頭都暈了XD
推 glamours:重推～感謝翻譯^^！還有也是等白虎隊等很久的人+1
推 turgeon:推推~~想看白虎隊+1
推 viviant0411:感謝翻譯~辛苦了!看完了之後更想早點看到了~
推 chiku0212:推~辛苦了~期待+1..可以推SHIGE嗎^^"哈..
→ akiraonlyone:我就是因為SHIGE所以決定以羅馬拼音打上來^^
推 Lesley18:推~推SHIGE 哈^^
推 fbenzenef:感謝翻譯~  看到SHIGE我笑了XD
推 itti:感謝翻譯^^ 期待看到視頻阿~~~
推 dancenutter:感謝翻譯
推 waltervic:原PO辛苦了!!!大大感謝~~加油!!
推 kagea:看到SHIGE我笑了XDD
推 u0111138:大推SHIGE！剛剛看到以為看錯了，然後大笑...感謝翻譯！
推 Lityun:我也是聽"生命的用法" 但不知道該怎麼翻譯比較順..^^b
推 cutefoj:謝謝你的翻譯～～好棒喔～～感恩`
※ 編輯: akiraonlyone    來自: 140.119.151.42       (01/09 00:53)