[翻譯] Duet 2009.09月號 Question? 對談

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

What Kawaii？

Cute又Sweet、Pretty的我們？

和以往有點不同的風格、讓Question？嘗試了夏日風情、和可愛的感覺。
對談主題也是很直接的 "可愛" 。
揭露了團員們不為人知的一面喔♪


米村　叫我們拍這麼可愛的照片，Duet是想要我們怎樣啊。

淀川　不太有機會拍這種風格的照片呢。

米村　不過，要說的話還蠻適合的。本來就有那種可愛的感覺。

藤家　什麼？　誰!?

米村　我們（←正經的表情）。

石垣　要分 "可愛" 還是 "不可愛" 的話，應該可以算是 "可愛" 吧─。

淀川　那分界線很難界定就是了(笑)　

藤家　什麼啊，只是這種程度啊　

アクン　但是啊，要說團員中最可愛的人…（看到團員全部一起指向淀川）說的也是呢─
　
淀川　果然是這樣啊。不過沒差啦。

アクン　如果是女生對你說「好可愛」也沒關係嗎？　

淀川　不…那樣的話還是希望「好帥」比較好。

米村　如果你真的那麼想的話就不會說什麼「我喜歡粉紅色」。
      也不會有事沒事自己烤餅乾。

一同　哈哈哈哈！

石垣　不過藤家也常被說「可愛」吧？我家老爸老媽有說喔。
      看到『目覚めろ！野性』的製作花絮中藤家說了「能和マッチさん一起合作
      真的很開心♪」之類的話，他們說了「好可愛─♪」。
      好像是覺得你很率真的樣子。

米村　每個人都不同嘛，關於感性方面。

アクン　米村くん，你這樣說不就沒話可以接了嗎！(笑)

石垣　我也曾經在失敗時被說「很可愛」過啊─。

米村　什麼失敗全都是算計好的。所有的失敗早就彩排好了。

淀川　喂喂喂(笑)。

藤家　ヨネ你該不會是因為自己沒被說過可愛所以在鬧彆扭吧─？

米村　是啊那又怎樣。我分明也有很可愛的地方啊─！

藤家　ヨネ雖然外表看來是強硬派，但的確是有不知道該算是 "可愛"
      還是 "白癡" 的一面…。因為到現在一個人的話還到不了錄音室嘛。　
　　　Live的時候也是，分明已經往來休息室和舞台好幾次了。
      但最後還是搞錯回休息室的路。

石垣　而且那種時候他都盡量裝沒事不露出「搞錯了。糟糕」的感覺。

藤家　對對！　還在那邊裝說「怎樣、怎樣啦？」。
      這種想要蒙混過去的地方也很可愛吧？

アクン　那麼。這樣可愛的我們，就來發表自己現在最love的東西來作結尾…。

米村　啊、那我最後發表。因為已經決定好了。

アクン　那就從我開始吧。我love的東西是，姪女ルカちゃん和ピット(←愛犬)。
　　　　ルカちゃん會來叫我起床。吵著「來騎腳踏車嘛─」這樣。

石垣　嗚─哇、超可愛！

藤家　我love的東西大概也是狗吧─。ゆず(←狗名)。

淀川　我是正在蒐集的某公仔地區限定手機吊飾。

石垣　嗯─、我，現在沒什麼特別love的東西！　最後請ヨネ發表。

米村　我love的東西…？

一同　嗯嗯。

米村　團員。

一同　……。

米村　就是團員！

淀川　這因為是理所當然的事我才沒說出來…。

石垣＆アクン　我也是─。

米村　不、像這樣實際說出來也很重要吧!?

アクン　但是，我因為害羞根本說不出口啊─。

米村　我要鼓起勇氣說出來。Love的東西就是團員們!!

石垣　好啦好啦。謝謝你，ヨネ！　我們已經知道了啦(笑)。






※嚴禁轉載

--
這篇笑點太多了，米村根本就是個笨蛋XD
還有我想吃淀川烤的餅乾～！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.41.180
※ 編輯: rocksubaru      來自: 220.136.41.180       (08/12 14:38)
推 killua0726:米村路痴耶~~~~~(跟我一樣好開心*好像不值得高興*)
→ rocksubaru:米村真的有點天然XD
→ wsad6535:米村也太可愛~~~(噗)
推 quizt:好可愛~~~~~~~!!!! 米村你真的好可愛啊......!!!
→ Kuronatsu:看到翻譯心裡好複雜....T_T
→ rocksubaru:...Q____Q