[翻譯] WinkUp 2009.07月號 FiVe對談

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

可以黏在一起洗，意外的很方便耶

上里「最近這陣子大多都是在談巡迴舞台上的事，所以他們說這個月看要不
      要來聊『正式上場前後』的事…」

牧野「進入會場的時間，會根據彩排的內容而有所不同對吧。通常都是用彩
      排要花多少時間來推算進場時間。力也你啊，不管到哪個會場，一定
      都會去那裏的洗澡間洗澡對吧。」

中江川「是啊。最近開始收集洗澡間圖章活動(笑)。目前為止，所有會場的
        圖章我都收集到了。」

       *收集圖章：類似到各個定點蓋當地才有的印章的活動。

石垣「雖然說實際上那裡並沒有放印章。那是心情上的感覺啦(笑)」

牧野「啊、但是力也。你想要做『城堡圖章收集活動』對吧」

中江川「對。去廣島的時候，我在書店買了類似『城堡100選』之類的書。
        當中介紹了各種不同的城堡和遺跡，而書的後面真的有圖章收集的
        頁面(笑)。我，很喜歡日本的城堡啊。」

牧野「這次的全國巡迴，應該可以集到不少圖章吧？」

中江川「是啊。可以那樣做的話是很好啦。但如果真的要開始集的話，每到
        各個地方都要帶著那本超厚重的書(笑)。…我們原本是在聊什麼來
        著？  對啦、洗澡的事。」

石垣「在不同的會場，也會有熱水不穩定的地方呢」

上里「還有完全沒有熱水的地方啊。"冷水!?"發現之後我就馬上放棄洗澡跑
      出洗澡間，但就算這樣力也還是優閒的"什麼、是冷水啊♪"才出來。
      "你這傢伙、用冷水洗澡啊？  太強了吧─"實在很佩服啊(笑)。」

中江川「因為，我已經參加了圖章收集活動嘛」

石垣「沒有人強迫你參加就是了(笑)」

牧野「能讓很多人一起洗的地方，通常都會"來洗吧"這樣大家互邀然後一起
      進去洗」

石垣「在大阪的梅田藝術劇場，就有五個人一起進去洗了對吧」

上里「像那樣可以很多人一起洗的地方還算好，好幾個大概1/4坪的小洗澡間
      排在一起…不是也有那樣的地方嗎？ 在live後，力也和Yone還有Akun
      三個人還一起擠進去同一間那超～小的洗澡間(笑)。搞不懂那是在幹
      什麼啊～～～」

      *Yone：米村

中江川「因為可以背貼背的洗，意外的還蠻方便的」

一同「才不要咧～～～～～」

中江川「J-ROCK所有算起來的話，人數很多嘛。三個人一起洗比較能省時間」

上里「那就先在飯店洗好再去啊」

中江川「不要。怎麼說我都是當場洗澡派。那不就是不在意那種事的朋友們
        集合、休息的場所嗎」

牧野「我們就是在說再怎麼不在意也有個限度(笑)」

石垣「我才不想在那種地方休息咧～…是說這個對談，題目是『洗澡』嗎(笑)？」




我們的休息室，超髒亂(笑)

牧野「對了對了。洗完澡後，大家就都穿著一條內褲吹乾頭髮之類的，各自開
      始做上場的準備…」

石垣「有時候是所有人同一間休息室，有時候是分成furafura還有Question？
      這樣對吧。那我到底該在那一邊…不過，除了淀川和藤家外，幾乎大多
      時候其他人都待在furafura的休息室(笑)」

上里「那兩個人，是在休息室靜～靜打發時間的類型呢。那邊的休息室超寬敞
      的呢。不知道是不是想太多，連空氣都特別清新的感覺(笑)。比起來我
      們的休息室，整個超髒亂(笑)」

中江川「不管怎麼說，アクン一定會待在這邊啊。他根本已經furafura化了
        (笑)」

石垣「アクン和すばるくん，最近感情很好呢」

牧野「除了身高差很多外，年齡也是最老和最年輕的」

上里「不管什麼都是相反(笑)。說到準備，牧野準備要花最多時間哪」

石垣「上一次，在上場前還特地幫我把我的服裝燙平…一直弄到時間超級緊迫
      ，還慢慢花了很多時間」

上里「對對對。一邊說著"都燙不平啊。真想要噴水器啊～"，一邊用其實真的
      不用那麼拼命的氣勢燙著」

牧野「最後才發現那是"特地加上皺紋"的襯衫(笑)」

石垣「燙也沒用～～～(笑)」

牧野「那可是讓我獲益良多。然後，在上場五分鐘前大家集合在一起，信心喊
      話…這樣的感覺」

上里「然後正式上場。結束之後，頭目(すばる)和力也會衝去沖澡…」

牧野「在那之前，會有在洗澡間發～呆的時間對吧。回到休息室後"哎呀～、辛
      苦了！"，然後還無法從表演的情緒中抽身。然後大家慢慢的開始發起呆
      來…那樣的時間。」

