[新聞] 内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情

[erica402 (迷迭北極星)]

内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情

1月11日10時4分配信 日刊スポーツ

飲酒騒動で活動自粛していたＮＥＷＳの
元メンバー内博貴（２０）草野博紀（１８）の復帰は、
厚い友情がもたらしたものだったことが１０日、
都内のホテルで開かれたＮＥＷＳの活動再開報告会見で明らかになった。

同グループは２人の不祥事で昨年５月から活動休止に追い込まれていたが、
所属のジャニーズ事務所は昨年末、
２人を同グループから脱退させた上、研修生としての再出発を発表。

この日６人は再出発の決意と、２人の復帰に対する喜びを語った。
　
内は０５年に仙台市内で泥酔し暴れて補導され、
草野は昨年飲酒疑惑を月刊誌に報じられ、
いずれも活動自粛となった。

だが、残された６人は２人に猛反省を促しながら見捨てることはしなかった。
メンバーの山下智久（２１）は「やり直したいという意思が伝わってきた」。
６人は仕事の合間を見つけては何度も都内の事務所に足を運び、
解雇の回避と活動復帰を懇願したという。

同事務所はこれまで、未成年タレントの飲酒、喫煙が発覚した際は解雇してきたが、
メンバーたちの必死な働き掛けを受け止め、異例の復帰を認めた。
　
一方、新生ＮＥＷＳの復帰シングル発売も決定。

メンバー手越祐也（１９）が日本語吹き替え版声優を務める
米アニメ映画「ハッピー　フィート」の主題歌「星をめざして」を
今春発売する。

２月１７日から横浜、大阪、仙台、名古屋、広島、
福岡、鹿児島、札幌を回る全国ツアー開催も決まった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070111-00000020-nks-ent

**
(有沒有大大可以翻一下中段的內容啊?? 謝謝。^^)

--
烈焰迷迭屋blog：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!A2tWP7.LEQIz_3vGGp5pyg--
*
奇摩~GACKT~家族
『蝶咒』：http://tw.club.yahoo.com/clubs/butterfly_incantation/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.49.67
推 whisper0706:期待N團新曲，也希望兩人好好努力出現在下次出道名單댠
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Amanuma (紅月) 看板: JohnnysJr
標題: Re: [新聞] 内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情
時間: Thu Jan 11 13:35:54 2007

不是大大，但我喜歡這則新聞，很感人…所以來翻譯。
我是很熱中意譯的人，所以和原文會有一點偏差…但有翻錯的請指正。

※ 引述《erica402 (迷迭北極星)》之銘言：
: 内、草野復帰の陰に山下智久らの厚い友情
: 1月11日10時4分配信 日刊スポーツ
: 飲酒騒動で活動自粛していたＮＥＷＳの
: 元メンバー内博貴（２０）草野博紀（１８）の復帰は、
: 厚い友情がもたらしたものだったことが１０日、
: 都内のホテルで開かれたＮＥＷＳの活動再開報告会見で明らかになった。
: 同グループは２人の不祥事で昨年５月から活動休止に追い込まれていたが、
: 所属のジャニーズ事務所は昨年末、
: ２人を同グループから脱退させた上、研修生としての再出発を発表。
: この日６人は再出発の決意と、２人の復帰に対する喜びを語った。
先前因飲酒騷動而活動自肅的NEWS元成員內博貴（20）草野博紀（18），
他們因為成員深厚的友情而復歸，本月10日
在都內飯店召開NEWS活動再開記者會上公開。
同團2人發生不祥事，導致全團連坐從去年5月起活動休止，
該團所屬的傑尼斯事務所去年底，發表2人從該團脫退，並以研修生身份再出發。
今天，這6個人開心地表示再出發的決意，並對兩人的復歸感到高興。
: 　
: 内は０５年に仙台市内で泥酔し暴れて補導され、
: 草野は昨年飲酒疑惑を月刊誌に報じられ、
: いずれも活動自粛となった。
: だが、残された６人は２人に猛反省を促しながら見捨てることはしなかった。
: メンバーの山下智久（２１）は「やり直したいという意思が伝わってきた」。
: ６人は仕事の合間を見つけては何度も都内の事務所に足を運び、
: 解雇の回避と活動復帰を懇願したという。
: 同事務所はこれまで、未成年タレントの飲酒、喫煙が発覚した際は解雇してきたが、
: メンバーたちの必死な働き掛けを受け止め、異例の復帰を認めた。
內05年在仙台市內發酒瘋而被捕，草野去年被月刊誌報導疑似飲酒，
兩人都因此而活動自肅。
然而，其餘6人一方面督促他們反省，另一方面並沒有遺棄這兩個人。
成員的山下智久（21）表示「他們傳達出想重新來過的意思。」
6人只要有工作的空餘時間，無數次到都內事務所
請求不要解雇他們，並且讓他們復歸。
該事務所到目前為止，未成年藝人飲酒、抽菸等，都在發現當下馬上解雇，
但受成員們拼命求情的影響，破例讓他們復歸。
: 　
: 一方、新生ＮＥＷＳの復帰シングル発売も決定。
: メンバー手越祐也（１９）が日本語吹き替え版声優を務める
: 米アニメ映画「ハッピー　フィート」の主題歌「星をめざして」を
: 今春発売する。
: ２月１７日から横浜、大阪、仙台、名古屋、広島、
: 福岡、鹿児島、札幌を回る全国ツアー開催も決まった。
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070111-00000020-nks-ent
另一方面，新生NEWS的復出單曲確定發行。
成員手越祐也（19）所配音的美國動畫電影「Happy Feet」
日文版主題曲「星をめざして」將於今春發行。
2月17日開始舉辦全國巡迴。

