[翻譯] WinkUp 2009.07月號 Question?訪問

[rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)]

     問了他們關於最近感到開心或是驚訝等，意外的小故事！


     淀川由浩

       真的幾乎沒有什麼會讓我感到吃驚的事。所以就算被惡作劇，我也不
     會有「真的假的、騙人的吧～～！」這樣的大反應，所以應該對惡作劇
     的人來說是個很無趣的對象(笑)。不過啊、像這樣普通的過著日常生活
     ，真的會有那麼嚇人的事嗎？  我也不怕坐雲霄飛車，也很喜歡聽鬼怪
     故事，甚至是會自己很開心的跑去鬧鬼地方的那種人(笑)。Question？
     中會做出很大反應的人，出乎意料的應該是石垣吧？  對他惡作劇後會
     真的嚇到，然後發火…總覺得腦中可以看到那畫面(笑)。










     米村大滋郎

       前陣子，我和朋友去江之島方向兜風。就是那時候聽到的故事，那個
     朋友全家人一起出外兜風時，結果不小心在衛星導航中沒有顯示的小巷
     中迷路了。然後就那樣繼續往前開的時候，車子的衛星導航忽然，發出
     以往從沒聽過的低沉男聲說「…不對」！  這超恐怖的吧？一邊兜風一
     邊聽這個故事，除了會很high外，也更覺得可怕對吧。啊、還有一個、
     聽別人說的驚訝故事。＂Do唱歌兒快樂Do＂的最後一個Do，其實是Mi的
     音的樣子耶(笑)。













     伊郷アクン

       最近很榮幸和FiVe還有すばるくん感情很好、超級開心的！特別是す
     ばるくん，一開始對他的印象應該是更冷酷點，但其實他很有趣又很溫
     柔，越相處印象和之前越不同。怎麼說都是玩搖滾的人，但卻很喜歡馬
     殺雞和氧氣艙，還有喜歡新產品這點也很讓人意外。他給了我許多建議
     真的讓我覺得很幸福。すばるくん的話語會倏地傳進內心深處呢。真的
     讓我學到很多，該怎麼回報呢…是我現在的煩惱(笑)。














     石垣大祐

       最近驚嚇的意外，是在live中汗流進兩眼的瞬間。＂超痛～！＂馬上
     閉上眼，然後再把兩手放到鍵盤上後，放的位置完全不對(笑)。「對不
     起」的道歉後，重新再彈一次。至今以來從未犯過那種錯，嚇了我一大
     跳。在接下來的公演中，我非常頻繁的不斷用力擦臉上的汗(笑)。因為
     我是和Question？、FiVe、furafura三團表演完整個三小時半，所以常
     被問到會不會疲累，但越操身體就會越習慣，現在感覺輕鬆很多。所以
     ，我非常有精神喔！













     藤家和依

       我基本上是會接受一切的人，所以不太會有什麼誇張的驚嚇反應呢。
     所以就算對我惡作劇，大概也不太好玩。不過要認真說的話，淀川比我
     還無趣呢。就算對他做再大的惡作劇，他也只是一如往常的「嘿嘿嘿」
     笑著，然後結束…這樣的感覺(笑)。惡作劇也有很多種對吧？  我的話
     ，好像很容易被＂漂亮大姐姐＂這樣的陷阱騙(笑)。アクン的話，雖然
     他長那樣但其實很膽小，所以＂兇惡長相的人＂這種惡作劇弄在他身上
     的話，好像會很有趣唷(笑)。









※嚴禁轉載



--
有空再來翻FiVe的部分，也很有趣XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.55.219
推 hirokaka:謝謝翻譯~不過藤家和"依" ^^"
抱歉一時不小心，謝謝指正^^
推 lhsin:我莫名的可以想像大佑被整了之後的反應XD
→ hirokaka:期待FiVe的部分XDDD
→ lhsin:是"祐"   打錯了@@"
※ 編輯: rocksubaru      來自: 220.136.55.219       (06/08 00:45)
推 killua0726:這些人真是太可愛了XDDDDDDD感謝翻譯!!
推 yokoyamayou:淀川真的冷靜過度0rz，米村的MI話題還滿好笑的XDDD
→ rocksubaru:衛星導航的低沉男聲也很好笑啊XD
推 cindylin812:平常看少俱就覺得淀川感覺比較冷靜內斂
→ cindylin812:原來真的是這樣
→ killua0726:可我覺得他冷靜是某種笑點XDDDDD