[翻譯] 大地雷又來了！白虎隊第二夜官網劇情

[akiraonlyone (亮＊AKIRA)]

大家還是努力的拉著票，而且現在還開了賭盤，

但是我們還是不能忘記日本昨晚終於白虎隊播出完畢了！

翻譯這種東西翻了第一夜沒翻第二夜就是覺得怪，

所以考完一科之後就回來繼續翻了！又是個跟日本歷史對抗陪伴的夜晚！

這篇文章應該比昨天還長，請大家看在我辛苦的份上多給山下配幾票吧！

目標是山下進攻前三名！！！

不想踩雷的版友請小心腳步！！！　


白虎隊報告就留到明天再說吧＊倒

本篇翻譯請勿轉載。有錯也請指正。


對不能出戰而更加焦慮與急躁的白虎隊下達出戰命令，
是在奧州的咽喉（註一）之稱的重要的據點‧白河城被攻陷之後的事情。
為了激勵要去奪回白河城的兵將們，
容保的養子‧慶德來到陣營探望他們，白虎隊被下令擔任其護衛。
因為沒有預定在戰事中出征，對白虎隊而言是這是第一次出征。
峰治等人因此而興奮了起來。
要出發的時候，來送他們的容保鼓勵了峰治，讓峰治士氣上升了。
那一晚就因為興奮而睡不太著，跟隊友們一起聊天聊到很晚。
因為這個初次出征有點像是旅行，對他們而言是很快樂的回憶。

但終究二本松城還是被攻陷了。
由12歲少年組成的二本松藩的少年兵，
勇敢的與新政府軍對抗，16名少年戰死了。
這就是二本松少年隊的悲劇。（註二）
白虎隊士們因為覺得無顏面對二本松少年隊，於是提出了上申書。
對於因為節節敗退而感覺疲憊的容保與家臣們而言，
這個上申書讓他們看到了一線生機。
會津藩早就陷入了不借他們之力不可的困境了。
於是，由於母成嶺被破，容保終於下令讓白虎隊出征。

在酒井家的玄關，又八大叫著。是來自日向隊長（的場浩司）的回信。
終於，白虎隊要出征了。
對著匆忙穿上軍服的峰治，SHIGE說著「跟義比起來，生命的份量比較輕」，
並交給峰治埋葬用的錢。
和家人與愛犬‧小熊（KUMA）告別後，胸中百感交集，峰治離開家裡了。
之後儀三郎、永瀨雄次（TSUJI本祐樹）（註三）、津田捨藏（齊藤祥太）、
飯沼貞吉（崎本大海）等白虎隊士也各自與家人告別，前往城裡。
在前往城的途中，小夜子跑來找峰治。
她說想交給儀三郎，拜託峰治保管這個不倒翁。
在戶外不得與女性談話的規定之下，這時是兩人第一次說話。

由騎在馬上的容保率領，即將前往戰場的白虎隊士，由城下出發了。
民眾都出來目送容保，在沿途跪拜著。
在這之中，也有SHIGE的身影。
目送著峰治，跪著的SHIGE開始有了後悔的念頭。
也許自己對待峰治的方法錯誤了也說不定。
後悔著反正都要死的，要是能讓他在有生之年感受到愛情就好了…。

白虎隊出征之後幾小時就與敵人交鋒，在雨中展開了初次的戰鬥。
峰智等人非常有精神的戰鬥，毫無折損一人的殺退了敵人。
沒有足夠的糧食的白虎隊士們漸漸開始有了疲勞之色。
在這時，白虎隊分為二隊行動。
峰治在副隊長‧原田克吉（小林健）所率領的分隊。
儀三郎則在日向隊長所率領的本隊。
好朋友的兩人，就在此處分離了。
峰治想起了他忘記把小夜子託付的不倒翁拿給儀三郎了。
可是，儀三郎說下次再見面的時候再給我吧，就走了。
他們都不知道，這是兩人生死之別的最後一面了。
峰治所在的分隊在黎明時分拿到了在附近的同伴的糧食。
另一方面，在儀三郎所在的本隊裡，日向隊長為了要籌措食糧，自己離開了隊伍。
但是日向一直都沒有回來，少年們隱隱約約的感覺到不安與焦慮了。