中江川「有呢。但是我的那段時間也很快就過去，馬上就"アクン、Yone，來去
        沖澡囉！"」

上里「也不用特地約吧(笑)。然後，偶爾會和工作人員一起吃自助餐。說到吃
      飯，アクン真的很會吃啊。光是看著就很爽快」

石垣「那傢伙真的很厲害。但是，讓我懷疑是不是吃的比那樣的アクン還多的
      人，就是藤家」

牧野「對、那麼瘦的藤家吃起東西來的樣子很驚人」

上里「牧野的食量倒是比想像中的還少(笑)。牧野對『隱藏菜單』之類的很沒
      轍。"請幫我在韓國辣肉湯裡加麵"，還會特地去廚房點菜(笑)」

牧野「我是那一型的人」

上里「我是喜歡幫大家烤肉的類型」

牧野「那個、是好的類型」

中江川「我是認真拼命默默埋頭吃的類型」

上里「分明在減肥中。"對、○○烏龍麵和…還有○○我也要點。我在減肥中！"
      (笑)」

中江川「對、我就是那一型的(笑)。戰勝不了慾望。其實是很人性化的類型」

石垣「也不是說什麼都給他加上類型就好(笑)。不過沒辦法，好吃的東西就是
      好吃」




我完全不會氣餒！

中江川「反過來說吃很少的應該是石垣和頭目吧？」

石垣「我最近，比以前多吃很多了唷。但是すばるくん真的是食量很小」

中江川「那樣還能唱出那麼有力量的live，真的很厲害啊」

上里「真的是這樣」

石垣「可是啊、從三月開始的J-ROCK live，也只剩下大阪場了啊～」

上里「之前的仙台場，也是超high的啊。還有，對於Yody超迷仙台這點也很令
      人驚訝。"那個啊、轉個那個角後就有一家叫做○○的烤牛舌店、再往前
      走一點就有一家大排長龍的○○店，但是我還是比較喜歡這家啊"之類的
      ，還有好像連衣服都會在仙台買的樣子。"這個五分褲，是在仙台的哪裡
      哪裡買的"。是有多喜歡仙台啊！」

     *YODY：淀川

石垣「淀川好像偶爾會和朋友到仙台旅行唷。所以才會這麼熟悉」

中江川「正如上個月所說的，我現在還是處於YODY LOVE的狀態…」

石垣「但是那個淀川，他真正喜歡的其實是Makki的樣子(笑)」

      *Makki：牧野

上里「在MC的時候叫力也和牧野坐在舞台前端，讓Yody從背後去拍他喜歡的人
      的肩膀…那之後才搞清楚他真正的心意啊(笑)」

石垣「我們是在MC搞些什麼東西啊(笑)」

牧野「結果，我當選了！」

中江川「不過才這麼一點小挫折，我是完全不會氣餒的！」

石垣「我們這是什麼對話啊。而且為什麼每次FiVe的對談一定都會變成YODY
      LOVE啊(笑)」

上里「不過說認真的，如果沒有這個J-ROCK live的話，我們也不會和Question?
      變得這麼融洽，真的是個很棒的經驗啊」

石垣「是啊。希望就算巡迴結束了這個緣分還能持續下去」






※嚴禁轉載

--
這篇訪談很多梗XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.55.219
推 killua0726:糟了...整個笑抽...牧野先生你的身高年紀論太精準阿..
→ killua0726:所以其實問題是問yodi誰才是傑尼斯嗎?yodi是不是很煩惱
→ killua0726:要拍誰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: rocksubaru      來自: 220.136.53.177       (06/08 11:59)
→ rocksubaru:其實我看到的repo是其他八個人排排站叫YODY選
→ rocksubaru:YODY最後選了牧野這樣XD
→ rocksubaru:石垣:我們這群人在MC搞些什麼東西啊!!XD
推 killua0726:但...牧野因為你們都是鼓手吧XDDDDDDDDDD
推 wsad6535:哈哈哈 YODYLOVE好可愛XD(好晚回)