[翻譯] 本人不在生日會－－兩章一次大放送

[yuenblack (NIKO)]

不是包廂絕對打咩喔！


不過曾經在哪裡的店裡開過生日會的人就知道吧、
依據店家的不同，也有不會提供生日蛋糕的店，
會說：「我們店裡沒有這種服務喔！」。

那樣就很讓人困擾了。不管怎麼樣那真的會很困擾。
因為啊、生日蛋糕是必要的，
也會想要有寫著留言或是「OO君、O歲生日快樂！」還有和歲數相同的蠟燭對吧！
如果蛋糕不好吃不可愛的話身為雌性生物不會覺得很討厭嗎？
所以說啊、以店家為選擇的基準就會出現了「蛤～好遠喔！」等等的種種弊害。

首先是要選擇「方便集合的地方」、
接下來是在那個區域裡可以幫忙準備生日蛋糕&有氣氛、而且絕對要是有包廂的店。

不是包廂的話不行！！因為很討厭嘛！
我們基本上是有自覺的！
本人不在生日會這種東西是可以現給別人看的東西嗎！？當然是秘密啊！
而且大部分的傑尼斯OTAKU聲音都很大嘛！！

不是啦、聲音不大啦～
只是一提到自己喜歡的傑尼斯藝人就會慢慢地大聲起來，
所以絕對要在包廂裡辦本人不在生日會！

因為沒有在包廂辦生日會所以也遭受過幾次刺人視線的懲罰。
那個啊、那間「HARD ROCK CAFE」很糟糕對吧！？

「耶？在這裡真的沒關係嗎？」「安啦！也有蛋糕離車站又近！」

屁啦、完全有關係。
雖然有幫我們好好準備蛋糕，但是那裡的DJ在生日會中間也朝吾等的座位大喊了。

「是～的～！
其實今天有人在這間店裡過生日──！
OO君！22歲生日快樂！！
……啊咧？只有女的？(呆－滯)」

主角是遲到呢爽約呢，還是電波或是超自然現象呢？
不管怎麼樣那時候的DJ大哥真的是整個傻住了。

但是沒辦法啊！總不能說我等的名字吧！
如果是那樣的話就不用了！
只要照著我們說的名字在巧克力板上留言然後好好地幫我們把蛋糕運過來就可以退散了，
要多付錢也沒關係，反正當作是「噁心客人費用」吧～☆


----------------------------------------------------------------------


「多餘的服務免啦！」


所以希望他們不要管我們……。
可是啊、因為餐廳也是商業取向所以會想說：「不來點殺必死不行！」

以前、一個叫做MASASHI(假名)的傑尼斯藝人的生日會，
是在「能夠沉醉在有如巴里島那樣的度假氣氛中的情侶御用餐廳(廣告詞)」舉辦的，
那時候真的很難受啊～

那個啊、時髦什麼的那我們是不太在意啦！
可是也實在是太太太太有開放感了根本就是野外，超冷的！
不過因為是戶外，跟其他客人的位置也隔了一段距離，
所以雖然不是像個大箱子那樣的包廂不過也ＯＫ啦！

「料理看起來很好吃也可以幫我們準備蛋糕、這種本人不在生日會不是很有ｆｕ嗎？」
於是就在這般輕率的想法之下訂位了。

當然進去店裡的時候和廣告並沒有多大不同的確是十分時髦的店，
除了我們之外大部分的位置上都是情侶。

不過一個座位一個座位並不是緊鄰的，
可以適度地吵鬧這點倒是讓我們很感激。
傑尼斯OTAKU幾個人聚會只會慢慢地HIGH起來而已，
等到注意到的時候OTAKU TALK已經炸裂了幾個小時，大家也都醉醺醺的了。