天亮的時候，敵人開始了猛烈的攻擊。
原田隊開始了激烈的槍戰，雖然隊士們勇敢的應戰，還是陸陸續續有士兵受傷。
原田下令撤退，並退入山裡。
由於負傷而疲勞加上飢餓，大家的步伐都漸漸不穩了。
在此時，峰治在綁木屐帶子時，跟隊伍走散了。
另一方面，失去隊長的本隊由儀三郎擔任代理隊長，對抗敵人。
這邊也是在猛烈的攻擊之中，眼看著隊伍就要崩潰的狀態。
在少年們討論之下，儀三郎決定下達回到城裡的命令。

敵人進攻到城下了。
正準備要避難的商人們、武士的家人們慌張的在街上奔走。
在這之中，只有筆頭家老‧西鄉賴母（小林稔侍）的家中很冷靜的面對。
身穿白裝束（註四）的賴母之妻‧千重子（淺野百合子）和女兒們，
在（和式）客廳裡正坐著。
賴母在面臨戰爭時，大力主張投降。
他主張藩士和人民的生命為最優先，由於被認為是惹人厭的，被罵了是膽小鬼、窩囊廢。
西鄉家的五個女人，為了要洗刷這個污名於是一起自刎，染紅了客廳。

被雨淋濕，忍耐著肩膀上的痛楚，峰治拼命的在山裡走著。
超過了肉體的極限，一個人的寂寞奪走了他的精力。
峰治非常的疲累，開始有了死亡的覺悟。
此時，一隻狗撲向峰治。
原來是峰治的愛犬小熊（KUMA）。
峰治的心裡又有了「生存」的念頭。
途中，激勵著幫助著倒下的又八，終於到了附近的農家。

儀三郎的隊伍則沒有回到城裡，在山裡徘徊著。
受傷的人越來越多，大家一起互相幫助，繼續行軍。
為了不讓敵人發現，在河中步行，往可以看見城下的樣子的飯盛山前進。
終於到達的時候，映入他們眼簾的卻是，被熊熊大火包圍的鶴之城（註五）。
城堡被燒掉的話，那麼藩主和藩士們，大家都切腹了吧。
保全我們身為會津武士的顏面吧。
全體於是排成一列，對著城堡的方向，拔出了刀子。
林八十治（小谷幸弘）切了腹，剩下的隊士們也跟著一一切腹了。
儀三郎最後思念著會津，思念著一起長大的好朋友，切腹了。
但其實這時燃燒著的不是城堡，而是城下的街道。
兩天不眠不休，沒有喝水沒有吃東西持續戰鬥著的少年們，不是不可能誤認的。
除了撿回一命的飯沼貞吉（崎本大海），19名少年壯烈的死去了。（註六）

峰治和又八化裝成百姓的樣子，峰治進入城裡，又八則往喜多方去，兩人分開了。
鶴之城固守著城池。小夜子也因為應戰，但因頭被擊中而倒下了。
女人們也戰鬥著，做著飯團，替傷患看病，來來回回勞碌著。
除了會津之外，女人這樣優秀的勞動的戰爭，其他可以說是沒有的。
SHIGE也勉強著自己的病體勞動著。
在她的面前，站著一個農民裝束的年輕男子。
那是峰治。
SHIGE的身體顫抖著，咬著嘴唇緊緊的抱著峰治的身體。
雖然說著你如果壯烈的死了就是媽媽的光榮，但是果然兒子生還回來是最開心的了。
儀三郎的母親‧SHIN子（若村麻由美）也喜極而泣了。

之後，跟峰治走散的原田所率領的白虎隊士們也回來了。
然後，日向也平安無事的回來了，但是，沒有看見儀三郎等人的身影。
為了去找糧食而離隊的日向，在那之後遇到了敵人，
在逃亡的過程中迷路了，所以一個人回來了。
終於，儀三郎等人在飯盛山切腹自殺，19名少年的死訊在城裡傳開了。
峰治在盆子裡放上蠟燭，放在河裡流走，送走亡靈。
只有這個時候，西軍也停止往城裡射擊砲彈。
戰鬥的一切，都祈求著剎那的和平。

