[翻譯]《WINK UP》雜誌專訪 生田斗真

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/

                        《WINK UP》專訪 生田斗真

（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/


  ──最近忍不住就按下快門的風景是？

  我其實很少用手機拍風景。大部分都是拍人比較多。有時候是拍紀念照、有時候則是
  偷拍別人睡覺的樣子，不然就是拍別人做怪表情的樣子吧！我現在都是拍跟我一起演
  戲的演員比較多喔！

  ──你有沒有那種做事半途而廢的經驗呢？

  雖然不算是半途而廢。 不過我是那種只要買到喜歡的書或者DVD，就會感到很滿足的
  類型。所以房間裡堆了蠻多沒有拆封的書或者是電影DVD呢。

  ──你會記住別人的生日嗎？

  我有記下好幾個人的生日喲！大概總共記得15個人左右的生日吧！只要他們生日，我
  一定會記得跟對方說生日快樂，或者是買禮物送給對方。我也很喜歡在生日的時候，
  聽到別人對我說生日快樂。被人這樣說的話，我會覺得非常幸福。到目前為止，我印
  象最深刻的是22歲的生日。那時候，我剛好在大阪演出舞台劇。所以我在舞台上被大
  家慶祝。因為這樣的慶祝方式，我第一次體驗，所以感到特別開心。慶祝生日的樣子
  都收入在 DVD《Cat in the Red Boots》裡的特典。沒有看過的朋友，可以買回來看
  看喔！(笑)23歲生日的時候，也是在舞台上慶祝。當時我也覺得很高興。說到別人的
  生日的話，最近一次是小栗旬的生日。他當時正在主持自己的廣播節目《All night
  nippon》，我是以特別來賓的身分，突然出現在錄音間，本來是要讓他覺得驚喜的。
  但是，他的反應卻很普通。還對我說：「我早就知道你會來！」雖然前一天，我們已
  經見過面，我也早就預想到小栗應該不會太驚訝吧！可是，看到他完全不動聲色的樣
  子。真的讓我嚇了一大跳呢。當時，剛好冬季檔有他主演的《貧乏男子》。所以在場
  的還有八嶋(智人)先生。小栗沒有被嚇到，反倒是八嶋先生看到我來，被嚇了一大跳
  呢。

  ──你最近作過什麼夢？

  我昨天有作夢喔！夢境中出現了許多跟我一起演戲過的朋友…。不過，除此之外關於
  夢境的細節我都忘記了。這是我最近唯一一次在睡覺的時候作夢。或許，夢境有很完
  整的劇情吧！不過我完全沒有記憶。如果我有意識自己在作夢的話，通常都會記得有
  哪些登場人物。如果覺得夢境實在很有趣的話，我還會寫在筆記本做記錄，當作聊天
  用的話題。不過因為是將自己的夢境說給別人聽，所以對方通常也搞不太清楚。另外
  我如果覺得夢境很有趣的話，我就會繼續睡覺，希望可以夢到同樣的夢。用這樣的方
  式，我還成功了好幾次呢！

  ──最近報過什麼恩？

  我其實還滿喜歡義理人情喔！所以如果有人照顧過我的話，我永遠都不會忘記這份恩
  情的。不過我很怕別人對我說：「那時候真的很感謝你！」然後又送我禮物。因為我
  不知道該怎麼樣回應比較好。我很少收禮物，可是我還蠻常常送別人禮物呢。

（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/

 資料來源：《WINK UP》月刊2008年6月號

（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/



--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.14.10
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.14.10         (05/22 16:09)
推 haimimi23:謝謝翻譯～還在推廣CRBDVD…算你行！XD
推 KKfang:嘛~~~很可愛呀
→ frommars03:斗真好可愛喔  謝謝翻譯:P
推 dream4life:感謝翻譯~
推 plume05:謝謝翻譯~再回去睡可以回到同樣的夢境，我只有惡夢才會:P
推 crona:我房間裡也堆了蠻多沒有拆封的書或者是電影DVD XD
推 mioumiou:呵呵~~22歲生日我也在現場喔！
推 bigapple:多謝翻譯～話說最近一次生日的應該不是小栗吧......
推 starugu:我房間也堆了很多沒拆的封的書和週邊...Orz
推 mooncakejay:最近一次生日的是不是四月的山p??
推 harukawy:給b大 此訪問應是在去年12月底左右進行的 是小栗生日沒錯
→ harukawy:12月底或1月初左右接受訪問的才對
推 bigapple:驚！為什麼六月號(五月初發行)是在1月左右訪問@@
推 s850284:六月號四月就會發行了,訪問時間往前推兩個月還挺正常,二月
→ s850284:訪問也還OK