[翻譯] WinkUp 2009.08月號 FiVe 對談

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

AMUSING HAPPENINGS 

J-Rock的巡迴告一段落。

但FiVe還是各場演唱會的搶手貨。

因此，我們請他們聊在不同演唱會的花絮。



沒在彈樂器的人，搭上去也沒用吧


上里「持續一段時間的J-Rock巡迴終於也告一段落了，說到最近FiVe的活動，
      就是KAT-TUN的東京巨蛋演唱會了呢」

牧野「令人吃驚的 "爵士鼓、在巨大移動架上移動" (笑)」

石垣「繞著外環道走，像是巨大花車一樣。而KAT-TUN的成員一起搭在那上面，
      然後繞著舞台的外圍走。雖然以往吉他和貝斯也會這樣繞，但鍵盤和鼓
      都是前所未見啊」

上里「演唱會第一天時FiVe全員都搭上去了對吧。但是那首歌沒有吉他的部分。
      結果第二天彩排時，工作人員用超級溫柔的聲音說 "中江川不用搭上去
      也沒關係唷" (笑)」

中江川「分明我因為沒拿樂器，所以用超燦爛的笑容揮著手的說(笑)」

牧野「一定是因為那個景象太不協調了吧(笑)」

上里「對啊。樂團站上去才有用嘛，沒在彈樂器的人站上去也沒意義吧」

中江川「不過還好，他們不是跟我說 "中江川，你今天可以先回家了" (笑)」

牧野「你是有多樂觀啊」

上里「啊～啊，力也。可惜沒累積到傑尼斯里程數啊。那個用移動距離計算的
      里程數(笑)」

石垣「咦、傑尼斯有里程數系統嗎？  那我要用那種背在肩膀上的手提電子琴，
      然後在舞台上狂跑(笑)！」

中江川「那我也要在舞台上，變成奔跑吉他手」

牧野「那我……是該怎麼辦啊(笑)？  不斷的重複打過門這樣。請把鼓的過門
      也算在里程數裡！」

上里「0.0002哩、0.0005哩…這樣慢慢的累積(笑)。啊、各位，我想大家應該
      都很清楚，傑尼斯是沒有里程數系統的，請不要相信這段閒聊(笑)」



也就是說、FiVe是一群膽小鬼


石垣「在KAT-TUN演唱會時，大家一如往常的一起在會場的澡堂洗澡」

上里「在進去洗之前啊、龜梨開始說起 "其實這個巨蛋的澡堂啊…" 之類
      像都市傳說那樣恐怖的故事，我那是真的害怕了起來(笑)」

牧野「因為龜梨感覺好像認識很多棒球界相關人士，聽起來格外逼真」

上里「對對對。不好意思我啊，就是那種標準的超級膽小鬼(笑)」

中江川「FiVe所有人都是吧？  絕對不會在休息室聊那些感覺很真實的恐怖話題」

上里「之前，石垣不是說了個恐怖的故事嗎。那個時候因為真的覺得恐怖，
      大家的情緒變的超低落(笑)」

石垣「到最後，連說故事的我本人都開始害怕了起來，根本沒人得到好處(笑)。
      一般來說，聽到恐怖的故事應該是 "真的假的～！" 或是 "有夠可怕～！"
      這樣做些大反應，然後喧鬧一番吧」

上里「也就是說，FiVe是一群膽小鬼就是了(笑)。
      說到澡堂，有那個潑水的惡作劇對吧」

石垣「對。用眼神送暗號，然後大家一起把水灑上去。我們全部都被惡作劇過，
      然後也對河合和二階堂潑過啊。本來有考慮要不要去潑龜梨，但想說如果
      真的被討厭就不好了，所以作罷(笑)」

中江川「對對對。如果玩的人很多的話就會潑下去，但只有不多不少的人在玩」

牧野「對。然後過了一下子，看到龜梨超開心的對河合潑著水。 "啊、什麼嘛、
      原來龜梨也想玩啊─" 這樣(笑)。不過潑水惡作劇那時候超流行的呢。
      啊、對了。大家都是潑普通的冷水，只有後藤くん對我潑了熱水」