就在這個時候！到目前為止都十分輝煌明亮的餐廳突然暗了下來。
客人都很慌張地說著「怎麼了怎麼了？」的時候，
從店裡走出了拿著插著蠟燭的蛋糕的店員，
還跟著幾個手拿蠟燭的店員唱著：
「HAPPYBIRTHDAY TO YOU、HAPPY BIRTHDAY TO YOU、
HAPPY BIRTHDAY～MA～SA～SHI～」

難道這是──

「HAPPY BIRTHDAY～MA～SA～SHI～」

喂！不是啦！不是我們啦！就在這個時候店內的大家都開始拍起手來。
而且還有別的客人說了些祝福的話。「生日快樂MASASHI先生！」、「生日快樂！」

等、等、等等、不用做這種程度也可以啦！
耶？難道有同名同姓的人也來到店裡了嗎？
但是怎麼看蛋糕軍團都只向著我們這裡不是嗎！？
這要怎麼辦啊啊啊啊啊啊啊啊────(汗)

什麼啊這種殺必死過剩只會讓人變得超想投訴的殺必死到底是怎麼一回事啊！？

當我們看到這副光景的瞬間突然意識到：「難道會變成大事件？」然後全員開始冷汗直冒。
雖然醉了可是臉色是完全止不住的蒼白。
還在想著「耶－？」的時候，蛋糕軍團就抵達了。

「生日快樂！」

謝謝謝謝謝謝謝、謝謝……。不管怎麼樣都好快把蛋糕放著走開啦……
我們只是想要嬉鬧一下而已，並沒有想要給別人添麻煩的意思、
我們不會幹嘛、絕對不會幹嘛所以快點無視我們的存在啦！

就在如此祈求著用請求的視線看著對方的時候店員突然笑曰：
「生日快樂。那個呢、這是敝店的一項服務。
我們會幫今天的壽星和蛋糕和影一張作為禮物！
嗯──請問MASASHI小姐是哪一位呢？」
不──用──啦！！
那個很明顯地就是男生的名字吧！？
你怎麼看這裡都只有雌性生物啊──！！

就在這時候OTAKU友人突然指著MASASHI擔的朋友大喊說：
「太好了呢MASASHI！會幫你拍照喔！！」

「真、真的太好了呢！」「耶、耶～～」「會成為很美好的回憶呢！」
然後在場的傑尼斯OTAKU們陸陸續續地這麼說。

然後MASASHI擔的朋友也說：
「啊、啊哈哈～太棒了呢！
其實啊～我的綽號叫MASASHI，常常被人以為是男生呢！
嘿嘿MASASHI好開心喔～！」

喂！這種謊你怎麼說得出來啊！你看一下蛋糕上的板子啊！

寫著「MASASHI20歲生日快樂☆」啊！
你怎麼看都已經超過30歲了啊！
你也裝太小了吧！逮捕！關個20年你就給我吃青花魚吃到飽吧！(譯註)

但是親切的店員完全沒發現我們的焦躁，
「哼哼哼阿姨們在裝小辦生日會啊……真悽涼啊……哼哼……」
這樣笑著然後幫我們拍了照，
這張照片送給了MASASHI CHAN(假名)當作禮物。

只有那個是目前為止的本人不在生日會中最讓人冷汗直冒的。

「我們會贈送參加者全員的照片作為禮物！」雖然也有這種的，
不過是主角耶。主角明明就不在啊！

不過雖然主角不在，我們也會替他開了盛大的生日會，
可是生日會的話題並不只限於主角，「只要是J家的話都OK！」像這樣慢慢high起來。

然後吃蛋糕去卡拉OK去BAR天亮說掰掰然後解散。問題在那之後喔！

「……我、到底在幹嘛啊……(累癱)」

要注意像這樣回家之後突然脫力，這是不尋常的。
在宴會之後突然恢復正常自我其實也沒什麼痛苦的啊喔呵呵～




譯註：
原文是SABA WO YOMU，直接翻是讀青花魚。
意思是隱藏一下自己的年齡(或體重)，在合理範圍裡少報年齡(或體重)的意思。
作者的原文寫說他朋友看青花魚看太多了抓起來關個20年好好去吃青花魚，
這是雙關語我不會翻啦(哭著跑走)





