[翻譯]麻煩各位歌迷(官方公告翻譯)

[ketty7095 (Ketty)]

感謝Tatsuko大大來信指正，感激不盡!!


☆☆☆麻煩各位歌迷☆☆☆

最近不遵守社會規定的歌迷很多

傑尼斯藝人的家(週邊)，請絕對不要來!

* 晚上躲起來的人

* 丟垃圾的人

* 把車停在路邊的人

有以上這些情況的人，已經帶給附近的鄰居困擾了

我們大家也很困擾



☆也請不要去我們的學校

* 在校門口附近等待的人

* 看到我們而突然跑出來的人

已經帶給朋友困擾了，也變成很難去重要的學校了



☆我們利用通勤上課和工作移動的電車和飛機，請絕對不要一起同乘!

(和傑尼斯藝人同坐一樣的電車的部分，說『同樣的電車』)

會帶給其他乘客的困擾

* 無視人群而在周圍跑著

* 在奔馳的電車附近，好像從月台快要掉下去的樣子

* 在車廂中休息的乘客的周圍轉來轉去，發出很大的聲音

* 在有預約的電車和飛機，我們不搭乘，不在意的取消它

真的很困擾，真的必須要坐的人卻不可以買票

航空公司也相當困擾，就因為這樣而變得不能移動了

沉迷這種事的歌迷，在以上的狀況有增加的情況

現在必須請求不必要的警備

對這個警備說過份的話，生氣大叫的部分歌迷，非常困擾

遵守規定的人很多，但是為了部分(不遵守)的歌迷，我們非常困擾

麻煩請遵守社會的規定!

(譯者補充說明：在日本的部分，是不能和傑尼斯藝人坐同一班車的

如果是比較守秩序的fans，雖然不會強迫下車，但是fans也會自動換到其他車廂

還有有的fans會從小道上得到有關傑尼斯藝人的搭車&搭飛機時間來跟蹤他們

讓他們不得不取消已經預定的班次，也會帶給航空公司不少的困擾)

★絕對不要買傑尼斯專賣店和演唱會會場以外販售的公認週邊

(在附近的偶像專賣店賣的生寫真、胸章等等的盜版商品)

★黃牛店的行為很危險!

(黃牛店指的是在演唱會會場週邊的男人，說著『賣便宜的票」的人的事)

演唱會突然不能去等等，想必有各種情況

儘管如此，關於在網路拍賣的不正當販售，是非常危險的，請不要這麼做。

希望邀請很多一起開心的人，家人和朋友等等

想去看演唱會的，多一個人也好，真的喜歡的歌迷們

『自己的話沒關係的』...不是這樣的

即使只是有一個人做了，其他人也都會想這麼做

麻煩幫忙一下



多虧有遵守規定的歌迷，才能做各種的活動

現在以上規定不遵守的人

如果今後遵守的話，變得有更多的演唱會和活動都能舉行了

想一起更快樂的渡過

絕對不要做危險的事，請開心的為我們加油!

我們也會在演唱會上，期待和全國的各位歌迷相見

為了能讓各位歌迷開心，不論如何我們都會拼命努力加油的

今後也請一直支持我們!


平成17年7月


※欲轉載者，請私下來信，謝謝!


-------譯者碎碎念分隔線-----------


是說我睡的太飽，所以早早就起床

看到之前有人放上原文

(其實官方的原文是不能任意轉載的，請大家注意一下囉!)

從凌晨四點多開始翻，六點多翻好

花了大概兩個小時

當要po上來時，ptt不讓我進來(默)

硬是等到剛剛才進的來

翻完之後覺得很感慨啊

再想到前陣子的"手越增田"的歌迷拍照事件

真的只有搖頭嘆氣的份

希望大家都要遵守官方所訂出來的規矩啊

既然官方很難得放人來給我們看

那我們就要好好把握這難得的機會

當然該遵守的規矩還是要遵守

不要讓官方對我們台灣fans有不好的印象

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
※ 編輯: ketty7095       來自: 60.248.163.186       (06/24 08:38)
推 maiya2206:不要讓官方對我們台灣fans有不好的印象!! 感謝翻譯!!!
推 hisajin:推不要讓官方對我們台灣FANS有不好的印象!! 感謝翻譯^^
推 sizuko:不要讓官方對我們台灣fans有不好的印象!! 感謝翻譯!!!
→ sizuko:在PO原文時有註明出處,如果真不能PO的話,麻煩版大刪那原文!
→ ketty7095:我沒辦法刪，因為那不是我貼的@_@
推 mgmgmgmg:不要讓官方對我們台灣fans有不好的印象! 感謝翻譯
推 fregrant:感謝用心的翻譯  看到"海賊帆商品"還臨時轉不過來  原來갠
→ fregrant:不只有我們用「海盜版」來稱這些非法商品啊？
※ 編輯: ketty7095       來自: 60.248.163.186       (06/24 12:53)
※ 編輯: ketty7095       來自: 60.248.163.186       (06/24 13:02)
推 kitten631:"即使只是有一個人做了，其他人也都會想這麼做"
→ kitten631:想推這個...大部份的人遵守規則可以有效減少違規的人～
→ kitten631:感謝翻譯～！
→ YUdaisuki:我同學有去看tegomass她也有拍照 可是她真的只有拍建恆
※ ketty7095:轉錄至看板 KAT-TUN                                    07/30 18:01