[翻譯] 吾輩はしげである 12/4

[eeeasy (Say Forever)]

其の六拾七

12月4日
又是我(燈泡)
加藤成亮(燈泡)


因為之前小山君好像在web上寫了對我的不滿，
我要對此做出回應(燈泡)




我要解釋我在小山的車上爆睡的理由(燈泡)



真的很感謝喔(燈泡)
總是送我回家(燈泡)


恩,唉唷(^^)v(^^;)

我沒有把小山當作「計程車」喔(^^)v(^^;)





真的非常感謝呢(燈泡)
小山的開車技術很好喔(燈泡)





不知不覺就前進了，輕巧的踩油門…





不知不覺就停下來了，溫柔的煞車…





仔細聆聽流洩而出的有品味的西洋樂曲的BGM…







於是就睡著了！！(－口－)！！(^^;)


想一想，小山的駕駛技術不應該這麼高超的(閃電閃電閃電閃電)(註*1)


如果(技術)更差一點的話我就不會睡著了！！！！！！


我也不想睡著，但是這開車技術根本就叫我去睡覺一樣嘛！！
(閃電閃電閃電)(註*2)







我也沒有把小山當作『汽油』喔(^^)v(^^;)(註*3)





但是睡魔這傢伙真是恐怖(燈泡)
一疏忽馬上就會來襲(燈泡)




結果，我還是覺得我沒有錯(燈泡)





雖然這之後也一定會睡著的，但這之後也請送我回家(燈泡)











…我沒有把小山當作『輪胎』喔(^^)v(註*4)








小山，謝謝你總是送我回家(燈泡)

-------------------------------------------------------

註*1 考え見れば、小山の運轉がうまいのがいけないでしょ

註*2 僕だって、寢たくないのに寢てと言わんばかり運轉でしょ！！

註*3 べっ別に小山のことを、『ガソリン』だなんて思ってないよ

註*4 …別に小山のことを、『タイヤ』だなんて思ってないよ



沒想到shige把車上爆睡的錯歸咎給小山開車技術太好…@@

這篇有些地方我也看不是很懂…

可能有翻錯的的地方請大家多多指教^^”

有錯請指正~


***請勿轉載***

感謝cia的erika板友的指正^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.167.26.126
推 monsterba:哈哈哈 好好笑喔
推 itti:謝謝翻譯!!Shige也好可愛~重點是...以後還是要載他^^
推 q1a2z3:Shige真會說話!  XDDDDDDDD
推 turgeon:呵呵呵~超可愛的..以後還是會爆睡吧...
推 WingAngel:SHIGE真可愛
推 huamyho:Shige好可愛喔~什麼汽油輪胎的XD  謝謝翻譯~~
推 dancinglight:Shige好可愛=v=
推 youshow:好多燈泡的符號喔 xd
推 dancenutter:shige這篇根本就在炫耀給溫柔小山載的好處嘛~"~
推 withoutjerry:shige好可愛^^"
※ 編輯: eeeasy          來自: 219.167.26.126       (12/05 00:41)