一次兩章大放送。

讀者們願意的話請推「原PO禮拜六可以握到HINA的手。」
其實我也想摸MARU的手，還有SUBARU的小小手也……
不過媽媽說做人不能太貪心。
所以這次先摸HINA好了，其他人等到沖繩場再摸。
(嗚哇我大概是全大分縣最噁心的飯了，不對我是WOTA！！)
……覺得我實在太變態的無視以上的要求也無所謂。


接下來要翻老媽還是要翻奇蹟聯誼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.37.240.199
※ 編輯: yuenblack       來自: 133.37.240.199       (05/24 13:24)
推 aeternal:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 我對老媽很有興趣XD
推 puttintin: 推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 我對兩個都很有興趣
※ 編輯: yuenblack       來自: 133.37.240.199       (05/24 13:32)
推 superlittle:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手  我對老媽很有興趣XD
推 murmurkc:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 辛苦了 文章好有趣
推 proust1900:推～原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ
推 startalk:  祝~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  謝謝原PO 想看老媽
推 bluestarain:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 文章很有趣XD
推 DEMENTOR1212:祝原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ &MARU SUBA的都摸到
推 Eikachin:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  太好笑了 老媽好囉
推 summer99:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  翻老媽^^好生動阿
推 judyleehom:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ
噓 Shiulan:原來翻譯可以換握手，難怪我常常握到我擔(羞)
→ ntks:原來如此，抽票標票比不上翻譯換握手啊(思)
推 brethdinen:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ
推 yfl1024:   推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 兩篇我都很想看哎XD
推 bane:      推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 我都快笑死了XD
推 orangeping:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 兩篇都想看^^
推 vivawiser: 推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 我也想要握哪...XDD
推 heuer:         原PO禮拜六可以握到HINA的手。好笑~害我想買書看!!
推 ohole:         原PO禮拜六可以握到HINA的手。我也想握我擔的手Orz
推 luvs:      推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 老媽老媽好耶~~~~~~
推 myshioru:　推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。我對老媽很有興趣XD
推 mioumiou:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。
推 cheis:     推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。 都好有趣喔DDD
推 porpine:推~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 謝謝原po的翻譯 :)
推 nearan:    推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。 我對兩篇都有興趣XD
推 kyouchan0432:~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 三個人的手都摸的到
推 elytseerf: MASASHI(假名)←這個人到底是誰啊XD(爆)
推 elytseerf: 推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。 謝謝翻譯！我超愛的
推 dining:推..「原PO禮拜六可以握到HINA的手。」翻譯真棒!
推 kyouchan:  推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  兩個都很感興趣~
推 kaeded:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 感謝翻譯  :)
→ kaeded:我也想知道MASASHI(假名)←這個人到底是誰啊XD
推 turgeon:   推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  超好笑的生日會啊
推 ricelin:   推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  好有趣 謝謝原PO
推 ichikawayao:   原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  兩篇都想看XDDD"
推 hyscat:    推~~原PO禮拜六可以握到MARU的手ˇ 唉呀不是那個MARU啦
推 Hirem:     推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。
推 dancenutter: ~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  這本真的太好笑了
推 uknah:     推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。  謝謝翻譯～
推 psychehide:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手。  還有MARU和SUBARU~
推 seattle711:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  太感謝你啦!!
推 accaoi:    推~~原PO禮拜六可以摸到HINA的手ˇ  翻譯的很有趣
推 tsujimini:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  兩篇都想看!
推 huamyho:   推~~原PO禮拜六可以摸到HINA的手ˇ 感謝翻譯~好有趣~
推 seasonclhs:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 我想看老媽那篇～
推 shinjenkid:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ  感謝~~
推 NAKAMARUGT:推~~原PO禮拜六可以握到HINA的手ˇ 超大感謝翻譯