上里「啊哈哈！  一般的其他人都是喊著 "哇、好冰！" ，只有牧野一個人是
       "好燙！" (笑)。後藤他啊，看著我這邊一臉 "我可以潑下去嗎？"的表情。
      當我一打出GO信號後，他就用力的把水龍頭轉到紅色那一邊(笑)」




在這時候一定要裝忙一下


牧野「潑熱水是不行的。還有說到近況的話，我們去看了関ジャニ∞的演唱會」

石垣「啊～我因為Playzone彩排所以沒辦法去看！  好想看啊～」

中江川「哎呀～、超級有趣的！  其實我們是第一次去看EITO的演唱會。
        沒想到會是那麼有趣的演唱會。哎呀～、一瞬間變成了EITO的歌迷！」

上里「真的。原本一開始還想說 "什麼是∞戰隊？" 。真的很有趣啊，EITO con！」

牧野「在EITO裡的すばる，這個也很新鮮啊～。
      他還對觀眾席的我們送了超多服務(笑)」

上里「對對。經過我們面前時就點頭鞠躬。反而讓我們覺得 "可以不用管我們了啦，
      對其他觀眾比較重要…" (笑)」

牧野「還以為只有すばる這樣，想不到亮ちゃん也對我們做了 "超激烈的點頭示意"
      (笑)」

石垣「剛才聽工作人員說，那天演唱會結束後，すばるくん好像說了 "今天會場裡
      FiVe來看，超害羞的啊～！" (笑)」

上里「或許會那樣啊。不過開場前去休息室跟他打招呼的時候，完全看不出有那種
      感覺啊(笑)。對我們來說， "跳舞的すばるくん" 很新奇啊」

牧野「說到跳舞的樣子很新奇，石垣你不是要在Playzone裡和Kis-My-Ft2一起跳舞嗎」

石垣「…是啊。比すばるくん更讓人驚訝吧(笑)。現在剛好是特別辛苦的時期」

上里「一定要得去看看那樣的石垣啊」

石垣「謝謝。我想在Playzone表演中，可能沒辦法像演唱會一樣做出超激烈的打招呼，
      但我會在心中默默的點頭示意的(笑)」

中江川「不，我沒辦法去看耶！」

石垣「咦，真的嗎？」

中江川「(小聲)不，在這時候一定要裝忙一下」

牧野「是要裝給誰看啊(笑)」

中江川「當然是Winkup的讀者們」

石垣「搞不懂你想幹嘛，不過算了(笑)」

牧野「接下來我們會去伴奏的演唱會，就是瀧澤くん的solo con啊～」

上里「咦、也要對瀧澤くん潑水嗎(笑)？」

中江川「不～、那做不到吧！」

牧野「那個話題已經結束了好嗎(笑)。雖然說他好像會做出很讚的反應(笑)。
      也不能對翼くん惡作劇啊～。因為翼くん本身就很愛惡作劇，如果對他
      潑水的話，感覺會有更惡劣的報復(笑)。實際上，之前我洗頭髮要將洗
      髮精沖掉時，他就偷偷站在後面不斷的往我頭上淋洗髮精，害我不管怎
      麼洗都沖不掉那些泡泡(笑)」

上里「翼くん的惡作劇是很正統的啊(笑)。話題繞回來，之前也曾經幫瀧澤くん
      的solo con伴奏過，所以這是第二次了呢。很期待啊！」

牧野「這次好像在演唱會一半也會有戰隊秀之類的喔」

中江川「咦、我想去演那個！」

石垣「不、你不用參加(笑)」

上里「力也，你這樣又會被工作人員用溫柔的聲音說 "中江川、你不用上場也
      沒關係唷" (笑)」









※嚴禁轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.154.168
※ 編輯: rocksubaru      來自: 114.43.154.168       (07/09 05:13)
推 killua0726:吼~你們到底是要多好笑才甘心?我好想念牧野*泣*
→ rocksubaru:我想看FiVe全員在舞台上奔跑XD
→ killua0726:那...r大狂奔完記得要去看他們狂奔...小的要等加場(淚)
推 yokoyamayou:笑中有淚......
→ rocksubaru:可惡昨天說那句時沒想到他們真的開live了!!
推 killua0726:命運捉弄人.....(嗚嗚)也太偏僻