[雜誌] 翻譯 11月號 POTATO 山田涼介V.S中島裕翔

[aoi1810 (小葵)]

那個...本來想先翻duet的Hey! Say! JUMP的訪談

可是剛在翻閱POTATO的時候

又發現有關那兩隻的一個很可愛的單元>////<

一時忍不住想先來翻這個XD

------------------------------------------------------------------------

山田涼介V.S中島裕翔


●認為將來誰的身高會比較高?

<裕翔> 欸~~,好難喔。雖然現在是我比較高一點,但是將來會變怎樣也是
       無法知道的吧。剛好明天學校要量身高,等我測完再回來報告各位吧。(笑)
       我希望我最後可以長到177或178公分左右!

<涼介> 這是由裕翔來決定的吧~。現階段他已經高過我5公分以上了。雖然我
       也覺得我應該是不會超過170公分吧,以後會變怎樣呢....。 孩子〒△〒
       嗯,總會有辦法吧,還會再長高的。(笑)



●如果是女生的話,想跟哪一方交往呢?

<裕翔> 那個嘛~山ちゃん吧!被那雙水亮水亮的眼睛凝視著,不管是誰都會愛上吧(心)(笑)
       因為從我的角度來看,也覺得很可愛,所以女生們也會迷上吧。

<涼介> 當然是裕翔呀~。又溫柔,又值得依賴的樣子。從女生的角度來看,應該是很有
       魅力的吧。不過我呢,也是不會輸的!如果有喜歡的人的話,絕對只把對方看的
       很重要的。


●誰最常笑?

<裕翔> 這不就是在說我嗎。 真的只要發生一點事情我就會馬上笑出來了。
       譬如說,即使只是在一瞬間看見Jr.的誰誰誰有好笑的舉動,那就不妙了!(會笑慘)
       總之,我的笑點真的很低呢(笑)

<涼介> 我!  這個我是不會讓人的唷(笑)。的確裕翔的笑點也是很低沒錯,不過我可是
       比他更低(笑)。...咦,但是我好像沒有讓裕翔大笑過的事呢?
　　　 下次我一定把你給逗笑的,做好覺悟吧!(笑)     這有什麼好比的XD


●誰是愛哭鬼?

<裕翔> 這也是我吧? 最近看電影的時候也是,當看到主角的好友死掉的場景
       ,我也不由自主的哭了。還有,夏天在台場Jr.控的最後也是濕了眼眶。
       可能我對於讓人感動的事比較弱吧。

<涼介> 這不就是裕翔嘛。顔つきがほわわ～んとしてておっとりした感じがするし。
                       (這一句我不懂>"<)
       也有好像一下子就會哭出來的印象。其實,之前一起去看一部感人的電影的時候,
       也因為感動的哭出來了呢(笑)



＊欲轉載請註"翻自AOI"即可^^
--------------------------------------------------------------------------

後面還有四題...

明天再來吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.181.173
→ moonhow:請問嘿說跳是什麼團……可以正名一下嗎XD
推 ian0709:嗚嗚....忙完可不可以回一下水球...(泣)
※ 編輯: aoi1810         來自: 218.162.181.173      (10/26 02:46)
推 mermaid13:謝謝翻譯!!好喜歡這兩隻哦～總是感情很好的樣子(笑)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: aoi1810 (小葵) 看板: JohnnysJr
標題: Re: [雜誌] 翻譯11月號 POTATO 山田涼介V.S中島裕翔
時間: Fri Oct 26 04:23:33 2007

很自殘的自己...

居然不睡覺跑來繼續翻...

不過大家看的開心就好了(淚)

------------------------------------------------------------------------
山田涼介V.S中島裕翔

●如果吵架的話,哪一方會先道歉?

 <裕翔> 沒有吵過架呢~。不過因為兩個人都不是那種頑固的個性,所以應該是會
        自然地向對方道歉吧。
        也可能會同時向對方道歉唷。『那個~,對不起!』的說著。(笑)
        於是兩人又合好了!

 <涼介> 我...吧?  不過從沒跟裕翔吵過架,實際上會如何我也不知道。
        對了,如果是口頭上的小吵的話,以前好像有過,不過那時,過了一段時間後,
        就又很自然的開始講話了。

 ●最後剩下的一塊零食,誰會拿去吃呢?

 <裕翔> 山ちゃん吧。『好阿,給你吃。』我大概會這樣說著,要讓給他的樣子吧。
        或是用猜拳來決定吧。如果兩個人都吃不到的話,最後大概就是給在場的知念
        或是其他人吃了吧。

 <涼介> 那大概會是被我吃掉吧。果然只剩最後一個我是不會讓出去的~(笑)。
        不過因為裕翔人很好,我想他絕對會說:『好阿,山ちゃん,給你吃。』


 ●如果只能交換(身分)一天的話,想做什麼呢?

  <裕翔> 我想演流!(電視劇「偵探學園Q」山田所飾演的角色)(笑)
         一起出演的各位看起來好像都相處的很開心。
         不過,『怎麼今天,流的樣子看起來怪怪的?』或許會被工作人員這樣問吧。(笑)

  <涼介> 我不能去做,但如果是裕翔就可以被允許的事,或是惡作劇等等。
         所以如果可以交換的話,我要去很多的地方,做很多很惡作劇,盡
         情的享受(惡作劇)。    孩子...你也太可怕了吧...而且還是以YUTO的身分耶

 ●向對方說一句話吧,請用充滿愛的message!

  <裕翔> 最近,可以好好地聊天的機會變少了呢...每次看到山ちゃん為了拍攝電視劇
         而忙碌的樣子,心裡總是想著:『雖然很辛苦,但也要好好加油喔!』
         從今以後也要一直感情這麼好下去喔!最喜歡你了!(大好きだよ！)

  <涼介> 感情一~~~直到現在都還那麼好呢。以後也不會變,一~~~直都要這麼好下去唷。
         也就是說,要跟我當朋友唷!(笑)
         當最棒的夥伴,可以永遠交往下去的話,我會很開心的!


＊欲轉載請註"翻自AOI"即可^^
--------------------------------------------------------------------------

  這兩個孩子之間的愛真是~太可愛了>////<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.181.173
推 mermaid13:謝謝翻譯，看了真的覺得好甜好可愛(*u*)/
→ mermaid13:零食那題忍不住想到之前少俱念信的單元，小涼說裕翔都會
→ mermaid13:讓座給老人，沒有老人的時候會讓座給小涼～XDDD
※ 編輯: aoi1810         來自: 218.162.181.173      (10/26 13:55)
推 cabochon0930:好害羞的問答…YUTO告白了耶…>/////<
推 leeweiju:yuto是好孩子!
推 mgmgmgmg:好可愛的兩個人=///=