--
「沒在怕的啦～」
當一個人說他沒在怕的時候，其實心裡正怕得緊哪！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.171.4.53
推 WingSa:感謝翻譯，不知道成員們在加油點會不會有回團的機會......
推 Lityun:感謝翻譯 這裡說的內草復歸...是指"不被除籍"的意思嗎?
※ 編輯: Amanuma         來自: 76.171.4.53          (01/11 13:55)
推 erica402:感謝翻譯。
推 blueperi:感謝翻譯:)
推 youshow:感謝翻譯。內和草野現在的定位應該是未出道的Jr.  還在事
→ youshow:務所內，沒有被解僱
推 dancenutter:感謝翻譯
→ erica402:NEWSいよいよ再始動！会見で決意を語る
→ erica402:http://www.oricon.co.jp/news/confidence/41108/
→ erica402:可以再一下這篇，雖然還是日文的。^^\\\
推 dancenutter:竟然要辦巡迴了??!!喔~好羨慕日本fan>"<
推 ninachc:感謝翻譯~沒解雇算是好事~至少回到NEWS的機會比較大!!
推 orangeping:感謝翻譯!!
→ queeney:感謝翻譯唷!!!!!^__^
推 jingting52:謝謝翻譯!! NewS成員間的感情真的好好喔~很感動(拭淚)
推 hyssoa:感謝翻譯!!
推 dancenutter:我想看樓上erica提供的新聞的翻譯說>"<有小山和P發言
推 azoya:感謝翻譯!!
推 ohole:P：「我想好好感謝一直以來等待已久的歌迷們，今後我們將照
→ ohole:各自的個性活用發展。…未來也許還會有solo活動，但是正因為
→ ohole:有NewS才會有山下智久的存在！」
→ ohole:「我們現在還有在用電話和mail聯絡，他們兩個人對於這樣的處
推 orangeping:謝謝ohole,.....好感動><
→ ohole:置完全接受並且深自反省中。我們彼此之間感情非常好，從今以
→ ohole:後，也將會繼續為他們加油打氣。」問：「以後還想在一起表演
→ ohole:嗎？」P：「是的。」
推 dancenutter:跪謝ohole<(_ _)> 看見這樣的member-love好感動....
推 jeanbaby:太感動了！P我想給你一個大大的擁抱！最棒的LEADER
推 withoutjerry:謝謝感動中~昨天P的日記也有喔you真的是個好leader！
推 q1a2z3:感謝翻譯  <(_ _)>
推 a198934:看了之後好感動喔...
推 p123:NEWS 我愛你們 成員愛真的很讓我感動哪....
推 rehbu:感謝翻譯!!看了真感動 :~ 團員們人都很好 P是個好leader