信賴的同盟藩陸續舉起白旗，剩下的還包括會津。
終於，對鶴之城的總攻擊開始了。
新政府軍從早到晚不停的發射如雨般的砲彈。
城裡的屍體和傷者越來越多，存活著的人們也感到非常疲倦。
容保的義姊‧照姬（和久井映見）也撕破自己的衣服代替繃帶，為傷者包紮。
此時，SHIGE的病情惡化，就此病逝…在遙遠的彼端，安右衛門也因為戰事而罹難。
峰治知道SHIGE一直慎重地把以前一起去看的紅葉的葉子放在懷裡的事情，
第一次大哭了起來。
因為會津喪失了那麼多條性命而心裡非常痛楚的容保，決定要投降了。

現代，新太郎和雄介兩人在白虎隊紀念館呆呆的站立著。
自己的祖先生存的樣子，對他們而言衝擊非常大。
而且，在飯盛山切腹自殺的儀三郎他們是，17歲。
比新太郎他們還要年輕三歲。
「不管是白虎隊還是二本松少年隊，他們都好好的活著，壯烈的死去了。
　如果這可以傳達給你們的話，他們的誕生也是有意義的。」祖父‧峰男這麼說著。
回到家裡的新太郎，有點誇張的向雙親還有敏子好好的行禮，問候他們。
140年前的少年們的氣魄，打動了新太郎的心。
雖然不知道這樣的舉動會持續到什麼時候，但是日本現在是個和平的地方，
感覺比平常都更加有實感了。

註一：此處所說的其實是「喉結」，
　　　但是怎麼想都覺得翻成咽喉比較能顯現出「要塞」的感覺。

註二：二本松少年隊。
　　　幕末時跟隨二本松藩在戊辰戰爭中出戰的少年軍隊，
　　　由12歲到17歲的少年所組成。

註三：中文名字打不出來…有興趣的各位可到白虎隊官網看名字。

註四：白裝束→決心赴死的人及死者的裝束。我想可能有點像壽衣。

註五：即今日「會津若松城」

註六：飯沼之後以電信技師的身分繼續活在明治時代，享年79歲，
　　　直到晚年才說出當年在飯盛山的事情。
　　　他過世之後根據遺言，有部分遺骨跟白虎隊士們一起葬在飯盛山。

以上部份資料來自百科事典。

＊＊＊＊＊＊＊＊山下智久你害我邊翻邊難過又絞盡腦汁終於翻完分隔線＊＊＊＊＊＊＊

真的翻完了之後心情反而很低落。
不過我本來以為這又會締造山下的戲劇死亡紀錄上多一筆，
這樣翻完他好像最後是生還的。
還沒下載到的各位就先踩踩大地雷解解渴吧！
我家的小狗叫做小熊，所以很私心的把KUMA翻譯為小熊，
這樣也比較像小狗的名字啦。

是說現在滿腦子都是感動，
明明只要我寫日本東北的報告我大概90%都會寫白虎隊。
謝謝大家看到最後。
祝大家期末考順利。
也希望我們可以一直活在和平裡。

終。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.42
※ 編輯: akiraonlyone    來自: 140.119.151.42       (01/09 01:17)
推 yayairis:希望我們可以一直活在和平裡。 謝謝翻譯
推 Lityun:  希望我們可以一直活在和平裡。 一直把shige想到成亮去了
推 withoutjerry:希望我們可以一直活在和平裡。^^b 成亮+1
推 chiku0212:   希望我們可以一直活在和平裡。翻譯辛苦了..再推SHIGE
推 glamours:希望我們可以一直活在和平裡。謝謝翻譯 SHIGE想成成亮+1
推 seattle711:希望我們可以一直活在和平裡。 翻譯辛苦了~好感動!
推 chunjung:  希望我們可以一直活在和平裡。謝謝翻譯~~